Page 1 JUMO AQUIS touch S Instrument de mesure multicanal modulaire pour l'analyse des liquides avec régulateur intégré et enregistreur sans papier Notice de montage Tome 2(2) 20258100T94Z202K000 V8.00/FR/00610007/2021-08-11...
Page 2 PRUDENCE ! Une panne soudaine de l'appareil ou d'un capteur raccordé à l'appareil peut éventuellement provoquer un surdosage dangereux ! Il faut prendre des me- sures de prévention adaptées à ce type de panne. REMARQUE ! Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à...
Page 3: Table Des Matières
1.11.2 Configuration des capteurs numériques .......... 36 1.11.3 Configuration des capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine ................. 37 1.11.4 Configuration des capteurs JUMO ecoLine ........48 1.11.5 Configuration des capteurs JUMO ecoLine ........51 1.11.6 Alarmes des capteurs ..............53...
Page 4 Sommaire 1.11.7 Définition NEP/SEP (uniquement pour JUMO digiLine pH et JUMO digiLine CR/Ci) ..............58 1.11.8 Décompteur de calibrage ..............58 1.12 Fonctions d'alarme des entrées ............59 1.12.1 Alarmes pour signaux analogiques et capteurs numériques ... 59 1.12.2 Alarmes pour signaux binaires ............63 1.13...
Page 5 Calibrage de la constante de cellule relative ........96 6.3.2 Calibrage du coefficient de température .......... 98 6.3.3 Calibrage de la courbe de CT pour JUMO digiLine CR ....100 Calibrage des capteurs de conductivité Ci ....103 Remarques ..................103 Généralités ..................103 7.2.1...
Page 6 Routines de calibrage O-DO ............130 9.3.1 Calibrage du zéro pour le JUMO digiLine O-DO S10 ....130 9.3.2 Calibrage sur valeur finale pour le JUMO digiLine O-DO S10 ..132 9.3.3 Calibrage sur valeur finale pour le JUMO ecoLine O-DO ....133 9.3.4 Calibrage à...
Page 7 Sommaire 11.3 Routines de calibrage pour les grandeurs de mesure de désinfection ..............144 11.3.1 Calibrage sur valeur finale ............. 144 11.3.2 Calibrage à deux points ..............147 Caractéristiques techniques ........151 12.1 Entrées analogiques - Module de base ......... 151 12.1.1 Entrée de mesure de température (IN 4) ........
Page 8 Planification du câblage pour les capteurs numériques ....175 13.2.1 Introduction ..................175 13.2.2 Alimentation du bus en 5 V DC par le JUMO AQUIS touch S ..175 13.2.3 Alimentation du bus en 5 V DC par un hub JUMO digiLine ... 178 13.2.4 Alimentation du bus en 24 V DC ............
Page 9: Configuration
"Configuration". L'ensemble de la configuration de l'appareil est décrite dans la notice de mise en service. ⇨ Notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S 10.2 Remarques AVERTISSEMENT ! Après chaque modification de la configuration, l'appareil redémarre les fonc-...
Page 10: Réglages De Base
Réglage de la langue de commande Anglais Le programme Setup permet d'installer plusieurs langues sur l'appareil. ⇨ Notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S Confirmation de la Détermine si, après la mise sous tension de l'ap- langue après la mise...
Page 11: Affichage
10 Configuration 10.4 Affichage 10.4.1 Généralités Appel : menu Appareil > Configuration > Affichage > Généralités Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Bloquer l'écran tactile Choix dans Signal binaire qui bloque la manipulation de sélecteur binaire l'écran tactile (par ex. bouton à clé pour verrouil- ler la manipulation) Simulation des Lorsqu'on active cette fonction, des signaux...
Page 12: Ecran
10 Configuration 10.4.2 Ecran Appel : menu Appareil > Configuration > Affichage > Ecran Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Activation de l'écono- Eteint Mode d'activation de l'économiseur d'écran miseur d'écran Après tempo Par signal Temps d'attente pour 10 à...
Page 13: Boucle De Commande
10 Configuration 10.5 Boucle de commande 10.5.1 Vues d'ensemble Appel : menu Appareil > Configuration > Boucle de commande > Vue d'ensemble > Vues d'ensemble 1 à 2 Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Type de vue d'en- Vue à...
Page 14: Vues Individuelles
10 Configuration 10.5.2 Vues individuelles Appel : menu Appareil > Configuration > Anneau de commande > Vue individuelle > Vues individuelles 1 à 6 Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Titre de la vue Texte (31 caractères Titre de la vue individuelle max.) Signal d'entrée pour la Choix dans...
Page 15: Entrées Analogiques
Il est possible de stocker jusqu'à 8 tableaux de li- néarisation. Pour les créer, le programme Setup pour PC de JUMO est nécessaire. ⇨ Notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S Début de la -99999 à +99999 Limite inférieure/supérieure de l'échelle à...
Page 16 10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Constante de temps 0,0 à 25,0 s Optimisation de la mise à jour de la valeur mesu- du filtre rée Plus la constante de temps du filtre est élevée, plus la mise à jour de la valeur mesurée est lente. 0 à...
Page 17: Entrées Universelles - Platine De Base Et Platines En Option
10 Configuration 10.6.2 Entrées universelles - platine de base et platines en option Entrée universelle - platine de base : IN 6 Entrées universelles - platines en option : IN 11/12 Appel : menu Appareil > Configuration > Entrées analogiques > Entrées universelles 1 à...
Page 18 Il est possible de stocker jusqu'à 8 tableaux de li- néarisation. Pour les créer, le programme Setup pour PC de JUMO est nécessaire. ⇨ Notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S Unité Texte (5 caractères Unité des grandeurs de mesure max.)
Page 19 10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Début de la -99999 à +99999 Limite inférieure/supérieure de l'échelle à inscrire plage d'affichage pour les représentations des valeurs mesurées ainsi que pour les diagrammes de l'enregistreur Fin de la plage d'affi- -99999 à...
Page 20: Décompteur De Calibrage
10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Compensation CT linéaire, Type de compensation de température pour la courbe de CT, mesure de conductivité eaux naturelles, eaux naturelles avec plage de température étendue, ASTM neutre, ASTM acide, ASTM alcalin, NaOH 0 à...
Page 21: Entrées D'analyse Ph/Redox/Nh
10 Configuration 10.6.4 Entrées d'analyse pH/Redox/NH Appel : menu Appareil > Configuration > Entrées analogiques > Entrées d'analyse 1 à 4 > Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Désignation Texte (20 caractères Nom pour l'entrée max.) Type d'électrode pH standard Type de l'électrode raccordée pH antimoine...
Page 22: Décompteur De Calibrage
10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Température de com- Choix dans Entrée analogique de la sonde de température pensation sélecteur analogique pour compenser l'influence de la température sur la mesure du pH (voir point de configuration "Compensation manuelle") Surveillance Surveillance des électrodes de pH en verre sans...
Page 23 10 Configuration REMARQUE ! Pour que la surveillance des électrodes en verre par mesure d'impédance fonctionne correctement (voir tableau précédent), il faut tenir compte des points suivants : • Les mesures d'impédance ne sont possibles que pour les capteurs à base de verre.
Page 24: Entrées D'analyse Cr/Ci (Conductivité Par Conduction/Induction)
10 Configuration 10.6.6 Entrées d'analyse CR/Ci (conductivité par conduction/induction) Appel : menu Appareil > Configuration > Entrées analogiques > Entrées d'analyse 1 à 4 > Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Désignation Texte (20 caractères Nom pour l'entrée max.) Compensation ma- Activation de la compensation de température...
Page 25 10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Constante de cellule Pour CR : 0,01 à 10 cm Constante de cellule nominale du capteur de nominale conductivité (peut être récupérée sur la plaque Pour Ci : 4,00 signalétique du capteur) à...
Page 26: Décompteur De Calibrage
10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Alarmes 1/2 Les alarmes des entrées analogiques servent à surveiller les valeurs mesu- pour chaque étendue rées en fonction de valeurs limites réglables. de mesure (1 à 4) Les réglages des alarmes pour toutes les fonctions analogiques de l'appa- reil sont expliqués dans le même chapitre.
Page 27 10 Configuration Configuration des étendues de mesure CR/Ci pour les entrées d'analyse Appel : menu Appareil > Configuration > Entrées analogiques > Entrées d'analyse 1 à 4 > Etendues de mesure 1 à 4 Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Facteur TDS 0,01 à...
Page 28 Il est possible de stocker jusqu'à 8 tableaux de li- néarisation. Pour les créer, le programme Setup pour PC de JUMO est nécessaire. ⇨ Notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S Début de la -99999 à +99999 Limite inférieure/supérieure de l'échelle à...
Page 29: Sorties Analogiques - Module De Base Et Platines En Option
10 Configuration 10.7 Sorties analogiques - Module de base et platines en option Appel : menu Appareil >Configuration > Sorties analogiques > Sorties analogiques 1 à 9 Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Désignation Texte (20 caractères Désignation de la sortie max.) Signal Choix dans...
Page 30: Entrées Binaires - Platine De Base Et Platines En Option
10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Comport. si Hold On fixe ici la valeur de la sortie analogique high lorsque la fonction Hold est active, lorsqu'un cap- NAMUR low teur lié à la sortie est calibré ou en cas de défaut NAMUR high (dépassement inférieur/supérieur de l'étendue gelé...
Page 31: Sorties Binaires - Platine De Base Et Platines En Option
10 Configuration 10.9 Sorties binaires - Platine de base et platines en option Appel : menu Appareil > Configuration > Sorties binaires > Sorties binaires 1 à 17 Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Désignation Texte (21 caractères Désignation de la sortie max.) Signal...
Page 32: Salinité
"température de compensation fixe". Sélecteur analogique : choix de la source de signal dans le sélecteur analogique du JUMO AQUIS touch S pour la compensation de tempéra- ture de la fonction de salinité...
Page 33 "sélecteur analogique" : Choix de la source de signal dans le sélecteur analogique du JUMO AQUIS touch S pour la compensa- tion de température de la fonction de salinité Température de com- -2 à 35 °C Uniquement si la "compensation"...
Page 34: Capteurs Numériques
Capteurs numériques REMARQUE ! Si vous exploitez des capteurs numériques, vous avez besoin de l'option "pro- tocole JUMO digiLine activé" (voir Chapitre 4.2 "Références de commande", page 17) REMARQUE ! Si vous utilisez des capteurs numériques, un seul port série de l'appareil peut être configuré.
Page 35: Réglages Généraux Des Capteurs Numériques
1 à 6 sont préparées pour la mise en service. Le choix du type de capteur numérique se fait ici. Ensuite il est possible d'affecter un circuit électro- nique JUMO digiLine détecté sur le bus à une entrée pour capteurs numériques. ⇨...
Page 36: Configuration Des Capteurs Numériques
JUMO digiLine CR/Ci, se trouvent dans la configuration du capteur numé- rique correspondant (voir ci-dessus). Pour le JUMO digiLine CR/Ci, les réglages des alarmes se trouvent dans la configuration des étendues de mesure : menu Appareil > Configuration > Capteurs numériques > Capteurs numé- riques 1 à...
Page 37: Configuration Des Capteurs Avec Circuit Électronique Jumo Digiline
10 Configuration 10.11.3 Configuration des capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine Uniquement pour les capteurs avec JUMO digiLine pH/ORP/T Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Vérification TAG actif Cette fonction dont l'activation est en inactif option sert à associer des circuits électroniques JUMO digiLine à...
Page 38 Offset de la tempéra- -10 à +10 °C Valeur correctrice, ajoutée à la tem- ture pérature mesurée Ce réglage est enregistré dans la configuration du circuit électronique JUMO digiLine. Dans le champ de saisie, l'unité réglée dans "paramètre" est affichée.
Page 39 10 Configuration Uniquement pour les capteurs avec JUMO digiLine CR/Ci Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Vérification TAG actif Cette fonction dont l'activation est en inactif option sert à associer des circuits électroniques JUMO digiLine à des TAG capteur Texte (20 caractères max.)
Page 40 "interface" : Choix de la source de signal dans le sélecteur analogique du JUMO AQUIS touch S pour la compensa- tion de température de la conductivi- té mesurée dans le circuit électronique JUMO digiLine Température de com- -50 à...
Page 41 10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Constante de cellule Pour CR : 0,01 à 10 cm Constante de cellule nominale du nominale Pour Ci : 4,00 à 8,00 cm capteur de conductivité (peut être ré- cupérée sur la plaque signalétique du capteur) S'il y a un certificat ASTM avec une constante de cellule mesurée avec...
Page 42 Type de raccorde- 2 fils Uniquement pour les exécutions ment 3 fils avec capteur CR séparé : variante de raccordement de la sonde à résistance raccordée Ce réglage est enregistré dans la configuration du circuit électronique JUMO digiLine.
Page 43 10 Configuration Etendues de mesure CR/Ci Dans le cas du JUMO digiLine CR/Ci, pour la mesure de la conductivité électro- lytique, on dispose de quatre étendues de mesure configurables séparément. La commutation d'étendue de mesure est effectuée avec deux signaux binaires à...
Page 44 (colonne Y). Il est possible de stocker jusqu'à 8 tableaux de li- néarisation. Pour les créer, le programme Setup pour PC de JUMO est nécessaire. ⇨ Notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S Format décimal Auto Décimales affichées format décimal fixe...
Page 45 10 Configuration Uniquement pour les capteurs de type JUMO digiLine O-DO S10 Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Vérification TAG actif Cette fonction dont l'activation est en inactif option sert à associer des circuits électroniques JUMO digiLine à des TAG capteur Texte (20 caractères max.)
Page 46 "pression de compen- sation fixe". Sélecteur analogique : la pression de compensation est transmise par l'AQUIS touch S, via le port série, au circuit électronique JUMO digiLine. La source pour la pression de com- pensation est réglée sous le point de configuration "pression de compen-...
Page 47 Sélecteur analogique : la teneur en sel de compensation est transmise par l'AQUIS touch S, via le port série, au circuit électronique JUMO digi- Line. La source pour la teneur en sel de compensation est réglée sous le point de configuration "teneur en sel...
Page 48: Configuration Des Capteurs Jumo Ecoline
10 Configuration 10.11.4 Configuration des capteurs JUMO ecoLine Uniquement pour les capteurs JUMO ecoLine O-DO Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Unité pour oxygène %Sat Choix de l'unité dans laquelle est af- mg/l fichée la concentration en oxygène.
Page 49 "interface" : Choix de la source de signal dans le sélecteur analogique du JUMO AQUIS touch S pour la compensa- tion de température de la mesure d'oxygène dans le capteur O-DO Début de la plage d'af- -99999 à...
Page 50 0 à 25 s Optimisation de la mise à jour de la du filtre valeur mesurée du circuit électro- nique JUMO digiLine Plus la constante de temps du filtre est élevée, plus la mise à jour de la valeur mesurée est lente.
Page 51: Configuration Des Capteurs Jumo Ecoline
10 Configuration 10.11.5 Configuration des capteurs JUMO ecoLine Point de configuration Choix/ Explication Réglage possible Etendue de mesure Réglage de l'étendue de mesure pour les différentes grandeurs de Chlore libre compensé en pH 2 ppm mesure des capteurs numériques Mesure ouverte du chlore...
Page 52 10 Configuration Point de configuration Choix/ Explication Réglage possible Mesure du chlore compensée en pH ON Disponible uniquement pour les mesure du chlore libre, compen- sées en pH : Activation/désactivation de la com- pensation du pH pour la mesure du chlore libre Source de compensation du pH Choix dans sélecteur...
Page 53: Alarmes Des Capteurs
Les capteurs numériques transmettent de manière cyclique une série de bits d'alarme et d'état. Avec les réglages des alarmes des capteurs, on peut fixer les- quels de ces signaux doivent être remontés dans le JUMO AQUIS touch S. Les réglages des conditions qui déclenchent ces alarmes sont effectués dans la configuration de chaque circuit électronique de capteur ou ils sont prédéfinis...
Page 54 JUMO digiLine pH) Alarme Décompteur de calibrage Alarme si calibrage du capteur nécessaire (voir "Données de calibrage" dans la notice de mise en service du JUMO digiLine pH) Avertissement NEP/SEP/autoclave Pré-alarme pour nombre maximal de cycles NEP/SEP/ autoclave (voir "surveillance du capteur"...
Page 55 Alarme Décompteur de calibrage Alarme si calibrage du capteur nécessaire (voir "Données de calibrage" dans la notice de mise en service du JUMO digiLine ORP) Etat Entrée binaire Etat du signal de l'entrée binaire du circuit électronique du...
Page 56 (conditions extrêmes) Vous trouverez de plus amples détails dans la notice de mise en service du JUMO digiLine CR/Ci. Alarme en cas d'encrassement Alarme pour les capteurs de conductivité par conduction...
Page 57 10 Configuration JUMO digiLine O-DO S10 Alarme Explication Drapeau d'erreur oxygène Le capteur d'oxygène est en panne. Drapeau d'erreur température Le capteur de température est en panne. Alarme élément capteur Le capuchon du capteur manque. Oxygène hors de l'étendue de mesure La valeur mesurée pour l'oxygène est en dehors des spé-...
Page 58: Définition Nep/Sep (Uniquement Pour Jumo Digiline Ph Et Jumo Digiline Cr/Ci)
Pour la surveillance des capteurs JUMO digiLine pH et JUMO digiLine CR/Ci, il est possible de régler les paramètres suivants à partir du JUMO AQUIS touch S. Ils servent à compter les cycles NEP/SEP dans le circuit électronique JUMO di- giLine.
Page 59: Fonctions D'alarme Des Entrées
Entrées d'analyse 1 à 4 > Configuration > Etendues de mesure 1 à 4 Appel de la configuration des alarmes des valeurs de mesure pour les cap- teurs numériques (tous sauf JUMO digiLine CR/Ci) : menu Appareil > Configuration > Capteurs numériques >...
Page 60 10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Signal binaire pour Choix dans Signal binaire pour activer la fonction Hold mode Hold sélecteur binaire Lorsque la fonction Hold est activée, l'alarme prend l'état qui est défini dans le réglage "Com- portement si Hold".
Page 61 10 Configuration Point de configura- Choix/ Explication tion Réglage possible Temporisation de 0 à 999 s Retard entre l'apparition de la condition de dé- l'alarme clenchement de l'alarme et le déclenchement de l'alarme Temporisation de 0 à 999 s Retard entre la disparition de la condition de dé- l'alarme OFF clenchement de l'alarme et la suppression de l'alarme...
Page 62 10 Configuration Alarme min (signal ON si dépassement inférieur de la valeur limite) Valeur binaire hystérésis Signal d’entrée Valeur limite Alarme max (signal ON si dépassement supérieur de la valeur limite) Valeur binaire hystérésis Signal d’entrée valeur limite Fenêtre d'alarme (signal ON à l'intérieur de la plage de valeurs configurable) Valeur binaire hystérésis...
Page 63: Alarmes Pour Signaux Binaires
10 Configuration 10.12.2 Alarmes pour signaux binaires Appel de la configuration des alarmes pour les entrées binaires : menu Appareil > Configuration > Entrées binaires > Entrées binaires 1 à 9 Appel de la configuration des alarmes pour les entrées binaires externes : menu Appareil >...
Page 64: Décompteur De Calibrage
JUMO AQUIS touch S par l'alarme de calibrage. Pour les capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine de types JUMO digiLine ORP, pH et CR/Ci, seul l'intervalle de calibrage est réglable. Pour ces types, l'alarme de calibrage est automatiquement...
Page 65: Ports Séries
JUMO digiLine sur le port sé- rie (voir références de commande : option "protocole JUMO digiLine activé") Dans le JUMO AQUIS touch S, on peut confi- gurer soit l'interface sur le module de base, soit l'interface série en option (si elle est pré- sente) pour capteurs numériques (mode...
Page 66 Les débits de tous les membres (appareil et 8 - 1 - even parity capteurs numériques) doivent concorder pour qu'ils puissent communiquer. Les formats de données des capteurs JUMO tecLine et JUMO digiLine sont réglés automa- tiquement, lors du scannage, par le maître JUMO digiLine.
Page 67: Généralités Sur Le Calibrage
11 Généralités sur le calibrage 11.1 Remarques AVERTISSEMENT ! Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés pour le calibrage ! Le comportement des signaux de sortie est réglé pour chaque sortie sous le point de configuration "Comportement si ca- librage".
Page 68: Procédure Générale De Calibrage
11 Généralités sur le calibrage 11.2.1 Procédure générale de calibrage Calibrage réel (calibrer avec des routines) Si on appelle une des routines de calibrage de l'appareil, on est guidé par une procédure avec des mesures et des saisies. Les valeurs de calibrage y sont dé- terminées automatiquement et mémorisées.
Page 69 Chapitre 10.6.6 "Entrées d'analyse CR/Ci (conductivité par conduction/induc- tion)", page 24 ⇨ Chapitre "Uniquement pour les capteurs avec JUMO digiLine CR/Ci", page La saisie manuelle des valeurs de calibrage connues est effectuée sous : menu Appareil > Calibrage > Sélection entrée...
Page 70: Journal D'étalonnage
11 Généralités sur le calibrage 11.3 Journal d'étalonnage Pour chaque entrée d'analyse ou universelle, il y a un journal séparé. Dans le journal d'étalonnage, les 10 derniers calibrages réussis de l'entrée considérée sont mémorisés. Les calibrages qui ont été interrompus ou qui ont échoué...
Page 71 Dans la vue détaillée, un tableau avec toutes les valeurs de calibrage du pro- cessus de calibrage est affiché. Le bouton "SAV" sert à des fins de diagnostic pour du personnel qualifié ou le SAV de JUMO.
Page 72 11 Généralités sur le calibrage Critères d'évaluation Calibrages de pH (électrodes en verre et ISFET sur les entrées d'analyse ainsi que signaux normalisés sur les entrées universelles) Valeur de calibrage [uni- — — té] < ≤ < < ≤ < Zéro [pH] 6 à...
Page 73 (Ci) [%/K] REMARQUE ! Pour les entrées universelles en mode "Mise à l'échelle linéaire", il n'y a pas d'évaluation des valeurs de calibrage. Calibrage des capteurs de conductivité avec le JUMO digiLine CR/Ci Valeur de calibrage [uni- — — té] Constante de cellule rela- <...
Page 74 11 Généralités sur le calibrage...
Page 75: Calibrage D'une Chaîne De Mesure Du Ph
à trois points ne peut être effectué que pour des capteurs de pH sur les entrées d'analyse. Il n'est pas disponible pour les capteurs JUMO digiLine pH. Comme référence, il faut trois solutions tampon avec des valeurs de pH défi- nies.
Page 76: Préréglages Du Calibrage Pour Les Capteurs De Ph
12 Calibrage d'une chaîne de mesure du pH 12.2.2 Préréglages du calibrage pour les capteurs de pH Avant de pouvoir effectuer un calibrage, vous devez d'abord procéder aux pré- réglages du calibrage nécessaires. Les réglages possibles pour le calibrage du pH sont décrits ci-après.
Page 77 "Solutions tampon (1 à 3)" sont mas- qués. Pour créer les tableaux des jeux de so- lutions tampon, il vous faut le pro- gramme JUMO Setup pour PC. Valeur du pH du tam- -2 à +16 pH Saisie manuelle des valeurs du pH des pon 1 solutions tampon utilisées pour le ca-...
Page 78 12 Calibrage d'une chaîne de mesure du pH Paramètre Réglages possibles Explication Compensation Température de compensation Température de compensation fixe : fixe compensation avec température fixe, Entrée en température saisie sous le point de configuration Interface "température de compensation fixe". Température du capteur : le capteur de température intégré...
Page 79: Routines De Calibrage Du Ph
Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse pour pH/ potentiel redox/NH > Appeler calibrage du zéro Pour capteurs de pH avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Appeler calibrage du zéro Dans les préréglages du calibrage, si vous n'avez indiqué...
Page 80 12 Calibrage d'une chaîne de mesure du pH Etape Action Saisie de la valeur du pH de la solution tampon • Sans reconnaissance du tampon : vérifiez que le "pH du tampon 1" affiché concorde avec le pH de la solution tampon utilisée. Si aucun tableau de jeu de tam- pons n'a été...
Page 81: Calibrage À Deux Points Et Calibrage À Trois Points
> Appel du calibrage à deux ou trois points Pour capteurs de pH avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Appeler calibrage à deux points Dans les préréglages du calibrage, si vous n'avez indiqué aucune compensation en température, saisissez ici les températures des...
Page 82 12 Calibrage d'une chaîne de mesure du pH Etape Action Saisie de la valeur du pH de la solution tampon • Sans reconnaissance du tampon : vérifiez que le "pH du tampon 1" affiché concorde avec le pH de la solution tampon utilisée. Si aucun tableau de jeu de tam- pons n'a été...
Page 83: Calibrage Des Capteurs De Potentiel Redox
13 Calibrage des capteurs de potentiel redox 13.1 Remarques AVERTISSEMENT ! Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés pour le calibrage ! Le comportement des signaux de sortie est réglé pour chaque sortie sous le point de configuration "Comportement si ca- librage".
Page 84: Préréglages Du Calibrage Pour Les Capteurs De Potentiel Redox
13 Calibrage des capteurs de potentiel redox 13.2.2 Préréglages du calibrage pour les capteurs de potentiel redox Avant de pouvoir effectuer un calibrage, vous devez d'abord procéder aux pré- réglages du calibrage nécessaires. Les réglages possibles pour le calibrage du potentiel redox sont décrits ci-après.
Page 85: Routines De Calibrage Du Potentiel Redox
Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse pour pH/ potentiel redox/NH > Calibrage du zéro Pour capteurs de potentiel redox avec circuit électronique JUMO digiLine : Menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Ca- librage du zéro...
Page 86 13 Calibrage des capteurs de potentiel redox Etape Action Vérifiez que la valeur affichée "Potentiel redox de la solution de contrôle" concorde avec le potentiel redox de la solution de contrôle. La valeur "Potentiel redox de la solution de contrôle" est issue des préréglages du calibrage.
Page 87: Calibrage À Deux Points
> Calibrage à deux points Pour capteurs de potentiel redox avec circuit électronique JUMO digiLine : Menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Calibrage à deux points Saisissez la concentration de la première solution de contrôle, en pourcent.
Page 88 13 Calibrage des capteurs de potentiel redox Etape Action Avec "Oui", vous acceptez les valeurs de calibrage déterminées et le calibrage est enregistré dans le journal d'étalonnage. Avec "Non", vous les rejetez.
Page 89: Calibrage Des Capteurs D'ammoniac
14 Calibrage des capteurs d'ammoniac 14.1 Remarques AVERTISSEMENT ! Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés pour le calibrage ! Le comportement des signaux de sortie est réglé pour chaque sortie sous le point de configuration "Comportement si ca- librage".
Page 90: Routines De Calibrage De L'ammoniac
14 Calibrage des capteurs d'ammoniac 14.3 Routines de calibrage de l'ammoniac REMARQUE ! Pour pouvoir effectuer des calibrages, vous devez être connecté avec les droits d'utilisateur correspondants. ⇨ Chapitre 8.2.1 "Dé-/Connexion", page 93 14.3.1 Calibrage du zéro Etape Action Démarrez le calibrage du zéro. menu Appareil >...
Page 91: Calibrage Des Capteurs De Conductivité Cr
Chapitre 10.6.6 "Entrées d'analyse CR/Ci (conductivité par conduction/induc- tion)", page 24 ⇨ Chapitre "Uniquement pour les capteurs avec JUMO digiLine CR/Ci", page Le coefficient de température est déterminé à l'aide de deux mesures dans une solution étalon à différentes températures (température de référence et tempé- rature de travail).
Page 92 15 Calibrage des capteurs de conductivité CR Courbe de CT pour JUMO digiLine CR (pour les coefficients de température non linéaires) S'il faut mesurer la conductivité d'un liquide dont le coefficient de température varie avec la température, cette méthode permet de déterminer six coefficients de températures pour six intervalles de température.
Page 93: Préréglages Du Calibrage Pour Les Capteurs De Conductivité Cr
Pour capteurs de conductivité sur les entrées d'analyse : menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse CR > Préréglages du calibrage Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Préréglages du ca- librage REMARQUE ! Le menu "Préréglages du calibrage"...
Page 94 L'écart entre la température de travail et la tempéra- ture de référence doit être d'au moins 5 °C. Préréglages pour le calibrage de la courbe de CT pour le JUMO digiLine CR Paramètre Réglages possibles Explication Compensation Température de com-...
Page 95 15 Calibrage des capteurs de conductivité CR REMARQUE ! La calibrage de la courbe de CT n'est possible qu'avec la mesure automatique de la température.
Page 96: Routines De Calibrage Cr
Pour les platines en option CR, poursuivez à l'étape 2 ; pour les en- trées universelles avec le mode de fonctionnement "Mesure de conductivité", passez à l'étape 3. Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à...
Page 97 15 Calibrage des capteurs de conductivité CR Etape Action Assurez-vous que • le capteur est propre et immergé dans la solution étalon, • la conductivité de référence réglée correspond à la conductivité de la solution étalon. Attendez jusqu'à ce que la valeur de mesure affichée soit stable et validez le résultat de la mesure avec "OK".
Page 98: Calibrage Du Coefficient De Température
: menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse CR ou de l'entrée universelle > Calibrage du CT Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Calibrage du CT Nettoyez le capteur et plongez-le dans la solution de mesure.
Page 99 15 Calibrage des capteurs de conductivité CR Etape Action • Avec acquisition de température Condition préalable : une compensation en température a été indi- quée dans les préréglages du calibrage. Portez la température de la solution de mesure aux valeurs de- mandées (température de référence et température de travail), peu importe dans quel ordre.
Page 100: Calibrage De La Courbe De Ct Pour Jumo Digiline Cr
15.3.3 Calibrage de la courbe de CT pour JUMO digiLine CR Etape Action Démarrez le calibrage souhaité de la courbe de CT pour le JUMO digiLine CR. Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à...
Page 101 15 Calibrage des capteurs de conductivité CR Etape Action Un rapport qui récapitule les valeurs de calibrage déterminées suit. Validez le rapport avec "OK". Les calibrages qui ont échoué sont abandonnés et rejetés ici. Avec "Oui", vous acceptez les valeurs de calibrage déterminées et le calibrage est enregistré...
Page 102 15 Calibrage des capteurs de conductivité CR...
Page 103: Calibrage Des Capteurs De Conductivité Ci
Chapitre 10.6.6 "Entrées d'analyse CR/Ci (conductivité par conduction/induc- tion)", page 24 ⇨ Chapitre "Uniquement pour les capteurs avec JUMO digiLine CR/Ci", page Le coefficient de température est déterminé à l'aide de deux mesures dans une solution étalon à différentes températures (température de référence et tempé- rature de travail).
Page 104 16 Calibrage des capteurs de conductivité Ci Courbe de CT pour capteurs de conductivité sur les entrées d'analyse et les entrées univer- selles (pour les coefficients de température non linéaires) S'il faut mesurer la conductivité d'un liquide dont le coefficient de température varie avec la température, cette méthode permet de déterminer cinq coefficients de températures pour cinq intervalles de température.
Page 105 16 Calibrage des capteurs de conductivité Ci Courbe de CT pour JUMO digiLine Ci (pour les coefficients de température non linéaires) S'il faut mesurer la conductivité d'un liquide dont le coefficient de température varie avec la température, cette méthode permet de déterminer six coefficients de températures pour six intervalles de température.
Page 106: Préréglages Du Calibrage Pour Les Capteurs De Conductivité Ci
Pour capteurs de conductivité sur les entrées d'analyse : menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse Ci > Préréglages du calibrage Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Préréglages du ca- librage REMARQUE ! Le menu "Préréglages du calibrage"...
Page 107 16 Calibrage des capteurs de conductivité Ci Préréglages pour le calibrage du coefficient de température Paramètre Réglages possibles Explication Compensation de Choix dans Entrée de température pour l'acquisition automa- température sélecteur analogique tique de température de la solution de mesure pen- dant le calibrage Température de réfé- -50 à...
Page 108 Interface : la température de compensation est transmise par l'AQUIS touch S, via l'interface, au circuit électronique du capteur. La source pour la température de compensation est réglée sous le point de configuration "température de compensa-...
Page 109: Routines De Calibrage Ci
Pour les platines en option Ci, poursuivez à l'étape 2 ; pour les en- trées universelles avec le mode de fonctionnement "Mesure de conductivité", passez à l'étape 3. Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à...
Page 110 16 Calibrage des capteurs de conductivité Ci Etape Action Assurez-vous que • le capteur est propre et immergé dans la solution étalon, • la conductivité de référence réglée correspond à la conductivité de la solution étalon. Attendez jusqu'à ce que la valeur de mesure affichée soit stable et validez le résultat de la mesure avec "OK".
Page 111: Calibrage Du Coefficient De Température (Ct)
: menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse Ci ou de l'entrée universelle > Calibrage du CT Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Calibrage du CT Nettoyez le capteur et plongez-le dans la solution de mesure.
Page 112 16 Calibrage des capteurs de conductivité Ci Etape Action • Avec acquisition de température Condition préalable : une compensation en température a été indi- quée dans les préréglages du calibrage. Portez la température de la solution de mesure aux valeurs de- mandées (température de référence et température de travail), peu importe dans quel ordre.
Page 113: Calibrage De La Courbe De Ct
: menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée d'analyse Ci ou de l'entrée universelle > Courbe du CT Pour capteurs de conductivité avec circuit électronique JUMO digiLine : menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Courbe du CT Nettoyez le capteur et plongez-le dans la solution de mesure.
Page 114 : • 6 températures pour les entrées d'analyse Ci ou les entrées universelles • 7 températures si JUMO digiLine Ci Valeur actuelle de la température Valeurs de température demandées Un rapport qui récapitule les valeurs de calibrage déterminées suit.
Page 115: Calibrage Des Entrées Universelles
17 Calibrage des entrées universelles 17.1 Remarques AVERTISSEMENT ! Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés pour le calibrage ! Le comportement des signaux de sortie est réglé pour chaque sortie sous le point de configuration "Comportement si ca- librage".
Page 116 17 Calibrage des entrées universelles Calibrage du zéro Avec cette méthode de calibrage, on détermine le zéro d'une courbe caractéris- tique de mesure. La pente est conservée. Comme référence, il faut une solution étalon avec une valeur définie de la gran- deur de mesure considérée.
Page 117: Préréglages Du Calibrage Des Entrées Universelles
17 Calibrage des entrées universelles 17.2.2 Préréglages du calibrage des entrées universelles Les préréglages du calibrage proposés dépendent des réglages lors de la confi- guration de l'entrée universelle. Appel des préréglages du calibrage : menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée universelle > Préréglages du calibrage Préréglages du calibrage pour chaque mode de fonctionnement •...
Page 118 17 Calibrage des entrées universelles • Chlore libre compensé en pH/température Dans les préréglages pour les entrées universelles en mode "Chlore libre com- pensé en pH/T", le calibrage de la pente est la seule routine de calibrage dispo- nible, donc la seule à débloquer et à préconfigurer. Exemple de vue : préréglages du ca- librage pour les entrées...
Page 119: Routines De Calibrage D'une Entrée Universelle
17 Calibrage des entrées universelles 17.3 Routines de calibrage d'une entrée universelle Ce chapitre explique les routines de calibrage des entrées universelles en mode "Mise à l'échelle linéaire" et "Chlore libre compensé en pH/T". Pour les modes de fonctionnement "Mesure du pH" et "Mesure de conductivité", les explications du chapitre correspondant sur le calibrage restent valables, à...
Page 120: Calibrage Du Zéro/De La Pente (Mise À L'échelle Linéaire)
17 Calibrage des entrées universelles 17.3.1 Calibrage du zéro/de la pente (mise à l'échelle linéaire) Etape Action Démarrez la routine de calibrage souhaitée. menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée universelle > Ca- librage du zéro Nettoyez le capteur et plongez-le dans la solution étalon. Attendez jusqu'à...
Page 121: Calibrage À Deux Points (Mise À L'échelle Linéaire)
17 Calibrage des entrées universelles 17.3.2 Calibrage à deux points (mise à l'échelle linéaire) Etape Action Démarrez la routine de calibrage souhaitée. menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée universelle > Ca- librage à deux points Nettoyez le capteur et plongez-le dans la première solution étalon. Attendez jusqu'à...
Page 122: Calibrage De La Pente (Chlore Libre Compensé En Ph/Température)
17 Calibrage des entrées universelles 17.3.3 Calibrage de la pente (chlore libre compensé en pH/température) Etape Action Démarrez le calibrage de la pente. menu Appareil > Calibrage > Choix de l'entrée universelle > Ca- librage de la pente Nettoyez le capteur et plongez-le dans la solution étalon. Vérifiez les valeurs affichées pour les grandeurs d'influence (pH et température).
Page 123 17 Calibrage des entrées universelles Etape Action Avec "Oui", vous acceptez les valeurs de calibrage déterminées et le calibrage est enregistré dans le journal d'étalonnage. Avec "Non", vous les rejetez.
Page 124 17 Calibrage des entrées universelles...
Page 125: Calibrage Des Capteurs O-Do
Les capteurs numériques de JUMO peuvent être calibrés aussi bien sur le JUMO AQUIS touch S que sur un PC avec le logiciel DSM de JUMO. Vous trou- verez de plus amples détails dans la notice de mise en service de chaque type de capteur.
Page 126: Méthodes De Calibrage Des Capteurs O-Do
18.2.1 Méthodes de calibrage des capteurs O-DO Calibrage du zéro pour le JUMO digiLine O-DO S10 Avec cette méthode de calibrage, on détermine le zéro de la saturation en oxy- gène de la caractéristique de mesure. La pente est conservée.
Page 127 18 Calibrage des capteurs O-DO Calibrage à deux points pour le JUMO ecoLine O-DO Avec le calibrage à 2 points, le zéro et la pente du capteur sont calibrés. Cette méthode de calibrage offre la précision la plus grande possible et elle est parti- culièrement recommandée pour les mesures de concentrations en oxygène très...
Page 128: Préréglages Du Calibrage Pour Les Capteurs O-Do
⇨ Chapitre 8.2.1 "Dé-/Connexion", page 93 ⇨ Chapitre 8.2.7 "Capteurs numériques", page 99 Exemple de vue : Préréglages du calibrage pour JUMO digiLine O-DO S10 Exemple de vue : Préréglages du calibrage pour JUMO ecoLine O-DO...
Page 129 Les routines de calibrage non débloquées ne sont pas visibles dans les menus de calibrage. D'autres préréglages du calibrage qui sont également disponibles pour le JUMO ecoLine O-DO sont expliqués dans le tableau qui suit. Paramètre Réglages possibles...
Page 130: Routines De Calibrage O-Do
Routines de calibrage O-DO REMARQUE ! Pour le JUMO digiLine O-DO S10, les réglages de compensation issues de la configuration s'appliquent également pendant le calibrage. Avant le calibrage, il faut vérifier si ces réglages sont valables pour les conditions pendant les ca- librages.
Page 131 18 Calibrage des capteurs O-DO Etape Action Attendez au moins 90 s jusqu'à ce que le bouton "OK" soit actif. Pendant le temps d'attente de 90 s, une flèche bleue traverse le bouton. Ce n'est qu'ensuite que l'on peut appuyer sur le bouton pour confirmer le calibrage.
Page 132: Calibrage Sur Valeur Finale Pour Le Jumo Digiline O-Do S10
18 Calibrage des capteurs O-DO 18.3.2 Calibrage sur valeur finale pour le JUMO digiLine O-DO S10 Etape Action Préparez un dispositif de calibrage stable et un échantillon de ré- férence de concentration en oxygène connue avec de l'eau propre. Placez le capteur d'oxygène dans le dispositif de calibrage.
Page 133: Calibrage Sur Valeur Finale Pour Le Jumo Ecoline O-Do
18 Calibrage des capteurs O-DO 18.3.3 Calibrage sur valeur finale pour le JUMO ecoLine O-DO Etape Action Démarrez le calibrage de la valeur finale. Menu Appareil > Calibrage >Capteurs numériques 1 à 6 > Calibrage de la valeur finale Dans les préréglages du calibrage, si vous n'avez indiqué aucune compensation en température, saisissez ici la température de l'eau...
Page 134 18 Calibrage des capteurs O-DO Etape Action Un rapport qui récapitule les valeurs de calibrage déterminées suit. Validez le rapport avec "OK". Les calibrages qui ont échoué sont abandonnés et rejetés ici. Avec "Oui", vous acceptez les valeurs de calibrage déterminées et le calibrage est enregistré...
Page 135: Calibrage À Deux Points Pour Le Jumo Ecoline O-Do
18 Calibrage des capteurs O-DO 18.3.4 Calibrage à deux points pour le JUMO ecoLine O-DO Etape Action Démarrez le calibrage à deux points. menu Appareil > Calibrage > Capteurs numériques 1 à 6 > Calibrage à deux points Pour déterminer le zéro, préparez une solution eau-sulfite (concen- tration en sulfite <...
Page 136 18 Calibrage des capteurs O-DO Etape Action Plongez le capteur dans de l'eau saturée en air ou placez-le dans de l'air saturé de vapeur d'eau (voir Chapitre 18.2.1 "Méthodes de calibrage des capteurs O-DO", page 126). Si vous utilisez de l'air saturé...
Page 137: Calibrage Des Capteurs De Turbidité
19 Calibrage des capteurs de turbidité 19.1 Remarques AVERTISSEMENT ! Pendant le calibrage, les relais et les signaux de sortie analogiques prennent les états configurés pour le calibrage ! Le comportement des signaux de sortie est réglé pour chaque sortie sous le point de configuration "Comportement si ca- librage".
Page 138 19 Calibrage des capteurs de turbidité 19.2.2 Préréglages du calibrage pour les capteurs de turbidité Avant de pouvoir effectuer un calibrage, vous devez d'abord procéder aux pré- réglages du calibrage nécessaires. Les réglages possibles pour le calibrage des capteurs de turbidité sont décrits ci-après. Appel des préréglages du calibrage : menu Appareil >...
Page 139: Routines De Calibrage Pour Les Capteurs De Turbidité
19 Calibrage des capteurs de turbidité 19.3 Routines de calibrage pour les capteurs de turbidité REMARQUE ! Les capteurs de turbidité peuvent être configurés avec une sélection automa- tique de l'étendue de mesure. Par conséquent il faut effectuer des calibrages pour toutes les "étendues de mesure atteignables".
Page 140 19 Calibrage des capteurs de turbidité Etape Action L'appareil affiche la valeur mesurée actuelle de solution de réfé- rence de formazine. Saisissez la valeur réelle de la turbidité de la solution de référence. Attendez jusqu'à ce que la valeur de mesure affichée soit stable et validez le résultat de la mesure avec "OK".
Page 141: Calibrage Pour La Mesure De Grandeurs De Désinfection
Le calibrage de capteurs numériques pour des grandeurs de mesure de désin- fection (chlore, peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, ozone, dioxyde de chore et brome) de JUMO est réalisé à l'aide de mesures comparatives adap- tées de la grandeur de mesure correspondant au type du capteur (par ex. mé- thode DPD).
Page 142: Méthodes De Calibrage Des Capteurs De Grandeurs De
20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection 20.2.1 Méthodes de calibrage des capteurs de grandeurs de mesure de désinfection Calibrage sur valeur finale Avec le calibrage sur valeur finale, la pente du capteur est calibrée à l'aide d'une mesure comparative (par ex.
Page 143 20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection Préréglages du calibrage des capteurs pour des grandeurs de désinfection Dans les préréglages du calibrage, il faut débloquer les routines de calibrage que l'on doit pouvoir appeler depuis les différents menus du calibrage. Les routines de calibrage non débloquées ne sont pas visibles dans les menus de calibrage.
Page 144: Routines De Calibrage Pour Les Grandeurs De Mesure De Désinfection
20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection 20.3 Routines de calibrage pour les grandeurs de mesure de désinfection AVERTISSEMENT ! Vous devez impérativement tenir compte des indications données pour le ca- librage dans la notice de mise en service des différents capteurs numériques pour grandeurs de désinfection.
Page 145 20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection Etape Action L'appareil mesure la concentration actuelle de la grandeur de dé- sinfection. L'utilisateur n'a rien à saisir. Attendez jusqu'à ce que la valeur de mesure affichée soit stable et validez alors avec "OK". Affichage de la concentration mesurée...
Page 146 20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection Etape Action Avec "Oui", vous acceptez les valeurs de calibrage déterminées et le calibrage est enregistré dans le journal d'étalonnage. Avec "Non", vous les rejetez.
Page 147: Calibrage À Deux Points
20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection 20.3.2 Calibrage à deux points AVERTISSEMENT ! Il est conseillé d'effectuer les étapes 7 à 8 très rapidement puisque la mesure comparative et la saisie de son résultat doivent avoir lieu sans délai. Etape Action Assurez-vous que le capteur à...
Page 148 20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection Etape Action L'appareil mesure la concentration actuelle de la grandeur de dé- sinfection. L'utilisateur n'a rien à saisir. Attendez jusqu'à ce que la valeur de mesure affichée soit stable et validez alors avec "OK". Affichage de la concentration mesurée...
Page 149 20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection Etape Action Avec "Oui", vous acceptez les valeurs de calibrage déterminées et le calibrage est enregistré dans le journal d'étalonnage. Avec "Non", vous les rejetez.
Page 150 20 Calibrage pour la mesure de grandeurs de désinfection...
Page 151: Caractéristiques Techniques
21 Caractéristiques techniques 21.1 Entrées analogiques - Module de base 21.1.1 Entrée de mesure de température (IN 4) Type de capteur/signal Type de raccorde- Etendue de Précision Influence de ment mesure la tempéra- ture am- biante -200 à +850 °C ≤ 0,05% de IM ≤...
Page 152: Entrée De Mesure De Température (In 5)
21 Caractéristiques techniques 21.1.2 Entrée de mesure de température (IN 5) Type de capteur/signal Type de raccorde- Etendue de Précision Influence de ment mesure la tempéra- ture am- biante -200 à +850 °C ≤ 0,05% de IM ≤ 50 ppm/K Pt100 EN 60751 2 fils / 3 fils -200 à...
Page 153: Entrées Analogiques - Platines En Option
21 Caractéristiques techniques 21.2 Entrées analogiques - Platines en option 21.2.1 Entrée universelle (IN 11, IN 12) Type de capteur/signal Type de raccorde- Etendue de Précision Influence de ment mesure la tempéra- ture am- biante -200 à +850 °C ≤ 0,05% de IM ≤...
Page 154: Entrée D'analyse : Cr (Conductivité Par Conduction)
21 Caractéristiques techniques 21.2.3 Entrée d'analyse : CR (conductivité par conduction) Unités µS/cm mS/cm kΩ × cm MΩ × cm Plages d'affichage 0,0000 à 9,9999 00,000 à 99,999 000,00 à 999,99 0000,0 à 9999,9 00000 à 99999 Compensation en température CT linéaire, eau naturelle EN 27888, eau naturelle avec plage étendue, ASTM D-1125-95 pour impuretés neutres (NaCl), acides (HCl)
Page 155: Entrée D'analyse : Ci (Conductivité Par Induction)
21 Caractéristiques techniques 21.2.4 Entrée d'analyse : Ci (conductivité par induction) Unités µS/cm mS/cm Etendue de mesure/affichage 0,0000 à 9,9999 00,000 à 99,999 000,00 à 999,99 0000,0 à 9999,9 00000 à 99999 Compensation de température CT linéaire Courbe de CT Eaux naturelles Eaux naturelles avec plage de température étendue NaOH 0 à...
Page 156: Compensations De Température
21 Caractéristiques techniques 21.2.5 Compensations de température Type de compensation Plage de compensation CT linéaire -50 à +250 °C Courbe de CT -50 à +250 °C -50 à +250 °C Eau naturelle suivant EN 27888 0 à 36 °C Eau naturelle avec plage de température 0 à...
Page 157: Surveillance Du Circuit De Mesure - Platines En Option
21 Caractéristiques techniques 21.2.6 Surveillance du circuit de mesure - Platines en option Entrée/Capteur dépassement in- Court-circuit/ sonde/ligne Particularités férieur/supé- rupture du cap- rieur de teur l’étendue de me- sure Valeur du pH (électrode Mesure d'impé- Impédance de en verre) dance mesure configurable...
Page 158: Sorties Analogiques - Module De Base Et Platines En Option
Cette indication n'est pertinente que si, dans la configuration, sous le point "Contact", la source de signal externe est sélectionnée. L'alimentation des capteurs et des convertisseurs de mesure devrait être réa- lisée avec les sorties d'alimentation du JUMO AQUIS touch S. Un signal en tension d'origine externe doit présenter une amplitude maximale de 28 V.
Page 159: Sorties Binaires - Platine D'alimentation
21 Caractéristiques techniques 21.6 Sorties binaires - Platine d'alimentation Désignation Sortie de com- Courant max. ad- Durée de vie des mutation missible si charge contacts ohmique OUT 1 Relais (contact 3 A sous 250 V AC 150 000 manoeuvres de travail) OUT 2 Relais (contact de travail)
Page 160: Sorties D'alimentation - Module De Base
21 Caractéristiques techniques 21.8 Sorties d'alimentation - Module de base Désignation Tension de sortie Courant max. Raccord admissible alimentation 12 V DC +15 / -25% 25 mA bornes à ressorts 12 V/24 V DC 24 V DC +5 / -5 % 42 mA (par ex.
Page 161: Ports
Seuls les capteurs JUMO tecLine et les capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine supportent les débits supérieurs à 9600 bauds. Les capteurs JUMO ecoLine ne supportent que le débit de 9600 bauds. Pour les capteurs de type JUMO ecoLine O-DO, la cadence de scrutation est réglable (1 à 999 s).
Page 162: Utilisation
Le Modbus TCP/IP permet de communiquer avec des participants Modbus via un réseau LAN, s'ils sont reliés à ce LAN (par des passerelles par ex.). Pour configurer une communication Modbus, vous avez besoin de la description de l'interface du JUMO AQUIS touch S.
Page 163: Ports Usb - Module De Base
Se- pour PC de JU- type mini-B tup pour PC, lecture, archivage et Logiciel JUMO analyse PCC/PCA3000 des données de me- sure, Pour l'utiliser, il faut la prise USB femelle de type hôte (voir Chapitre 4.2 "Références de commande", page 17, option 269).
Page 164: Caractéristiques Électriques
21 Caractéristiques techniques 21.12 Caractéristiques électriques Alimentation 110 à 240 V AC +10/-15%, 48 à 63 Hz ou (à découpage) 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz Sécurité électrique Suivant EN 61010, partie 1 catégorie de surtension III, degré de pollution 2 Puissance absorbée max.
Page 165: Boîtier
21 Caractéristiques techniques 21.14 Boîtier Altitude pour le fonctionnement maximum 2000 m par rapport au niveau de la mer Type de boîtier Boîtier pour montage en saillie en matière synthétique (ABS) utilisation uniquement à l'intérieur Matériaux Vis du capot du compartiement des bornes : acier inoxydable 1.4567 Plaque de montage : acier inoxydable 1.4301 Dimensions...
Page 166: Fonctions
21 Caractéristiques techniques 21.15 Fonctions 21.15.1 Canaux du régulateur Nombre Type de régulateur Régulateur à 2 plages Régulateur à 3 plages Régulateur continu Régulateur grossier/fin Régulateur à 3 plages pas à pas Régulateur continu avec positionneur intégré Structure de régulation P, PI, PD, PID Sorties du régulateur 2 sorties par canal du régulateur, configurables en : sortie à...
Page 167: Fonction Enregistrement
Fonction Historique Archivage/analyse oui (avec logiciel JUMO PCA3000) Dans un groupe, on peut rassembler librement des grandeurs d'entrée. Chaque groupe a sa vue séparée. L'appartenance à un groupe est prise en compte lors de la sauvegarde des données pour permettre l'analyse sur PC.
Page 168: Linéarisation Spécifique Au Client
21 Caractéristiques techniques 21.15.3 Linéarisation spécifique au client Nombre de points de réfé- Jusqu'à 40 paires de valeurs rence Interpolation Linéaire Saisie d’une formule Polynôme du 4e ordre La saisie de points de référence (paires de valeurs de la courbe caractéristique spécifique au client) per- met d'obtenir une courbe caractéristique approchée.
Page 169: Annexe
22 Annexe 22.1 Recherche et suppression des défauts des capteurs numériques 22.1.1 Défauts possibles pour les capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine Manifestation du défaut Cause possible Suppression Un capteur n'est pas détec- Le port série concerné de l'appa- Vérifiez le réglage suivant du port té...
Page 170 22 Annexe Manifestation du défaut Cause possible Suppression Les capteurs ne sont pas Le JUMO AQUIS touch S ne peut Suivez les instructions de la no- rattachés. pas affecter de manière univoque tice pour mettre en service les les capteurs numériques aux en- capteurs numériques.
Page 171 JUMO AQUIS touch S. Vérifiez (indication de l'état du bus que le câblage n'est pas endom- "jaune" dans la barre de titre magé.
Page 172: Défauts Possibles Pour Les Capteurs Numériques Jumo Ecoline Et Tecline
22 Annexe 22.1.2 Défauts possibles pour les capteurs numériques JUMO ecoLine et tecLine Manifestation du défaut Cause possible Suppression Un capteur n'est pas détec- Le port série concerné de l'appa- Vérifiez le réglage suivant du port té après son raccordement reil est mal configuré.
Page 173 175 Un capteur n'est pas détec- L'adresse d'appareil du capteur Avec le logiciel JUMO DSM, il faut té après son raccordement se trouve en dehors de la plage régler l'adresse de l'appareil sur et reste invisible même pour...
Page 174 JUMO AQUIS touch S. Vérifiez (indication d'une "perturba- que le câblage n'est pas endom- tion du bus" dans la barre de magé.
Page 175: Planification Du Câblage Pour Les Capteurs Numériques
AQUIS touch S. Pour que l'alimentation de tous les capteurs du bus JUMO di- giLine soit stable, outre les sorties en tension du JUMO AQUIS touch S, il est également possible d'alimenter le bus avec un bloc d'alimentation relié au hub JUMO digiLine.
Page 176 : 0,3 V JUMO digiLine CR/Ci Pour raccorder des appareils JUMO digiLine CR/Ci, il faut, à cause de l'énergie nécessaire, installer un hub JUMO digiLine avec bloc d'alimenta- tion séparé. La tension d'alimentation délivrée par le JUMO AQUIS touch S est insuffisante dans ce cas.
Page 177 JUMO digiLine CR/Ci Pour raccorder des appareils JUMO digiLine CR/Ci, il faut, à cause de l'énergie nécessaire, installer un hub JUMO digiLine avec bloc d'alimenta- tion séparé. La tension d'alimentation délivrée par le JUMO AQUIS touch S est insuffisante dans ce cas.
Page 178: Alimentation Du Bus En 5 V Dc Par Un Hub Jumo Digiline
JUMO digiLine, en 5 V DC à partir d'un hub JUMO digiLine. Dans ce cas, le hub JUMO digiLine doit être alimenté en 24 V DC. Il faut mettre le com- mutateur à glissière du hub JUMO digiLine sur la position 24 V DC pour la ten- sion d'entrée.
Page 179 JUMO digiLine CR/Ci Pour raccorder des appareils JUMO digiLine CR/Ci, il faut, à cause de l'énergie nécessaire, installer un hub JUMO digiLine avec bloc d'alimenta- tion séparé. La tension d'alimentation délivrée par le JUMO AQUIS touch S est insuffisante dans ce cas.
Page 180: Alimentation Du Bus En 24 V Dc
JUMO digiLine ou un répartiteur JUMO en Y. Si vous utilisez un hub JUMO digiLine, il faut régler correctement le commutateur à glissière du hub JUMO digiLine, en fonction de la tension d'alimentation utilisée.
Page 181 Type de capteur Longueur maximale par Nombre maximal de Remarque branche capteurs raccordés Capteurs numériques 50 m Terminaison de JUMO tecLine bus non autori- (types 20263x) sée...
Page 182: Alimentation Du Bus Pour Un Jumo Digiline Cr/Ci
Sur chaque sortie du hub, on ne peut raccorder qu'un seul circuit électronique JUMO digiLine. Entre le hub et le cap- teur avec circuit électronique JUMO digiLine, la longueur maximale admissible du tronçon est de 10 m.
Page 183: Calcul De La Chute De Tension
22.2.6 Calcul de la chute de tension Dans un bus JUMO digiline avec topologie en ligne (adaptateur Y ou hub JUMO digiline avec 5,3 V du bloc d'alimentation séparée), il y a forcément une chute de tension entre la sortie de la tension d'alimentation et chaque capteur. L'am- plitude de la chute de tension dépend du type de capteur, du nombre de cap-...
Page 184 Avec une terminaison bus latérale (120 Ohm) la consommation de courant monte jusqu'à 55 mA pendant la communication. Si on a recours au protocole JUMO digiLine, il peut y avoir des collisions pen- dant le scannage du bus, ce qui peut aussi provoquer une augmentation de la consommation de courant.
Page 185 JUMO ecoLine O-DO JUMO ecoLine NTU La tension sur le capteur 1 (JUMO digiLine pH) est bien supérieure à la valeur minimale (4,2 V). La tension sur le capteur 2 (ecoLine O-DO) correspond à peu près à la tension minimale (5 V). Pour le capteur 3 (ecoLine NTU), la tension ne suffit pas.
Page 186: China Rohs
22 Annexe 22.3 China RoHS...
Page 190 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

JUMO AQUIS touch S Notice De Montage

Liens rapides

Manuels Connexes pour JUMO AQUIS touch S

Sommaire des Matières pour JUMO AQUIS touch S

Table des Matières