Sommaire des Matières pour Amprobe ACF-3000 SR
- Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS AMPROBE ® Flexible Current Transducer Model ACF-3000 SR AMPROBE...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS LIMITED WARRANTY ........3 INTRODUCTION ........4 ACF - 3000 SR ELECTRONICS PACKAGE . -
Page 3: Limited Warranty
Please have your dated bill of sale, which must identify the instrument model number and serial number and call the number listed below: Repair Department ATP – Amprobe, TIF, Promax Miramar, FL Phone: 954-499-5400 800-327-5060... -
Page 4: Introduction
The ACF-3000 SR comes equipped with an external mini jack located on the package. This is for those wanting to supply power to the ACF-3000 SR for a longer period than the internal battery life will allow. An external DC power supply is available for this... -
Page 5: Flexiable Ac Current Transducer
FLEXIBLE AC CURRENT TRANSDUCER 2 PIN SNAP FEMALE EXTERNAL POWER OUTPUT CONNECTOR CONNECTOR BATTERY INDICATOR GREEN / RED INDICATOR TO TRANSDUCER Fig. 1 - ACF 3000 SR ELECTRONICS PACKAGE OUTPUT TO CT Fig. 2b - ACF-5CE: OUTPUT SIGNAL ADAPTER SUPPLIED FOR THE DM-III... -
Page 6: Operation
The ACF-3000 SR design utilizes the light weight and flexibility of the Flexible AC Current Transducer. This transducer is a versatile current probe that may be wrapped around most conductors. Its application versatility and high voltage isolation rating clearly distinguish the ACF-3000 SR from other current measuring methods. The measuring transducer is constructed from nonferrous materials, minimizing any circuit loading. - Page 7 There is minimal shock hazard using the ACF-3000 SR, as the transducer does not generate high voltages at low frequencies. Each transducer has been Hi-Pot tested to several thousand volts with no voltage breakdown.
-
Page 8: Maintenance
Maintenance Preventative maintenance primarily consists of cleaning the transducers and cables to prevent surface contamination. Use a mild detergent and water to clean the transducers and cables. Remove the detergent with clear water, then wipe dry with a clean cloth. Note: The use of solvents as cleaners is not recommended unless thoroughly tested and found harmless to all surfaces and parts. -
Page 9: Battery Replacement
BATTERY REPLACEMENT 1) Using a coin, turn the lock from the closed position to the open position. 2) Open the cover of the battery compartment by lifting it. 3) Replace batteries (note the polarization marked on the bottom of the battery compartment). -
Page 10: Specifications
SPECIFICATIONS Measuring Range: 15A - 3000A Output Sensitivity: 1mV/3A Accuracy: (at 250C) ±1% of range Frequency Range: 10Hz to 5kHz Phase Error: ±1º (45 to 65 Hz) ±10º (at 5kHz) Linearity: ±0.2% of reading from 10% to 100% of range Position Sensitivity: ±2% of range, cable >25mm (1”) from coupling External Field:... - Page 12 MODE D‘EMPLOI pour AMPROBE ® Transducteur de courant flexible Modèle ACF-3000 SR...
- Page 13 TABLE DES MATIERES GARANTIE ......................3 INTRODUCTION ....................4 BLOC ELECTRONIQUE DE L’ACF-3000 SR ............4 TRANSDUCTEUR BOUCLE FLEXIBLE DE COURANT AC ......6 FONCTIONNEMENT..................7 MAINTENANCE ....................8 REMPLACEMENT DES PILES................9 SPECIFICATIONS ..................10...
-
Page 14: Garantie
Veuillez obtenir un numéro RMA avant de retourner le produit pour réparation En dehors des U.S.A., le représentant Amprobe de votre région est à votre disposition pour vous aider. La garantie limitée ci-dessus ne couvre que la réparation et le remplacement de l'instrument et n'implique aucune autre obligation expresse ou implicite de la part du fabricant ou du vendeur. -
Page 15: Introduction
Le signal de sortie se transmet via un connecteur rapide à 2 broches. BLOC ELECTRONIQUE DE L'ACF-3000 SR Le bloc électronique de l'ACF-3000 SR est raccordé en permanence au transducteur. -
Page 16: Transducteur Flexible De Courant Alternatif
L'ACF-3000 SR est équipé d'un mini jack externe situé sur le bloc. Celui-ci sert à alimenter l'ACF-3000 SR si on veut utiliser l'instrument pendant plus longtemps que ne le permettent les piles. -
Page 17: Fonctionnement
L'ACF-3000 SR tire parti du design poids plume et de la flexibilité du transducteur flexible de courant alternatif. Ce transducteur est un capteur de courant polyvalent qui peut s'enrouler autour de la plupart des conducteurs. La polyvalence de ses applications et sa classe d'isolation contre les hautes tensions distinguent nettement L'ACF-3000 SR des autres systèmes de mesure de courant. - Page 18 L'ACF-3000 SR a été conçu pour permettre à l'opérateur de placer l'instrument de mesure autour d'un conducteur sans devoir déconnecter le conducteur comme c'est le cas avec beaucoup de TC actuels. Le transducteur flexible de courant CA s'installe autour du conducteur avec la flèche moulée sur le loqueteau (Fig. 4) pointant dans la direction du flux de courant conventionnel.
-
Page 19: Maintenance
Raccordez le câble de sortie de l'ACF-3000 SR à votre appareil de mesure au moyen d'un adaptateur. Sélectionnez la plage de mesure de l'ACF-3000 SR de 300 ou de 3000 A selon le réglage de l'instrument de mesure. MAINTENANCE La maintenance préventive consiste principalement à nettoyer les transducteurs et les câbles pour empêcher une contamination en surface. -
Page 20: Remplacement Des Piles
Pour des raisons de sécurité, avant d'enlever le couvercle du compartiment des piles, assurez vous que le transducteur flexible de courant CA ne soit pas installé autour d'un conducteur sous tension. Fig 6: ARRIERE DE L’ACF-3000 SR AVEC COUVERCLE DES PILES ENLEVE... -
Page 21: Specifications
SPECIFICATIONS Plages de mesure: 15A – 3000A Sensibilité en sortie: 1 mV / 3A Précision: (à 25°C) ±1% de la plage Gamme de fréquence : 10 Hz à 5 kHz Erreur de phase: ±1º (de 45 à 65 Hz), ±10º (à 5 kHz) Linéarité: ±0,2% de la lecture de 10% à... - Page 22 Tête de mesure Longueur du câble: 610 mm, double isolation Diamètre du câble: 14,3 mm Rayon de courbure: 38,1 mm minimum câble de connexion: 2 m de long, double isolation Matériau: caoutchouc TPE, polypropylène, selon norme UL94-VO Température de service: de -20°C à...
- Page 24 BEDIENUNGSHANDBUCH für AMPROBE ® Biegsamer Stromsensor Modell ACF-3000 SR...
- Page 25 INHALT BEGRENZTE GARANTIE ..................3 EINFÜHRUNG ......................4 ACF-3000 SR ELEKTRONIKEINHEIT ..............4 BIEGSAMER WECHSELSTROMWANDLER ............6 BETRIEB ........................7 WARTUNG ......................8 BATTERIEWECHSEL .....................9 TECHNISCHE DATEN .......................10...
-
Page 26: Begrenzte Garantie
800-327-5060 Fax: 954-499-5454 Website: www.amprobe.com Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Amprobe Vertreter. Die oben genannte begrenzte Garantie deckt nur die Reparatur und den Austausch von Geräten ab, eine sonstige Verpflichtung wird weder ausdrücklich noch stillschweigend... -
Page 27: Einführung
Schnappanschluss ausgegeben. ACF-3000 SR ELEKTRONIKEINHEIT Die ACF-3000 SR Elektronikeinheit ist dauerhaft mit dem Sensor verbunden und bietet standardmäßig zwei Bereiche, die über den Schalter an der Seite der Elektronikeinheit ausgewählt werden können. Die Bereiche sind 300 A und 3,0 kA, mit denen maximal ein Wechselstrom von 300 A bzw. - Page 28 Beim Einschalten des ACF-3000 SR leuchtet die LED auf der Vorderseite einmal auf und erlischt dann, um die Batterie möglichst wenig zu beanspruchen. Wenn die Batteriespannung sich dem Minimum nähert, blinkt die LED etwa zweimal pro Sekunde. Wechseln Sie in diesem Fall baldmöglichst die Batterien. Wenn die LED beim Einschalten der Einheit nicht aufblinkt sind die Batterien leer und müssen...
-
Page 29: Betrieb
Der ACF-3000 SR nutzt das geringe Gewicht und die Flexibilität des biegsamen Wechselstromsensors. Der Stromsensor ist ein vielseitiger Stromsensor, der um die meisten Leiter gelegt werden kann. Durch seine Vielseitigkeit und Isolierung gegen hohe Spannungen unterscheidet sich der ACF-3000 SR deutlich von anderen Strommessgeräten. - Page 30 Der ACF-3000 SR ist so ausgelegt, dass der Benutzer den Messkopf um einen Leiter legen kann, ohne den Leiter abzutrennen, wie es bei vielen anderen Stromsensoren erforderlich ist. Der biegsame Wechselstromsensor wird so um den Leiter gelegt, dass der Pfeil auf der Kupplung (Abb. 4) in die normalerweise übliche Stromrichtung weist.
-
Page 31: Wartung
Zum Messen von Wechselstrom öffnen Sie den ACF-3000 SR, indem Sie auf die Verriegelung drücken, schlingen den Sensor um den zu messenden Leiter und lassen die Kupplung des ACF-3000 SR einrasten (Abb. 4). Wählen Sie den gewünschten Ampere-Bereich mit Hilfe des Schalters an der Vorderseite der Elektronikeinheit (Abb. -
Page 32: Batteriewechsel
BATTERIEWECHSEL 1) Drehen Sie die Batteriefachverriegelung mit einer Münze in die geöffnete Position. 2) Nehmen Sie den Batteriefachdeckel nach oben ab. 3) Wechseln Sie die Batterien (achten Sie auf die Polaritätsmarkierung am Boden des Batteriefachs). 4) Setzen Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach. 5) Drehen Sie die Verriegelung zurück in die geschlossene Position. -
Page 33: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Messbereiche: 15A – 3000A Ausgangsempfindlichkeit: 1mV / 3A Genauigkeit (bei 25°C): ±1 % des Bereichs Frequenzbereich: 10 Hz bis 5 kHz Phasenfehler: ±1º (45 bis 65 Hz), ±10º (bei 5 kHz) Linearität ± 0,2 % des Messwertes von 10 % bis 100 % des Bereichs Positionsempfindlichkeit: ±... - Page 34 Externe Stromversorgung: Anodennetzanschluss über 2,1-mm- Anschluss, 3 V Gleichspannung, Buchse Typ A16M500 Sicherheit: Spannung zwischen Ausgang und Masse darf nicht 30 V überschreiten. EMV: EN 61326: 1998 Gehäuse: IP5X, schwer entflammbar nach UL94- Werkstoff: Valox 357 X Ausgangsanschlüsse Hypotronics-Anschluss Typ DO1EEB306FST Gewicht: 0,19 kg (0,4 lb)
- Page 36 AMPROBE ISTRUZIONI OPERATIVE Trasduttore flessibile di corrente modello ACF-3000 SR...
- Page 37 INDICE CONDIZIONI DI GARANZIA....................3 INTRODUZIONE ......................4 ACF-3000 SR PARTE ELETTRONICA................4 TRASDUTTORE DI CORRENTE FLESSIBILE PER CA ..........6 ISTRUZIONI ........................7 MANUTENZIONE ......................8 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE................9 CARATTERISTICHE .......................10...
-
Page 38: Condizioni Di Garanzia
Vostra fattura di vendita, che deve riportare i numeri del modello e di serie al fine di identificare lo strumento e chiamare i numeri sotto elencati: Repair Department ATP – Amprobe, TIF, Promax Miramar, FL Phone: 954-499-5400 800-327-5060 Fax: 954-499-5454 Website: www.amprobe.com... -
Page 39: Introduzione
INTRODUZIONE Il trasduttore flessibile di corrente AC modello ACF-3000 SR è costruito similarmente ai CT o trasformatori di corrente. Questo trasduttore permette di misurare correnti CA da pochi A a diversi A, fino ad un massimo di 3.0kA rms. L’uscita del dispositivo è una tensione analogica proporzionale alla corrente nel conduttore. -
Page 40: Trasduttore Di Corrente Flessibile Per Ca
Se si desidera alimentare la ACF-3000 SR per un periodo più lungo rispetto a quanto possa permettere l’autonomia delle batterie interne è possibile alimentare dall’esterno la ACF-3000 SR attraverso il connettore mini Jack posizionato sul contenitore. Un alimentatore esterno in CC è disponibile come accessorio. L’alimentazione richiesta è... -
Page 41: Istruzioni
La ACF-3000 SR utilizza la leggerezza e la flessibilità dei trasduttori di corrente CA. Questo trasduttore è una sonda di corrente versatile che può essere avvolta attorno alla maggior parte di conduttori elettrici. La sua versatilità d’impiego e l’alto grado di isolamento, distingue chiaramente la ACF-3000 SR dagli altri metodi di misura della corrente. - Page 42 La sonda ACF-3000 SR, a differenza di quanto la maggior parte degli attuali CTs richiedono, è stata progettata per permettere all’operatore di posizionala attorno al conduttore senza interromperlo. Il trasduttore flessibile di corrente CA deve essere installato attorno al conduttore con la freccia stampata sul giunto (fig. 4) che punta nella direzione dove per convenzione scorre la corrente, definita come la corrente che scorre dal potenziale positivo al potenziale negativo.Nel caso di CA la freccia...
-
Page 43: Manutenzione
ACF-3000 SR (fig. 4), poi selezionare con il commutatore posto sul davanti del contenitore dell’elettronica la giusta portata di corrente (fig. 2). -
Page 44: Sostituzione Delle Batterie
5) Girare il bloccaggio dalla posizione di aperto alla posizione di chiuso. !! ATTENZIONE!! Prima di rimuovere il coperchio della batteria, assicurarsi che il trasduttore di corrente CA sia lontano da qualsiasi conduttore che sia sotto tensione. Fig. 6 - Parte posteriore della ACF-3000 SR W/COPERCHIO DELLA BATTERIA RIMOSSO. -
Page 45: Caratteristiche
CARATTERISTICHE Portate di corrente: 15A - 3000A Sensibilità di uscita: 1mV / 3A ±1% della portata Precisione (a 25°C): Gamma di frequenza: da 10Hz a 5 kHz ±1°C (da 45 a 65 Hz), ±10° (a 5kHz) Errore di fase: ±0.2% della lettura dal 10% al 100% della portata. Linearità: ±2% della portata, distanza dal giunto >25mm (1”) Sensibilità... - Page 46 Alimentazione esterna: con esclusione delle batterie, attraverso un connettore da 2.1mm, 3 Vcc, presa tipo A16M500 Sicurezza: la tensione tra l’uscita e la terra non deve superare i 30V EMC: EN61326: 1998 Protezione: IP5X, grado di autoestinguenza UL94-V0 Materiale: Valox 357 X Connessioni di uscita: Connettore Hypotronics modello D01EEB306FST Peso:...
- Page 48 MANUAL DE USO para AMPROBE ® Sensor flexible de corriente Modelo ACF-3000 SR...
- Page 49 ÍNDICE GARANTÍA LIMITADA ....................3 INTRODUCCIÓN......................4 UNIDAD ELECTRÓNICA ACF-3000 SR..............4 CONVERTIDOR FLEXIBLE DE CORRIENTE ALTERNA ...........6 SERVICIO ........................7 MANTENIMIENTO......................8 CAMBIO DE BATERÍAS .....................9 DATOS TÉCNICOS....................10...
-
Page 50: Servicio Postventa
Rogamos tenga con usted el recibo con la fecha de compra y el número de modelo y fabricación del aparato y llame al número de teléfono que aparece a continuación: Servicio de reparaciones ATP - Amprobe, TIF, Promax Miramar, Florida Teléfono: 954-499-5400 800-327-5060... -
Page 51: Introducción
INTRODUCCIÓN El sensor flexible de corriente alterna modelo ACF-3000 SR de AMPROBE puede utilizarse de forma similar a un transformador de corriente. Con él pueden medirse corrientes alternas que oscilen entre pocos amperios y que alcancen, como máximo, hasta 3,0 kA . - Page 52 Cuando el ACF-3000 SR se enciende, el diodo luminoso montado en la parte frontal destella una vez y vuelve a apagarse, para minimizar así el uso de la batería. Cuando las baterías están a punto de agotarse, el diodo luminoso destella aproximadamente dos veces por segundo.
-
Page 53: Servicio
El diseño del ACF-3000 SR aprovecha el poco peso y la flexibilidad del sensor flexible de corriente alterna. El sensor es un versátil sensor de corriente que puede colocarse alrededor de la mayoría de los conductores. El ACF-3000 SR supera notablemente a otros métodos de medición de corriente gracias a su versatilidad y a su aislamiento... - Page 54 El ACF-3000 SR ha sido diseñado para que el usuario pueda colocar el cabezal de medición alrededor de un conductor sin que sea necesario desconectar el conductor, a diferencia de lo que exigen actualmente muchos sensores de corriente. El sensor flexible de corriente alterna se coloca alrededor del conductor de manera que la flecha del mecanismo de cierre (fig.
-
Page 55: Mantenimiento
Para medir la corriente alterna abra el ACF-3000 SR presionando el mecanismo de cierre, coloque el sensor alrededor del conductor a medir y junte ambos extremos del ACF-3000 SR hasta que el mecanismo de cierre quede engatillado (Fig. 4). MANTENIMIENTO El mantenimiento preventivo del equipo consiste, principalmente, en limpiar el sensor y los cables para evitar suciedades de la superficie. -
Page 56: Cambio De Baterías
Antes de quitar la tapa del compartimiento de las baterías, cerciórese de que el sensor de corriente alterna no esté instalado alrededor de ningún conductor. Fig. 6 – PARTE POSTERIOR DEL ACF-3000 SR CON LA TAPA DE LA BATERÍA QUITADA... -
Page 57: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Gamas de medida: 15ª - 3000A Respuesta de salida: 1mV / 3A Precisión (25 °C): ±1 % de la gama de medida Gama de frecuencias: 10 Hz a 5 kHz Error de fase: ±1º (45-65 Hz), ±10º (con 5 kHz) Linealidad: ±... - Page 58 Alimentación externa: Conexión anódica a la red mediante conector de 2,1 mm, corriente continua 3 V, enchufe tipo A16M500 Seguridad: La tensión entre la salida y la masa no debe sobrepasar los 30 V. CEM: EN 61326: 1998 Carcasa: IP5X, difícilmente inflamable según UL94-VO Material: Valox 357 X Conexiones de salida:...