Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Before use, please read the instruction manual carefully, even if you already have an experience with
using similar equipment. Use mixer only in accordance with the instructions included in this manual.
Save manual for future reference.
Save the cardboard box, packaging material, cushioning, pro
policy at least for the duration of the warranty period. In case you need to ship the appliance back, use
the original packaging.
Copyright © 2014, Fast ČR, a.s.
Hand Blender
Instruction manual
SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/
SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/
SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1
EN-1
of purchase receipt and the warranty
10/2014
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Sencor SHB 436XXX-NAA1
Sommaire des Matières pour Sencor SHB 436XXX-NAA1
- Page 1 Hand Blender Instruction manual SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/ SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/ SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 Before use, please read the instruction manual carefully, even if you already have an experience with using similar equipment. Use mixer only in accordance with the instructions included in this manual.
-
Page 2: Table Des Matières
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 CONTENT CONTENT IMPORTANT SAFEGUARDS ............. . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . -
Page 3: Hand Blender
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using. - Page 4 Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 34. Don’t use finger to scrape food away from discharge disc while appliance is operating. Cut type injury may result. 35. Never place fingers or other utensils into feed or discharge areas.
-
Page 5: Device Description
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 DEVICE DESCRIPTION Rotary speed regulator 6 Mixing container Switch 7 Whisk holder Motor unit 8 Whisk Buttons (on both sides of the device) for... -
Page 6: How To Use The Hand Blender
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 HOW TO USE THE HAND BLENDER This hand blender is suitable for mixing of cooked ingredients (e.g. preparation of mixed baby food), mixing drinks (e.g. preparation of milk cocktails, fruits drinks, sauces etc.) or mixing of soft ingredients (e.g. -
Page 7: How To Use The Chopping Attachment
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 HOW TO USE THE CHOPPING ATTACHMENT The chopping attachment is suitable for chopping food, such as meat, hard cheese (e.g. Parmesan), veg- etable (e.g. onion, garlic, carrots etc.), herbs, nuts (e.g. hazelnuts, walnuts etc.), dried fruit (e.g. prunes) and other type of food. -
Page 8: How To Use The Whisk Attachment
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 Processing guide Food Maximum Operation time Preparation Meat 290 g 15 s 1 – 2 cm Herbs 50 g Shelled nuts, skinless almonds 100 g... -
Page 9: Cleaning
Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 CLEANING Before cleaning, always disconnect the power cord from the power outlet. Clean the motor cover (motor part) with a soft and slightly wet cloth. Never submerge this part in water or any other liquid. - Page 10 Hand Blender SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 EN-10 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 10/2014...
- Page 11 Blender manuel Manuel d'utilisation SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/ SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/ SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 Avant utilisation, veuillez lire le manuel d‘utilisation consciencieusement, même si vous avez déjà utilisé un équipement similaire. N‘utilisez le mixeur que conformément aux consignes incluses dans ce manuel.
- Page 12 Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 TABLE DES MATIERES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........... . 3 DESCRIPTIF DE L‘APPAREIL.
-
Page 13: Mesures De Sécurité Importantes
Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Respectez toujours les consignes de sécurité de base, dont celles qui suivent, lorsque vous utilisez des appareils électriques, tout particulièrement lorsque des enfants sont présents. - Page 14 Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 30. Gardez vos mains et les ustensiles hors du récipient pendant le mixage, hors de portée de la lame pendantque la nourriture est hachée, afin d‘éviter les risques de blessures graves ou l‘endommagement de l‘appareil.
-
Page 15: Descriptif De L'appareil
Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 DESCRIPTIF DE L’APPAREIL 1 Variateur de la vitesse de rotation 6 Bol de mixage 2 Interrupteur 7 Porte-fouet 3 Moteur 8 Fouet 4 Boutons (sur les deux côtés de l‘appareil) 9 Couvercle du bol 0 Couteau à... - Page 16 Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 COMMENT UTILISER LE MIXEUR MULTIFONCTIONS Ce mixeur multifonctions sert à mixer des ingrédients cuisinés (préparation pour bébés par exemple), des boissons (préparation de milk-shakes, jus de fruits, sauces, etc...) ou des ingrédients mous (préparation de pâte à...
-
Page 17: Comment Utiliser Le Hachoir
Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 COMMENT UTILISER LE HACHOIR Le hachoir sert à hacher les aliments tels que les viandes, les fromages durs (Parmesan par exemple), les légumes (oignons, ail, carottes par exemple), les herbes, les noix (noisettes, noix, etc...), les fruits secs (pruneaux) et d’autres types d’aliments. -
Page 18: Comment Utiliser Le Batteur
Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 Guide d’utilisation Durée de Aliment Maximum Préparation fonctionnement Viande 290 g 15 s 1 – 2 cm Herbes 50 g Noix/noisettes sans coque, amandes 100 g épluchées... -
Page 19: Nettoyage
Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 NETTOYAGE Avant de nettoyer l‘appareil, débranchez toujours le cordon électrique de la prise murale. Nettoyez le bloc moteur à l‘aide d‘un chiffon doux et légèrement humide. - Page 20 Blender manuel SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 FR-10 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 10/2014...
-
Page 21: Batidora De Mano
Batidora de mano Manual de instrucciones SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/ SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/ SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/ SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/ SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 Antes de utilizar este electrodoméstico, lea atentamente el manual de instrucciones, aunque ya tenga experiencia en el uso de equipos similares. - Page 22 Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 ÍNDICE SALVAGUARDAS IMPORTANTES ............3 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO .
-
Page 23: Salvaguardas Importantes
Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 SALVAGUARDAS IMPORTANTES Siempre que se utilicen aparatos eléctricos, es necesario seguir una serie de precauciones básicas de seguridad, especialmente cuando hay niños presentes, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar el dispositivo. - Page 24 Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 32. El contenedor debe estar adecuadamente colocado antes de utilizar el dispositivo. 33. Jamás introduzca la comida a mano. Utilice siempre pinzas de comida.
-
Page 25: Descripción Del Equipo
Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 1 Regulador de velocidad giratorio. 6 Recipiente de mezcla 2 Interruptor 7 Soporte del batidor 3 Unidad motora 8 Batidor... -
Page 26: Cómo Usar La Batidora De Mano
Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 CÓMO USAR LA BATIDORA DE MANO Esta batidora de mano es adecuada para la mezcla de ingredientes cocinados (por ejemplo, para la preparación de papillas para bebés), mezclar bebidas (por ejemplo, preparación de batidos, bebidas de frutas, salsas, etc.) o la mezcla de ingredientes... - Page 27 Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 CÓMO UTILIZAR EL ACCESORIO DE CORTAR El accesorio de cortar es adecuado para cortar los alimentos, tales como la carne, el queso duro (por ejemplo, parmesano), vegetales (por ejemplo, cebolla, ajo, zanahoria, etc.), hierbas, frutos secos (por...
-
Page 28: Soporte De Pared
Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 Guía de procesado Tiempo de la Alimentos Máximo Preparación operación Carne 290 g 15 s 1 – 2 cm Hierbas 50 g Nueces sin cáscara, almendras sin piel... -
Page 29: Especificaciones Técnicas
Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 LIMPIEZA Antes de limpiar, desconecte siempre el cable de alimentación de la toma de corriente. Limpie la tapa del motor (pieza del motor) con un trapo suave y ligeramente húmedo. - Page 30 Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 ES-10 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 10/2014...
- Page 31 Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 ES-11 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 10/2014...
- Page 32 Batidora de mano SHB 436XXX-NAA1/SHB 4360-NAA1/ SHB 4361BL-NAA1/SHB 4362GR-NAA1/SHB 4363OR-NAA1/ SHB 4364RD-NAA1/ SHB 4365VT-NAA1/SHB 4366YL-NAA1/SHB 4367TQ-NAA1/SHB 4368RS-NAA1 ES-12 Copyright © 2014, Fast ČR, a.s. 10/2014...