Pa 100 - Eckold HF 100 Instructions De Service

PA 100

ECKOLD-HANDFORMER
Durch den Anbau der Antriebseinheit PA 100 von ECKOLD kann der manuell angetriebene
Handformer HF 100 auf eine pneumatisch angetriebene Maschine umgerüstet werden. Der Anbau
und / oder die Verwendung eines anderen Antriebes (Pneumatik, Hydraulik, Elektromotor) ist wegen
Unfallgefahr und vorzeitigem Verschleiss von Gerät und Werkzeugen nicht gestattet.
Besitzt Ihr Gerät den pneumatischen Antrieb PA 100, dürfen die Werkzeuge AK 250 (Ab-
kantwerkzeug) und ASW 42 SSP (Ausschneidwerkzeug) nicht mehr verwendet werden, das
Werkzeug LSW1 SSP (Lochstanzwerkzeug) nur mit grösster Vorsicht!
The manually operated Handformer HF 100 can be transformed into a pneumatically operated
machine by attaching the pneumatic drive unit PA 100. Using or attaching any other drive method
(pneumatic, hydraulic, electric motor) is forbidden to avoid accidents and premature wear and tear
of mechanism andtooling.
In case of using the Handformer with the pneumatic drive unit PA 100, the tools AK 250
(edging tool) and ASW 42 SSP (notching tool) are not allowed to be used. The tool LSW1
SSP is permitted to use with utmost care only.
Par un montage de l'unité de commande pneumatique, le formeur à main HF 100 peut être
transformé en machine pneumatique. Toute autre commande (pneumatique, hydraulique, moteur
électrique) est interdite et dangereuse: accidents et usure prématurée de l'appareil et des outils.
Si on à installé la commande pneumatique PA 100, l'utilisation des outils AK 250 (pliage) et
ASW 42 SSP (grugeage) n'est pas permise. L'outil LSW1 SSP peut être utilisé seulement si
on travaille avec beaucoup de précaution.
La sagomatrice manuale HF 100 può essere trasformata in attrezzo idraulico mediante la connessione
dell'unità PA 100. Il montaggio di altri elementi (pneumatici, idraulici e motori elettrici) è proibito sia
per motivi di sicurezza che per la prematura usura dei componenti.
Nel caso di utilizzo dell'unità PA 100 gli accessori AK 250 (piegatrice) e ASW 42 SSP (scanto-
natrice) non sono ammessi. L'unità LSW1 SSP è utilizzabile solo prestando molta
attenzione.
Al montar el dispositivo PA 100, se transforma el equipo manual en un equipo de accionamiento
neumático. No se recomienda el montaje de dispositivos (neumáticos, eléctricos o hidráulicos) que no
sean originales. Por el riesgo a accidentes y desgaste prematuro del utillaje.
Si a dotado a su conformadora con el dispositivo neumático PA 100, no se recomienda
trabajar con los siguientes útiles: AK 250 (Util de plegado) y ASW 42 SSP (Util de corte).
Con el útil de punzonado mod. LSW1 SSP hay que estremar las precauciones al emplearlo
con el dispositivo neumático.
ECKOLD AG, Rheinstrasse 8, CH-7203 Trimmis / Schweiz - Suisse - Switzerland
53