Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instrukcja obsługi
PL
FR
Polski, 1
Français, 15
BWMD 742
KZ
Қазақша, 29
Spis treści
Instalacja, 2-3-4-5
Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę
Opis pralki, 8-9
ich usuwania, 13
PRALKA
PL
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston BWMD 742
Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston BWMD 742
-
Page 1: Table Des Matières
Czyszczenie szufladki na środki piorące Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzającego wodę Zalecenia i środki ostrożności, 7 Ogólne zasady bezpieczeństwa BWMD 742 Utylizacja Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek Opis pralki, 8-9 Panel sterowania Wyświetlacz W jaki sposób wykonać cykl prania, 10 Programy i funkcje, 11 Tabela programów... -
Page 2: Instalacja
Instalacja Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia ! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr- jej stabilność i zapobiega wibracjom, hałasowi zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesie- oraz przesuwaniu się maszyny w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie nia pralki w inne miejsce należy zadbać... -
Page 3: Pierwszy Cykl Prania
(pa- trz rysunek). Wolny Dane techniczne k o n i e c p r z e w o d u odpływowego nie powi- Model BWMD 742 nien być zanurzony w wodzie. szerokoœæ cm 59,5 ! Odradza się stosowanie przewodów Wymiary wysokoœæ... -
Page 4: Instrukcje Kierowane Do Instalatora
Instrukcje kierowane do instalatora Akcesoria do montażu drzwiczek (Rys. 1-2-3-4-5). Zakładanie drewnianego panelu na drzwi i umieszczenie urządzenia w meblu: Jeśli po zamontowaniu panelu drewnianego pojawi się konieczność wysłania urządzenia w miejsce ostatecznej instalacji, zalecamy pozostawienie go w oryginalnym opakowaniu. W tym właśnie celu opakowanie jest wykonane w sposób umożliwiający montaż... - Page 5 Użycie szablonu do wiercenia otworów. - Aby określić położenie otworów po lewej stronie panelu, należy ustawić szablon równo z górnym i lewym bokiem panelu, biorąc za punkt odniesienia linie nakreślone na krańcach. - Aby określić położenie otworów po prawej stronie panelu, należy ustawić szablon równo z górnym i prawym bokiem panelu.
-
Page 6: Utrzymanie I Konserwacja
Utrzymanie i konserwacja Wyłączenie wody i prądu elektrycznego Czyszczenie pompy Pralka wyposażona jest w pompę samooczyszczającą, która nie wymaga • Zamknąć kurek dopływu wody po każdym zabiegów konserwacyjnych. Może się jednak praniu. Zmniejsza się w ten sposób zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz zdarzyć, że małe przedmioty (monety, guziki) niebezpieczeństwo przecieków. -
Page 7: Zalecenia I Środki Ostrożności
Zalecenia i środki ostrożności celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego pr- Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. zetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie wpływa na ludzkie zdrowie. -
Page 8: Opis Pralki
Opis pralki Panel sterowania Przycisk Przycisk Przycisk ON/OFF BLOKADA WIROWANIA PRZYCISKÓW Wyświetlacz Przycisk MEMO Przyciski Przyciski PRZEŁĄCZNIKA Przycisk z FUNKCJI Szufladka na środki piorące PROGRAMÓW kontrolką Przycisk START/PAUSE URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE Przycisk TEMPERATURY Szufladka na środki piorące: do dozowania środków Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW : w celu piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”). -
Page 9: Wyświetlacz
Wyświetlacz Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji. W obu wierszach górnych A i B wyświetlane są: wybrany program prania, faza prania bieżącego oraz wszelkie wskaza- nia związane ze stanem zaawansowania programu. W wierszu C wyświetlany jest czas pozostały do końca cyklu prania bieżącego oraz, jeśli zaprogramowano URUCHO- MIENIE OPÓŹNIONE, czas brakujący do uruchomienia wybranego programu. -
Page 10: W Jaki Sposób Wykonać Cykl Prania
W jaki sposób wykonać cykl prania 1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Nacisnąć przycisk , na Funkcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub czas wyświetlaczu pojawi się napis OK, kontrolka START/ trwania cyklu. PAUSE zacznie powoli pulsować w kolorze zielonym. 7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk 2. -
Page 11: Programy I Funkcje
Programy i funkcje Tabela programów Środki piorące Pręd- kość Temp. Opis programu (obro- (°C) tów na minutę) 40° 1400 180’ ODPLAMIANIE 60° BAWEŁNA STANDARDOWY 60° (1° naciœniêcie przycisku) (1): tkaniny bia³e i (Max. 90°) 1400 1,10 52,5 190’ (3) ... -
Page 12: Środki Piorące I Bielizna
Środki piorące i bielizna Szufladka na środki piorące Programy specjalne Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego ODPLAMIANIE: program odpowiedni do prania silnie dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej zabrudzonej odzieży o trwałych kolorach. Program gwa- ilości nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia rantuje klasę... -
Page 13: Nieprawidłowości W Działaniu I Sposoby Ich Usuwania
Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu. Nieprawidłowości w działaniu: Możliwe przyczyny / Rozwiązania: Pralka nie włącza się. -
Page 14: Serwis Techniczny
Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym: • Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz„Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwa- nia”); • Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął; • Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej. Nigdy nie wzywać... - Page 15 Nettoyage du tiroir à produits lessiviels. Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau Précautions et conseils, 21 Sécurité générale BWMD 742 Mise au rebut Ouverture manuelle du hublot Description du lave-linge, 22-23 Bandeau de commandes Écran...
-
Page 16: Installation
Installation ! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir Une bonne mise à niveau garantit la stabilité le consulter à tout moment. En cas de vente, de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations, de cession ou de déménagement, veiller à du bruit et des déplacements en cours de ce qu’il suive toujours le lave-linge pour que fonctionnement. -
Page 17: Raccordement Du Tuyau De Vidange
(60°C). fixer le support en pla- stique fourni avec l’ap- pareil au robinet (voir Caractéristiques techniques figure). L’extrémité libre du tuyau d’évacuation BWMD 742 Modèle ne doit pas être plon- gée dans l’eau. largeur 59,5 cm Dimensions hauteur 81,5 cm ! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso-... -
Page 18: Instructions Pour L'installateur
Instructions pour l’installateur Accessoires montage porte (Fig.1-2-3-4-5). Application du panneau d’habillage en bois sur la porte et montage du machi- ne à laver à l’intérieur des éléments: Au cas où, après le montage du panneau en bois, il faudrait expédier la machine pour son installation finale, nous vous conseillons de la laisser dans son emballage d’origine. - Page 19 Utilisation du gabarit de forage. - Pour marquer l’emplacement des trous sur le côté du panneau, alignez le gabarit de perçage avec le côté supérieur gauche du panneau en vous servant des lignes tracées aux extrémités. - Pour marquer l’emplacement des trous sur le côté...
-
Page 20: Entretien Et Soin
Entretien et soin Coupure de l’arrivée d’eau et du Pour accéder à cette préchambre: courant 1. dévisser le cou- vercle en le tournant • Fermer le robinet de l’eau après chaque dans le sens inverse lavage. Cela réduit l’usure de l’installation des aiguilles d’une hydraulique du lave-linge et évite tout danger montre (voir figure): il de fuites. -
Page 21: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Le symbole de la ‘’poubelle barrée’’ est apposée sur Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément aux nor- tous les produits pour rappeler les obligations de collecte mes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies séparée. Les consommateurs devront contacter les auto- pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement. -
Page 22: Description Du Lave-Linge
Description du lave-linge Bandeau de commandes Touche Touche VERROUILLAGE ESSORAGE Touche TOUCHES ON/OFF Écran Touche MEMO Touches Touches FONCTION SÉLECTEUR Touche avec Tiroir à produits lessiviels PROGRAMMES START/ voyant Touche PAUSE DÉPART Touche DIFFÉRÉ TEMPÉRATURE Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits Touche VERROUILLAGE TOUCHES : pour activer lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”). -
Page 23: Écran
Écran L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements. Les deux chaînes supérieures A et B affichent : le programme de lavage sélectionné, la phase de lavage en cours et toutes les indications relatives au déroulement du programme. La chaîne C affiche le temps restant à... -
Page 24: Comment Faire Un Cycle De Lavage
Comment faire un cycle de lavage 1. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer correspondant à la première fonction se met à clignoter sur la touche , l’inscription BIENVENU s’affiche à et seule la deuxième fonction est activée alors que le l’écran ; le voyant de START/PAUSE passe au vert et voyant de la fonction activée s’allume. -
Page 25: Programmes
Programmes et fonctions Tableau des programmes Produits lessiviels Description du Programme Anti taches 40° 1400 180’ Coton Standard 60° (1) 60° (1° pression de la touche): blancs et couleurs 1400 1,10 52,5 190’ (3) ... -
Page 26: Produits Lessiviels Et Linge
Produits lessiviels et linge Tiroir à produits lessiviels Coton Standard 20° : idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid, Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, grâce à... -
Page 27: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”), contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies: Causes / Solutions possibles: Le lave-linge ne s’allume pas. -
Page 28: Assistance
Assistance Avant d’appeler le service après-vente: • Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”); • Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu; • Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie. Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés. Communiquer: • le type de panne; • le modèle de l’appareil (Mod.); • son numéro de série (S/N). Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lave-linge et à l’avant quand on ouvre la porte hublot. -
Page 29: Пайдалану Нұсқаулығы
Кір жуғыш машинаны тазалау Жуғыш зат тартпасын тазалау Құрылғының есігі мен барабанына күтім көрсету Сорғыны тазалау Судың кіріс түтігін тексеру Сақтандырулар мен кеңестер, 35 BWMD 742 Жалпы қауіпсіздік Қоқысқа тастау Есікті қолмен ашу Сақтау және тасымалдау шарттары Кір жуғыш машина сипаттамасы, 36-37 Басқару... -
Page 30: Орнату
Орнату құрылғының үстіңгі жағымен салыстырып ! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қою керек. өлшенген еңкею бұрышы 2°-тан аспауы керек. Кір жуғыш машина сатылса, тасымалданса Құрылғы дұрыс түзулеу оған тұрақтылық береді, дірілдеу мен шамадан тыс шуылдың немесе... -
Page 31: Бірінші Жуу Циклы
ш ет і с у а с т ы н д а затпен кірлерді салмай-ақ, жуу циклын іске болмауы тиіс. қосыңыз. Техникалық деректері Үлгі BWMD 742 !Түтікті ұзартуға қарсымыз; бірақ басқа амалы ені 59,5 см болмаса, ұзарту түтігінің диаметрі бастапқы Өлшемдері биіктігі 81,5 см... -
Page 32: Орнатушыға Арналған Нұсқаулар
Орнатушыға арналған нұсқаулар Есік орнату үшін қолданылатын керек- жарақтар (1-2-3-4-5 суреттері). Ағаш панельді есікке орнату және құрылғыны шкафтарға кіргізу: Құрылғы ағаш панелі орнатылып, түпкі орнату үшін жөнелтілетін болса, оны түпнұсқалы қаптамасында қалдырған жөн. Ағаш панельді құрылғыға орнатқан кезде, қаптамасын толығымен алмауға болатын етіліп істелген (төмендегі... - Page 33 Тесу үлгісін пайдалану - Панельдің сол жағындағы тесіктердің орнын табу үшін, шеткі жақтардағы сызықтарға қарап, тесу үлгісін панельдің жоғарғы сол жағына дәлдеңіз. - Панельдің оң жағындағы тесіктердің орнын табу үшін, тесу үлгісін панельдің жоғарғы оң жағына дәлдеңіз. - Екі ілмекке, резеңке тығынға және магнитке арналған...
-
Page 34: Су Мен Токты Өшіру
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету Су мен токты өшіру Алдыңғы камераға қол жеткізу үшін: 1. қақпақты сағат • Әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін тіліне қарсы жауып отырыңыз. Бұл кір жуғыш-кептіргіш бағытта бұру машинаның ішіндегі гидравликалық арқылы бұрап жүйенің тозуын шектейді және су ағып шығарып... -
Page 35: Сақтандырулар Мен Кеңестер
Сақтандырулар мен кеңестер Есікті қолмен ашу Бұл кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіздік ережелеріне сай өңделіп шығарылған. Төмендегі Ток өшіп қалғанға байланысты есікті ашу мүмкін ақпарат қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында болмаса және кірлерді алғыңыз келсе, төмендегі берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. әрекеттерді... -
Page 36: Кір Жуғыш Машина Сипаттамасы
Кір жуғыш машина сипаттамасы СЫҒУ Басқару тақтасы ЖЫЛДАМДЫҒЫ БАСҚАРУ түймесі ТАҚТАСЫН ҚОСУ/ӨШІРУ ҚҰЛЫПТАУ түймесі түймесі ДИСПЛЕЙ ЖАД түймесі ЖУУ ФУНКЦИЯ ЦИКЛЫН түймелері КЕШІКТІРІП ТАҢДАУ БАСТАУ түймесі Жуғыш зат тартпасы түймелері Индикатор шамы ТЕМПЕРАТУРА БАСТАУ/ бар түймесі ТОҚТАТА ТҰРУ түймесі Жуғыш зат тартпасы:жуғыш заттар мен жуғыш БАСҚАРУ... - Page 37 Дисплей Дисплей құрылғыны бағдарламалаған кезде пайдалы және өте көп ақпарат береді. Екі жоғарғы А және B жолдары таңдалған жуу циклы, жуу циклының кезеңі туралы мәліметті және жуу циклының орындалу барысына қатысты барлық ақпаратты береді. С жолы орындалып жатқан жуу циклының соңына дейін қалған уақытты және, КЕШІКТІРІП БАСТАУ таңдалған болса, таңдалған...
-
Page 38: Жуу Циклын Іске Қосу
Жуу циклын іске қосу 1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСЫҢЫЗ. түймесін басыңыз; Таңдалған функция оған дейін таңдалған дисплейде «ҚОШ КЕЛДІҢІЗ» мәтіні пайда болады функциялардың біреуімен үйлесімді болмаса, және БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы таңдалған бірінші функцияға тиісті индикатор шамы жасыл түспен баяу жыпылықтайды. жыпылықтайды және екінші функция қосылады; қосылған... -
Page 39: Жуу Циклдары Мен Функциялары
Жуу циклдары мен функциялары Жуу циклдарының кестесі Кір жуғыш құралдар Макс. Темпера- жылд. Программалардың сипаттамасы тура (айн/ (°C) мин) Даққа қарсы 40° 1400 Стандартты мақта 60° (Түйменің бірінші басылуы) (1): қатты ластанған ақ 60° 1400 (3) ... -
Page 40: Жуғыш Заттар Мен Кірлер
Жуғыш заттар мен кірлер Жуғыш зат тартпасы Cтандартты мақта 20° : циклы қатты кірленген мақта жүктемелеріне тамаша қолайлы. 40°-та жууға Жақсы жуу нәтижесіне қол жеткізу жуғыш заттың дұрыс салыстыруға болатын төмен температураларда мөлшеріне де байланысты болады: тым көп жуғыш зат қол... -
Page 41: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою Кір жуғыш машина жұмыс істемей қалуы мүмкін. Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласпас бұрын («Көмек» тарауын қараңыз), төмендегі тізімді қолдана отырып ақаулықты оңай шешу мүмкін емес екендігіне көз жеткізіңіз. Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері: Кір жуғыш машина қосылмайды. • Құрылғы розеткаға толығымен қосылмаған немесе түйіспейді. •... -
Page 42: Қызмет Көрсету
Қызмет көрсету Техникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын: • Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз); • Ақаулық шешілгенін тексеру үшін бағдарламаны қайтадан бастаңыз; • Олай болмаса, кепілдік куәлігінде берілген телефон нөмірі бойынша өкілетті Техникалық көмек беру орталығына хабарласыңыз. Тек... - Page 44 195117150.02 01/2015 - Xerox Fabriano Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy www.hotpoint.eu...