Page 1 Manuale d‘uso Manuale d‘uso della pressoterapia estetica della pressoterapia estetica MESIS MESIS Xpress Beauty Xpress Beauty ® ® Modelli macchine Modelli macchine XP4000 – XP6000 – XP4000Luxury XP4000 – XP6000 – XP4000Luxury Manuale d‘uso User Manual Manuel d‘utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario...
Page 2 Manuale d’uso: Xpress Beauty...
Page 3 Manuale d’uso: Xpress Beauty Indice generale ITALIANO ......................4 ENGLISH .......................28 FRANÇAIS .....................52 DEUTSCH ......................76 ESPAÑOL ..................... 100...
Page 4 Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty ITALIANO Egregio Cliente, la ringraziamo per aver scelto le pressoterapie estetiche Mesis , potrà apprezzare l‘alta qualita dei ® materiali e le caratteristiche che contraddistinguono questi modelli. Augurandole un uso confortevole le ricordiamo di leggere il manuale, le controindicazioni e le avvertenze, prima dell‘uso.
Page 5: Table Des Matières
Indice Avvertenze ......................6 Cos‘è la pressoterapia estetica .................14 Pressoterapia Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ..........16 ® Istruzioni d‘uso Mesis Xpress Beauty ..............17 ® Pressoterapia Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ........18 ® Istruzioni d‘uso Mesis Xpress Beauty Six ............
Page 6: Avvertenze
Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Avvertenze Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse. Conservare il presente manuale, per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche l’intera documentazione.
Page 7 Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
Page 8 Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Attenzione: Per evitare fiamme o shock di varia natura, non esporre l’apparecchio alla pioggia o a liquidi di alcun tipo. Il fabbricante informa sul corretto uso degli articoli. Pertanto attenetevi sempre a queste istruzioni che assicurano una corretta ed appropriata installazione nonché funzionamento e conservatele quindi per future consultazioni.
Page 9: Modalità Di Esercizio
Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Modalità di esercizio: Il tempo di applicazione varia in funzione del trattamento da effettuare ed è, di norma, variabile tra 15 e 30 minuti. Oltre a quelle sopra indicate, seguire attentamente le indicazioni, avvertenze e cautele d’uso riportate nel presente manuale.
Page 10 Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Avvertenze • Prima dell‘uso leggere attentamente il manuale in ogni sua parte; • Tenere questo manuale vicino alla pressoterapia, cosi da poterlo consultare in ogni momento; • Questo manuale spiega nel dettaglio il corretto utilizzo delle apparecchiature per prevenire peri- coli e danni a persone o cose.
Page 11 Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Avvertenze Attenzione Se durante l‘utilizzo ci si sente Per la prima volta, utilizzare l‘ap- male o si hanno dei dolori, non parecchiatura per meno di 15 mi- utilizzare l‘apparecchiatura. Sos- nuti. Aumentare eventualmente il pendere immediatamente l‘utilizzo. tempo nelle sedute successive in base alla tollerabilità...
Page 12 Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Avvertenze Attenzione Utilizzare una presa della corren- Non dare colpi all‘apparecchia- te ad uso esclusivo dell‘apparec- tura, non farla cadere. Potrebbero chiatura. Troppe spine potrebbero provocare gravi danni all‘apparecchi- causare un principio di incendio, dis- atura.
Page 13 Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Avvertenze Attenzione Non mettere nessun oggetto sop- Quando non utilizzate l‘apparec- ra l‘apparecchiatura. Non appoggia- chiatura da molto tempo o in un re pesi sulla macchina o sulle connes- luogo freddo, potrebbe non funzi- sioni ad essa, nè su cavi elettrici e tubi onare regolarmente, quindi una volta di raccordo dell‘aria.
Page 14: Cos'è La Pressoterapia Estetica
Due programmi sequenziali per ogni esigenza. Programma A Programma B Il corpo ha quotidianamente bisogno delle nostre attenzioni, Mesis contribuisce nel darti delle ® apparecchiature valide, eleganti e utili per poterti coccolare nella giusta maniera seguendo rigorosamente le indicazioni riportate sul manuale d‘uso.
Page 15 Dopo il gonfiaggio dell‘ultima camera, c‘è una pausa e poi inizia un nuovo ciclo; • Velocità cicli – è il tempo che impiega la macchina a completare 1 ciclo, le pressoterapie Mesis ® con la possibilità di regolare la velocità dei cicli, passano da un minimo di 1 ciclo al minuto fino ad un massimo di 2 cicli al minuto (su 5 livelli intermedi);...
Page 16: Pressoterapia Mesis ® Xpress Beauty - Mod. Xp4000
Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Pressoterapia Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ® Caratteristiche Tecniche principali • 1 programma, 4 CAMERE • Regolazione della pressione 40~280mmHg ±10% • Tempo di trattamento regolabile 0~30 min. • Alimentazione: AC220V~ AC240V 50/60Hz • Consumo: 50VA •...
Page 17: Istruzioni D'uso Mesis ® Xpress Beauty
Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Istruzioni d‘uso Mesis Xpress Beauty ® Pressione La pressione può essere regolata da 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%) Pressione bassa, Pressione alta, ruotare la manopola in senso ruotare la manopola in senso antiorario orario •...
Page 18: Pressoterapia Mesis ® Xpress Beauty Six - Mod. Xp6000
Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Pressoterapia Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ® Caratteristiche Tecniche principali • 1 programma, 6 CAMERE • Regolazione della pressione 40~280mmHg ±10% • Tempo di trattamento regolabile 0~30 min. • Alimentazione: AC220V~ AC240V 50/60Hz •...
Page 19: Istruzioni D'uso Mesis ® Xpress Beauty Six
Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Istruzioni d‘uso Mesis Xpress Beauty Six ® Pressione La pressione può essere regolata da 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%) Pressione bassa, Pressione alta, ruotare la manopola in senso ruotare la manopola in senso...
Page 20: Pressoterapia Mesis ® Xpress Beauty Luxury - Mod. Xp4000Luxury
Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Pressoterapia Mesis Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ® Caratteristiche Tecniche principali • 2 programmi, 4 CAMERE • Regolazione della pressione 40~280mmHg ±10% • Regolazione della velocità dei cicli • Tempo di trattamento regolabile 0~60 min.
Page 21: Istruzioni D'uso Mesis ® Xress Beauty Luxury
Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Istruzioni d‘uso Mesis Xress Beauty Luxury ® • START: pulsante di accensione del display della macchina; • STOP: pulsante di spegnimento del display della macchina. A macchina funzionante, se premuto due volte resetta le impostazioni;...
Page 22: Fascia Addominale/Glutei
Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty Accessori • Collegare il cavo di alimentazione dell‘apparecchiatura alla rete elettrica; • Accendere l‘apparecchiatura spostando il tastino posizionato sul fianco della macchina nella po- sizione 1; • Inserimento beccucci nei gambali, fascia addominale/glutei e bracciale. Posizionare il gambale sul tavolo ed inserire il beccuccio esercitando una pressione sufficiente fino ad...
Page 23: Manutenzione E Risoluzione Dei Problemi
Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano Manutenzione e risoluzione dei problemi Gli accessori non possono essere riparati, abbiatene cura Non posizionate i gambali, bracciale, fascia addomiale o altri accessori vicino a fonti di calore dirette o indirette. Non posizionare l‘apparecchiatura in zone umide o bagnate. Non bagnare in nessun modo l‘apparecchiatura, non versare nessun liquido sopra l‘apparecchiatura.
Page 24: Garanzia
• La garanzia non risponde della impossibilità di utilizzazione del prodotto, di altri costi incidentali o consequenziali o di altre spese sostenute dall‘acquirente. ASSISTENZA AI PRODOTTI In caso di guasto o malfunzionamento del dispositivo, rivolgersi al proprio rivenditore. Distribuito da: VIMA Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 08218930017 email: info@mesis.eu Indice Indice...
Page 25: Dichiarazione Di Conformità Ue
è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica. declares that the object of the declaration is the product: Modelli: XP6000, XP4000 Models: Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY Commercial Name: funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica. Specific function: è...
Page 26 Italiano Manuale d’uso: Xpress Beauty VIMA di B.W. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino dichiara che i seguen�...
Page 27 Manuale d’uso: Xpress Beauty Italiano NOTE: Indice Indice...
Page 28 English User manual: Xpress Beauty ENGLISH Dear client, We would like to thank you for having chosen Mesis aesthetic pressotherapies. You will be able to ® appreciate the high quality of the materials and the features that characterise these models.
Page 29 User manual: Xpress Beauty English Index Warnings .......................30 What is aesthetic pressotherapy? ..............38 Mesis Xpress Beauty Pressotherapy - Mod. XP4000 ..........40 ® Mesis Xpress Beauty operating instructions ............41 ® Mesis Xpress Beauty Six Pressotherapy - Mod. XP6000 ........42 ®...
Page 30: Warnings
English User manual: Xpress Beauty Warnings Before using the device, read the instructions attentively for use and, in particular, safety warnings, thereby adhering to these. Keep this manual for the entire life of the appliance, for the purpose of consultation. In the case of transferring the product to third parties, please also provide the documentation in its entirety.
Page 31 User manual: Xpress Beauty English If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorised technical service centre in order to prevent any risk. Use a dry cloth to clean the unit and check the contents of the present manual. Attention the device must only be used in indoor environments and in compliance with the instructions for use.
Page 32 English User manual: Xpress Beauty Attention: In order to avoid flame or shocks of various nature, do not expose the device to rain or any type of liquid. The manufacturer shall provide information on the correct use of the items. Therefore, always adhere to these instructions that assure the correct and appropriate installation as well as functionality.
Page 33 User manual: Xpress Beauty English Tipe of exercise: The application time varies depending on how the treatment is carried out and, as a rule, this can vary between 15 and 30 minutes. Other than those listed above, attentively follow the indications, warnings and cautions for use spe- cified within the present manual.
Page 34 English User manual: Xpress Beauty Warnings • Prior to use, read each section of the manual attentively; • Store this manual close to pressotherapy unit so that you can refer to it at any time; • This manual explains the correct use of the devices in detail in order to prevent dangers, perso- nal harm and material damage.
Page 35 User manual: Xpress Beauty English Warnings Attention If you feel bad during use or you For the first time, use the device have any pain, do not use the de- for less than 20 minutes. Possibly vice. Immediately suspend its use. increase the time of the following ses- sions based upon your body‘s own to- lerability.
Page 36 English User manual: Xpress Beauty Warnings Attention Use an electrical outlet exclusi- Do not hit the device; do not let it vely for the device. Too many plugs fall. This could cause serious damage can cause a fire, electrical leakage or to the device.
Page 37 User manual: Xpress Beauty English Warnings Attention Do not place any object to the top If the device has not been used for of the device. Do not put weight on a longer period of time or is been the unit or on its connections, nor on exposed to long-term cold, it may electric cables and connecting air pi- not function regularly.
Page 38: What Is Aesthetic Pressotherapy
Two sequential programs for every need. Programma A Programma B The body has daily need for our attention. Mesis contributes to providing valid, elegant and useful ® devices to pamper you in the right way following rigorous indications specified in the user manual.
Page 39 ® • Program - method of inflating the cuffs; • Cuffs and sections - elements that including the applicator and that fill with air. In Mesis ® sthetic pressotherapies, you switch between the equipment of the models with 4 cuffs for each applicator and the models with 6 cuffs for each applicator.
Page 40: Mesis ® Xpress Beauty Pressotherapy - Mod. Xp4000
English User manual: Xpress Beauty Mesis Xpress Beauty Pressotherapy - Mod. XP4000 ® Main technical features • 1 program, 4 CUFFS • Pressure regulation 40~280 mmHg ±10% • Adjustable treatment time 0~30 min. • Power supply: AC220V~ AC240V 50/60Hz • Electrical consumption: 50VA •...
Page 41: Mesis ® Xpress Beauty Operating Instructions
User manual: Xpress Beauty English Mesis Xpress Beauty operating instructions ® Pressure The pressure can be adjusted from 40 mmHg to 280 mmHg (+- 10%) To decrease the pressure, To increase the pressure, turn the knob in a counter- turn the knob in a clockwise clockwise direction.
Page 42: Mesis ® Xpress Beauty Six Pressotherapy - Mod. Xp6000
English User manual: Xpress Beauty Mesis Xpress Beauty Six Pressotherapy - Mod. XP6000 ® Main technical features • 1 program, 6 CUFFS • Pressure regulation 40~280 mmHg ±10% • Adjustable treatment time 0~30 min. • Power supply: AC220V~ AC240V 50/60Hz •...
Page 43: Mesis ® Xpress Beauty Six Operating Instructions
User manual: Xpress Beauty English Mesis Xpress Beauty Six operating instructions ® Pressure The pressure can be adjusted from 40 mmHg to 280 mmHg (+- 10%); To decrease the pressure, To increase the pressure, turn the knob in a counter- turn the knob in a clockwise clockwise direction.
Page 44: Mesis ® Xpress Beauty Luxury Pressotherapy- Mod. Xp4000Luxury
English User manual: Xpress Beauty Mesis Xpress Beauty Luxury Pressotherapy- Mod. XP4000Luxury ® Caratteristiche Tecniche principali • 2 program, 4 CUFFS • Adjusting the pressure 40 ~ 280mmHg ± 10% • The cycles of the speed control • Adjustable treatment time 0 ~ 60 min.
Page 45: Mesis ® Xpress Beauty Luxury Operating Instructions
User manual: Xpress Beauty English Mesis Xpress Beauty Luxury operating instructions ® • START: ON button for the unit’s display; • STOP: OFF button for the unit’s display. When the unit is in operation, press the button twice to reset the settings;...
Page 46: Accessories
English User manual: Xpress Beauty Accessories • Connect the power-supply cable of the device to the electric socket. • Switch on the device by moving the small button located on the side of the unit into position 1. • Insert spouts in foot/leg sleeves, sbdominal/buttocks belt and armband. Place foot/leg sleeves on the ta- ble and insert the spout exerting enough pressure until you hear a...
Page 47: Maintenance And Troubleshooting
User manual: Xpress Beauty English Maintenance and troubleshooting The accessories must not be repaired and handled with care. Do not position the foot/leg sleeves, armband, abdominal belt or other accessories near direct or indirect sources of heat. Do not position the device in humid or wet areas. Do not get the device wet in any way;...
Page 48: Warranty
PRODUCT SUPPORT In the case of breakdown or malfunction of the device, contact your dealer. Distributed by: VIMA Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 08218930017 email: info@mesis.eu Index Index...
Page 49: Eu Declaration Of Conformity
è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica. declares that the object of the declaration is the product: Modelli: XP6000, XP4000 Models: Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY Commercial Name: funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica. Specific function: è...
Page 50 English User manual: Xpress Beauty VIMA di B.W. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino dichiara che i seguen�...
Page 51 User manual: Xpress Beauty English NOTE: Index Index...
Page 52 Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty FRANÇAIS Cher client, nous vous remercions d‘avoir choisi les pressothérapies esthétiques Mesis , ce qui vous permettra ® d‘apprécier la haute qualité des équipements et les caractéristiques qui distinguent ces modèles. En vous souhaitant une utilisation confortable nous vous rappelons l‘importance de lire le manuel, contre-indications et mises en garde avant utilisation.
Page 53 Mises en garde ....................54 Qu‘est-ce que la pressothérapie esthétique ............62 Pressothérapie Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ........... 64 ® Instructions d‘utilisation Mesis Xpress Beauty ............ 65 ® Pressothérapie Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ........66 ®...
Page 54: Mises En Garde
Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Mises en garde Avant d‘utiliser l‘appareil, veuillez lire attentivement les instructions d‘utilisation et en particulier les consignes de sécurité qui doivent être respectées. Conserver le présent manuel pendant toute la durée de vie de l‘appareil afin pouvoir le consulter à...
Page 55 Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français En cas de panne ou de fonctionnement défectueux, éteindre l‘appareil et ne pas y intervenir. Pour une éventuelle réparation contacter uniquement un centre d‘assistance agrée. Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de service agréé, afin d‘éviter tout risque.
Page 56 Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Attention: Pour éviter tout risque de feu ou de choc, ne pas exposer l‘appareil à la pluie ou à un quelconque liquide. Le fabricant informe sur l‘utilisation appropriée des articles. Par conséquent, toujours suivre ces instructions qui assurent une installation et un fonctionnement correct, et les ranger pour les pro- chaines consultations.
Page 57: Modalitè D'application
Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Modalitè d‘application: Le temps d‘application varie en fonction du traitement à effectuer et est normalement, de 15 à 30 minutes. Outre celles citées précédemment, suivre attentivement les indications, mises en garde et précautions d‘utilisation consignées dans ce manuel. L‘équipement de pressothérapie esthétique Xpress Beauty est conçu, fabriqué...
Page 58: Démontage Interdit
Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Mises en garde • Avant utilisation lire attentivement chaque partie du manuel; • Gardez ce manuel à proximité de l‘équipement, afin de pouvoir le consulter à tout moment; • Ce manuel explique en détail l‘utilisation correcte de l‘équipement pour prévenir des dangers et dommages aux personnes ou aux choses.
Page 59 Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Mises en garde Attention Si pendant l‘utilisation vous vous Lors de la première application, sentez mal ou avez des douleurs, utiliser l‘équipement pour moins ne pas utiliser l‘équipement. Ces- de 20 minutes. sez immédiatement l‘utilisation. Augmenter éventuellement la durée des sessions suivantes selon la toléran- ce du propre corps.
Page 60 Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Mises en garde Attention Utiliser une prise secteur exclusi- Veillez à éviter chutes et coups à vement réservée à l‘équipement. l‘équipement. Cela pourrait provo- Trop de fiches sur la même prise quer de graves dommages à l‘appa- pourraient causer un début d‘incen- reil.
Page 61 Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Mises en garde Attention Ne placer aucun objet sur l‘appa- Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé reil. Ne pas appuyer de poids sur l‘ap- pendant une longue période, ou pareil ou sur ses connexions, ni sur les se trouve dans un endroit froid, il câbles électriques et tuyaux de raccor- pourrait ne pas fonctionner normale-...
Page 62: Qu'est-Ce Que La Pressothérapie Esthétique
Deux programmes séquentiels pour chaque besoin: Programme A Programme B Le corps a quotidiennement besoin de nos attentions, et Mesis y contribue en fournissant des ® équipements appropriés, élégants et que vous pourrez utiliser de la manière correcte en suivant strictement les instructions du manuel d‘utilisation.
Page 63 “page 62, dans les sections „ Ne pas traiter “ et „Contre-indications principales“ viennent d‘être mentionnés. Caractéristiques et terminologie de la pressothérapie esthétique Mesis ® • Les sessions de pressothérapie esthétique Mesis sont séquentielles et intermittentes ; ® • Programme - modalité de gonflage des chambres;...
Page 64: Pressothérapie Mesis ® Xpress Beauty - Mod. Xp4000
Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Pressothérapie Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ® Caractéristiques Techniques principales • 1 programme, 4 CHAMBRES • Réglage de la pression de 40 à 280 mmHg ±10% • Temps de traitement réglable de 0 à 30 min.
Page 65: Instructions D'utilisation Mesis ® Xpress Beauty
Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Instructions d‘utilisation Mesis Xpress Beauty ® Pression La pression peut être réglée de 40 mmHg à 280 mmHg (+- 10%) Pression basse, Pression haute, tourner le bouton dans le tourner le bouton dans le sens antihoraire sens horaire •...
Page 66 Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Pressothérapie Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ® Caractéristiques Techniques principales • 1 programme, 6 CHAMBRES • Réglage de la pression de 40 à 280 mmHg ±10% • Temps de traitement réglable de 0 à 30 min.
Page 67: Instructions D'utilisation Mesis ® Xpress Beauty Six
Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Instructions d‘utilisation Mesis Xpress Beauty Six ® Pression La pression peut être réglée de 40 mmHg à 280 mmHg (+- 10%) Pression basse, Pression haute, tourner le bouton dans le tourner le bouton dans le...
Page 68: Pressothérapie Mesis ® Xpress Beauty Luxury - Mod. Xp4000Luxury
Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Pressothérapie Mesis Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ® Caractéristiques Techniques Principales • 2 programmes, 4 CHAMBRES • Réglage de la pression de 40 à 280 mmHg ±10% • Réglage de la vitesse des cycles •...
Page 69: Instructions D'utilisation Mesis ® Xress Beauty Luxury
Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Instructions d‘utilisation Mesis Xress Beauty Luxury ® • START: bouton de mise en marche de l‘appareil; • STOP: bouton d‘extinction de l‘afficheur de la machine. L‘appareil étant en marche, un double click sur ce bouton réinitialise les paramètres, •...
Page 70: Jambières
Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Accessoires • Connecter le câble d‘alimentation de l‘équipement au réseau électrique. • Mettre en marche l‘appareil en plaçant en position 1 le bouton placé sur le côté de la machine. • Insertion des embouts dans les jambières, ceinture abdominale/fessiers et brassard. Positionner la jambièr sur la table et insérer l‘enbout en exerçant une pression suffisante pour entendre...
Page 71: Maintenance Et Résolution De Problèmes
Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français Maintenance et résolution de problèmes Les accessoires ne peuvent pas être réparés, prenez en soin Ne placez pas les jambières, brassards, ceinture abdominale ou autres accessoires à proximité de sources de chaleur, directes ou indirectes. Ne pas placer l‘appareil en lieux humides ou mouillés.
Page 72: Garantie
ASSISTANCE AUX PRODUITS En cas de panne ou dysfonctionnement du dispositif, s‘adresser à son revendeur. Distribué par: VIMA Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 08218930017 email: info@mesis.eu Sommaire Sommaire...
Page 73: Déclaration De Conformité Ue
è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica. declares that the object of the declaration is the product: Modelli: XP6000, XP4000 Models: Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY Commercial Name: funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica. Specific function: è...
Page 74 Français Manuel d’utilisation: Xpress Beauty VIMA di B.W. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino dichiara che i seguen�...
Page 75 Manuel d’utilisation: Xpress Beauty Français NOTE: Sommaire Sommaire...
Page 76 Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty DEUTSCH Liebe/r Kunde/in! Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für die ästhetischen Pressotherapie-Geräte Mesis ® entschieden haben. Sie werden die exzellente Qualität der Materialien und besonderen Eigenschaften dieser Modelle schätzen! Wir wünschen Ihnen eine komfortable Anwendung und erinnern Sie daran, dieses Handbuch, die Gegenanzeigen und Hinweise vor Inbetriebnahme zu lesen.
Page 77 Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Inhalt Warnhinweise ....................78 Was ist die ästhetische Pressotherapie? ............86 Pressotherapie Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ........... 88 ® Gebrauchsanweisungen Mesis Xpress Beauty ............ 89 ® Pressotherapie Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ........90 ®...
Page 78: Warnhinweise
Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Warnhinweise Bevor Sie den Apparat verwenden lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitungen und im Besonderen die Sicherheitshinweise und beachten sie diese. Dieses Handbuch ist für die gesamte Lebensdauer des Apparats aufzubewahren, um darin bei Bedarf nachlesen zu können. Wird das Produkt an Dritte weitergegeben, dann ist auch die gesamte Dokumentation zu übergeben.
Page 79 Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch werden. Die Lüftungsschlitze frei lassen. Bevor Sie den Apparat reinigen oder warten bitte immer darauf achten, das Kabel aus der Steckdose zu ziehen. Das gleiche gilt, wenn Sie den Apparat nicht verwenden. Bei Beschädigung oder Funktionsstörungen ist der Apparat abzuschalten und nicht zu betätigen. Für eine etwaige Reparatur wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
Page 80 Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Achtung: Zur Vermeidung von Flammen- oder Schockbildungen jeder Art ist der Apparat weder Regen noch Flüssigkeiten auszusetzen. Der Hersteller informiert über den richtigen Gebrauch der Artikel. Halten Sie sich daher stets an diese Hinweise, die eine korrekte, passende Installation und Funktionstüchtigkeit garantieren. Bewahren Sie das Handbuch für ein zukünftiges Nachlesen auf.
Page 81 Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch • Träger von aktiven Implantaten: z.B. Herzschrittmacher, Insulinpumpen oder ähnliches; • Träger von Gelenkprothesen aus Metall; • Personen mit entzündlichen Prozessen im Körperwie etwa Hautabschürfungen oder Tumoren; • Frauen in Schwangerschaft. • Personen mit sensibler Haut, eventuell nur mit sehr geringen Abgabestärken behandeln. •...
Page 82 Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Warnhinweise • Bevor Si eden Apparat in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte aufmerksam alle Teile dieses Hand- buchs ! • Verwahren Sie dieses Handbuch in der Nähe des Pressotherapie-Geräts auf, um es jederzeit zum Nachlesen heranziehen zu können. •...
Page 83 Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Warnhinweise Achtung Sollte man während der Anwen- Verwenden Sie den Apparat bei dung Schmerzen verspüren oder der ersten Anwendung weniger sich schlecht fühlen, dann ist der als 20 Minuten. Apparat nicht weiter zu verwen- Erhöhen Sie die Anwendungszeit even- den.
Page 84 Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Warnhinweise Achtung Verwenden ausschließlich Nicht auf den Apparat schlage, eine Steckdose für die Verwen- nicht fallen lassen. Dies könnte dung des Apparats. g r a v i e r e n d e Zu viele Anschlüsse Schäden am Ap- könnten ein Brandrisi- parat...
Page 85 Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Warnhinweise Achtung Keine Gegenstände auf den Ap- Wenn Sie den Apparat seit länge- parat geben. Keine Gewichte auf rem nicht verwenden oder diesen die Maschine oder die Anschlüsse der in einer kalten Umgebung einset- Maschine, sonstige Stromkabel oder zen, dann könnte es sein, dass er nicht Luftanschlussschläuche geben.
Page 86: Was Ist Die Ästhetische Pressotherapie
Wasseransammlungen durchgeführt. Zwei Ablaufprogramme je nach Bedarf Programm A Programm B Der Körper benötigt unsere Aufmerksamkeit täglich. Mesis hilft Ihnen dabei indem es geeignete, ® elegante und nützliche Geräte zur Verfügung stellt, damit Sie sich selbst etwas Gutes tun können.
Page 87 Anwendung kompatibel sind, werden im Abschnitt „Kontraindikationen“ auf S. 80 sowie unter „Behan- deln Sie nicht“ und „Haupt-Kontraindikationen“ gerade erwähnt. Eigenschaften und Begriffe im Bereich der ästhetischen Pressotherapie Mesis ® • Die Pressotherapien Mesis sind sequenziell und intermittierend; ®...
Page 88: Pressotherapie Mesis ® Xpress Beauty - Mod. Xp4000
Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Pressotherapie Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ® Wichtigste technische Daten • 1 Programm, 4 KAMMERN • Einstellung des Drucks 40~280mmHg ±10% • Einstellbare Behandlungszeit 0~30 min. • Stromversorgung: AC220V~ AC240V 50/60Hz • Stromverbrauch: 50VA • Abmessungen: 280X215X172mm •...
Page 89: Gebrauchsanweisungen Mesis ® Xpress Beauty
Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Gebrauchsanweisungen Mesis Xpress Beauty ® Druck Der Druck kann zwischen 40 mmHg und 280 mmHg (+- 10%) eingestellt werden. Niedriger Druck Hoher Druck Den Druckknopf gegen den Den Druckknopf im Uhrzeigersinn drehen Uhrzeigersinn drehen • 2 Zyklen zum Anfüllen mit Luft durchführen und danach den Druck einstellen;...
Page 90: Pressotherapie Mesis ® Xpress Beauty Six - Mod. Xp6000
Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Pressotherapie Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ® Wichtigste technische Daten • 1 Programm, 6 KAMMERN • Einstellung des Drucks: 40~280mmHg ±10% • Einstellbare Behandlungszeit: 0~30 Min. • Stromversorgung: AC220V~ AC240V 50/60Hz • Stromverbrauch: 50VA •...
Page 91: Gebrauchsanweisungen Mesis ® Xpress Beauty Six
Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Gebrauchsanweisungen Mesis Xpress Beauty Six ® Druck Der Druck kann zwischen 40 mmHg und 280 mmHg (+- 10%) eingestellt werden. Niedriger Druck Hoher Druck Den Druckknopf gegen den Den Druckknopf im Uhrzeigersinn drehen Uhrzeigersinn drehen • 2 Zyklen zum Anfüllen mit Luft durchführen und danach den Druck einstellen;...
Page 92: Pressotherapie Mesis ® Xpress Beauty Luxury - Mod. Xp4000Luxury
Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Pressotherapie Mesis Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ® Wichtigste technische Daten • 2 Programme, 4 Kammern • Einstellung des Drucks: 40~280mmHg ±10% • Einstellung der Zyklusgeschwindigkeit • Behandlungszeit einstellbar: 0~60 Min. • Stromversorgung: AC220V~ AC240V 50/60Hz •...
Page 93: Gebrauchsanweisungen Mesis ® Xress Beauty Luxury
Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Gebrauchsanweisungen Mesis Xress Beauty Luxury ® • START: Knopf zum Einschalten des Displays. • STOP: Knopf zum Ausschalten des Displays. Bei Maschine in Betrieb resettet dieser Knopf bei zweimaligem Betätigen die Einstellungen. • TIMER: die Zeit kann zwischen 0 und 60 Minuten gewählt werden. Die anfangs eingestellte Zeit beträgt 10 Minuten.
Page 94: Zubehör
Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Zubehör • Schließen Sie das Netzkabel des Gerätes an das Stromnetz; • Schalten Sie das Gerät, indem Sie den kleinen Knopf an der Seite der Maschine 1 betätigen; • Tülle in strümpfe und band für bauch/gesäss sowie arm einfügen. Positionieren Sie den Strumpf auf dem Tisch und fügen Sie den Auf- satz unter leichter Druckanwen-...
Page 95: Wartung Und Problembehebung
Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch Wartung und problembehebung Das Zubehör kann nicht repariert werden. Gdhen Sie mit diesem vorsichtig um. Setzen Sie Strümpfe, Armband, Bauchband oder anderes Zubehör nicht direkten oder indirekten Wärmequellen aus. Den Apparat nicht in feuchten oder nassen Umgebungen aufstellen. Der Apparat darf in keiner Weise nass werden, keine Flüssigkeiten auf den Apparat gießen.
Page 96: Garantie
Käufer aufgewendete Kosten sind nicht vom Garantiumfang erfasst. KUNDENDIENST FÜR DAS PRODUKT Im Falle der Beschädigung oder der Funktionsuntüchtigkeit der Vorrichtung wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. Vertrieb durch: VIMA Via Pigafetta 65, 10129 Turin, Italy P.I. 08218930017 email: info@mesis.eu Inhalt Inhalt...
Page 97: Dichiarazione Di Conformità Ue
è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica. declares that the object of the declaration is the product: Modelli: XP6000, XP4000 Models: Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY Commercial Name: funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica. Specific function: è...
Page 98 Deutsch Bedienungsanleitung: Xpress Beauty VIMA di B.W. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino dichiara che i seguen�...
Page 99 Bedienungsanleitung: Xpress Beauty Deutsch NOTE: Inhalt Inhalt...
Page 100 Español Manual de usuario: Xpress Beauty ESPAÑOL Estimado cliente: Le agradecemos haber elegido las máquinas de presoterapia estética Mesis . Podrá apreciar la alta ® calidad de los materiales y los distintivos que caracterizan a estos modelos. Deseándole un uso confortable, le recordamos que lea el manual, las contraindicaciones y las advertencias antes de su uso.
Page 101 Índice Advertencias ....................102 Así es la presoterapia estética ............... 110 Presoterapia Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ..........112 ® Instrucciones de Mesis Xpress Beauty ............113 ® Presoterapia Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ........114 ®...
Page 102: Índice
Español Manual de usuario: Xpress Beauty Advertencias Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones para su uso y en particular las advertencias relativas a la seguridad, ateniéndose a ellas. Conserve este manual durante toda la vida útil del aparato para poder consultarlo. En caso de ceder el producto a terceros, entregue también toda la documentación.
Page 103 Manual de usuario: Xpress Beauty Español Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por parte de un centro de asistencia técnica autorizado para evitar todo riesgo posible. Para limpiar el aparato, use un paño seco y compruebe lo que indica el manual. Atención: el aparato solo debe usarse en interiores y según las instrucciones de uso.
Page 104 Español Manual de usuario: Xpress Beauty Atención: Para evitar llamas o sorpresas desagradables de diversa índole, no exponga el aparato a la lluvia o a líquidos de cualquier tipo. El fabricante informa sobre el uso correcto de los artículos. Por lo tanto, siga siempre estas inst- rucciones que aseguran una instalación y funcionamiento correcto y apropiado y consérvelas para futuras consultas.
Page 105 Manual de usuario: Xpress Beauty Español Modalidad de aplicación: El tiempo de aplicación varía en función del tratamiento a efectuar y oscila por norma general entre los 15 y los 30 minutos. Además de lo aquí indicado, siga atentamente las indicaciones, advertencias y precauciones en cuanto al uso explicado en este manual.
Page 106 Español Manual de usuario: Xpress Beauty Advertencias • Lea atentamente todo el manual antes de usar el aparato; • Tenga este manual cerca de la máquina de presoterapia para poder consultarlo en todo momen- • Este manual explica al detalle el uso correcto del aparato para prevenir peligros y daños a per- sonas u objetos.
Page 107 Manual de usuario: Xpress Beauty Español Advertencias Atención Si durante la utilización no se en- Utilice el aparato menos de 20 mi- cuentra bien o tiene dolores, no nutos la primera vez. utilice el aparato. Interrumpa inme- Aumente eventualmente el tiempo las diatamente el uso.
Page 108 Español Manual de usuario: Xpress Beauty Advertencias Atención Utilice un único enchufe para el No dé golpes al aparato, no lo uso del aparato. Demasiadas cla- tire. Podría provocar graves daños al vijas podrían causar un principio de aparato. incendio, dispersiones eléctricas y de- scargas de corriente.
Page 109 Manual de usuario: Xpress Beauty Español Advertencias Atención No coloque ningún objeto sobre Cuando no utilice el aparato el aparato. No ponga peso sobre durante mucho tiempo o esté si- la máquina o sobre sus conexiones, ni tuado en un lugar frío, éste podría no sobre sus cables eléctricos y ni tubos funcionar correctamente.
Page 110: Así Es La Presoterapia Estética
Dos programas secuenciales para cada aplicación. Programma A Programma B El cuerpo necesita a diario nuestra atención, Mesis contribuye al poner a disposición aparatos ® válidos, elegantes y útiles que se pueden colocar de manera adecuada siguiendo rigurosamente las indicaciones que aparecen en el manual.
Page 111 „No tratar“ “y „Contraindicaciones principales“ que acabamos de mencionar. Características y terminología para las máquinas de presoterapia estética Mesis ® son secuenciales e intermitentes; • Las máquinas de presoterapia estética Mesis ® • Programa - modalidad de inflado de las cámaras;...
Page 112: Presoterapia Mesis ® Xpress Beauty - Mod. Xp4000
Español Manual de usuario: Xpress Beauty Presoterapia Mesis Xpress Beauty - Mod. XP4000 ® Características técnicas principales • 1 programa, 4 CÁMARAS • Regulación de la presión 40~280mmHg ±10% • Tiempo regulable del tratamiento 0~30 min. • Fuente de alimentación: AC220V~ AC240V 50/60Hz •...
Page 113: Instrucciones De Mesis ® Xpress Beauty
Manual de usuario: Xpress Beauty Español Instrucciones de Mesis Xpress Beauty ® Presión La presión se puede regular de 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%) Presión baja, Presión alta, gire el interruptor en sentido gire el interruptor en sentido...
Page 114: Presoterapia Mesis ® Xpress Beauty Six - Mod. Xp6000
Español Manual de usuario: Xpress Beauty Presoterapia Mesis Xpress Beauty Six - Mod. XP6000 ® Características técnicas principales • 1 programa, 6 CÁMARAS • Regulación de la presión 40~280mmHg ±10% • Tiempo regulable del tratamiento 0~30 min. • Fuente de alimentación: AC220V~ AC240V 50/60Hz •...
Page 115: Instrucciones Mesis ® Xpress Beauty Six
Manual de usuario: Xpress Beauty Español Instrucciones Mesis Xpress Beauty Six ® Presión La presión se puede regular de 40 mmHg a 280 mmHg (+- 10%) Presión baja, Presión alta, gire el interruptor en sentido gire el interruptor en sentido...
Page 116: Presoterapia Mesis ® Xpress Beauty Luxury - Mod. Xp4000Luxury
Español Manual de usuario: Xpress Beauty Presoterapia Mesis Xpress Beauty Luxury - Mod. XP4000Luxury ® Características técnicas principales • 2 programas, 4 CÁMARAS • Regulación de la presión 40~280mmHg ±10% • Regulación de la velocidad de los ciclos • Tiempo regulable del tratamiento 0~60 min.
Page 117: Instrucciones D'uso Mesis ® Xpress Beauty Luxury
Manual de usuario: Xpress Beauty Español Instrucciones d‘uso Mesis Xpress Beauty Luxury ® • INICIO: botón de encendido en la pantalla de la máquina; • PARADA: botón de apagado en la pantalla de la máquina. Con la máquina en funcionamiento, si aprieta dos veces anula todas las configuraciones;...
Page 118: Accesorios
Español Manual de usuario: Xpress Beauty Accesorios • Enchufe el cable de alimentación del aparato a la red eléctrica; • Encienda el aparato colocando el tapón de posicionamiento del lateral de la máquina en la po- sición 1; • Coloque la boca del tapón en las perneras, en el cinturón subabdominal/glúteos y en el brazal. Posicione la pernera sobre la mesa e inserte la boca del tapón ejerciendo una presión suficiente hasta que perciba que está...
Page 119: Cuidado Y Resolución De Problemas
Manual de usuario: Xpress Beauty Español Cuidado y resolución de problemas Los accesorios no se pueden reparar: tenga cuidado No coloque las perneras, el brazal y el cinturón abdominal u otros accesorios cerca de fuentes de calor directas o indirectas. No coloque el aparato en zonas húmedas o mojadas.
Page 120: Garantía
ASISTENCIA DE LOS PRODUCTOS En caso de avería o mal funcionamiento del dispositivo, póngase en contacto con el propio vendedor. Distribuido por: Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 08218930017 email: info@mesis.eu Índice Índice...
Page 121: Declaración De Conformidad Ue
è il prodotto: Macchina per pressoterapia estetica. declares that the object of the declaration is the product: Modelli: XP6000, XP4000 Models: Nome commerciale: Mesis X-PRESS BEAUTY Commercial Name: funzione specifica: Macchina per pressoterapia estetica. Specific function: è...
Page 122 Español Manual de usuario: Xpress Beauty VIMA di B.W. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DECLARATION OF CONFORMITY Nome del fabbricante: WON INDUSTRY CO. Indirizzo: 222-5, Daeya-dong, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea Distribuito da: VIMA di B.W. Indirizzo Sede Legale: CORSO EINAUDI 4110129 TORINO Indirizzo Logistica: Via Pigafetta 65 - 10129 Torino dichiara che i seguen�...
Page 123 Xpress Beauty...
Page 124 Distribuito da: VIMA di W. B. Via Pigafetta 65, 10129, Torino, Italy P.I. 08218930017 email: info@mesis.eu www.mesis.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

Xpress beauty xp6000 Xpress beauty xp4000luxury

Mesis Xpress Beauty XP4000 Manuel D'utilisation

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Mesis Xpress Beauty XP4000

Sommaire des Matières pour Mesis Xpress Beauty XP4000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières