Sommaire des Matières pour THERA-TRAINER BEMO
- Page 1 THERA-TRAINER BEMO INSTRUCTIONS Traduction française des instructions originales...
-
Page 2: Informations Préliminaires
Nous sommes ravis de vous présenter une introduction à l'utilisation du THERA-Trainer avec ces instructions. Elles ont pour but de vous aider à mieux découvrir le THERA-Trainer. Elles vous guideront en toute sécurité à travers les fonctions et le maniement de l'appareil et vous fourniront de nombreuses astuces ainsi que des conseils en vue d'une utilisation optimale. -
Page 3: Aperçu
La méthode opératoire de l'entraînement de mouvement reste inchangée. Les contenus (tels que les consignes de sécurité, la mauvaise utilisation prévisible, la destination, etc.) de ces instructions sont valables pour toutes les versions d'équipements de type THERA-Trainer bemo. Réf. art. A007-663_Rev 2.0 – Dernière mise à jour : 2020-06-02... -
Page 4: Table Des Matières
Sécurité et dangers ..........................10 Initiation ..............................12 Garantie ..............................12 TECHNIQUE ..........................13 Caractéristiques techniques ......................13 Domaines d'utilisation/Conditions d'installation ................14 Le système THERA-Trainer bemo ..................... 14 10.1. Déballage ..............................14 10.2. Montage................................. 15 10.2.1. Cale-pieds ..............................15 10.2.2. - Page 5 Instructions THERA-Trainer bemo Options de réglage ..........................22 11.1. Hauteur du THERA-Trainer bemo ......................... 22 11.2. Serrage frein de sécurité ..........................22 11.3. Amplitude de mouvement..........................23 Installation et déplacement (transport) ..................... 23 Maintenance/Entretien/Réutilisation ....................24 Consignes relatives à la compatibilité électromagnétique ............. 24 14.1.
-
Page 6: Introduction
Instructions THERA-Trainer bemo INTRODUCTION Nous sommes ravis de vous présenter une introduction à l'utilisation du THERA-Trainer bemo avec ces instructions. Les instructions suivantes concernent les fonctions essentielles à la compréhension du fonctionnement et du mode de fonctionnement du THERA-Trainer bemo. -
Page 7: Symboles Sur Le Produit
Liaison équipotentielle 1.5. Patient ‒ Personne qui s'entraîne avec le THERA-Trainer pour la première fois ou de manière répétée. ‒ Le patient est instruit par le fabricant ou par un personnel spécialisé formé par le fabricant. ‒ Le patient ne peut pas instruire d'autres patients de l'utilisation du THERA-Trainer. -
Page 8: Personnel Spécialisé
‒ Il s'agit d'une combinaison entre un entraînement actif et un entraînement passif. ‒ Lors de mouvements actifs du patient dans le même sens de rotation, le THERA-Trainer passe automatiquement en entraînement actif. ‒ Si la puissance musculaire est insuffisante, le moteur soutient et compense automatiquement l'activité... -
Page 9: Contenu Du Système
La livraison contient le THERA-Trainer avec des options individuelles. En fonction de la variante d'équipement, les instructions contiennent des options qui ne sont éventuellement pas présentes sur le THERA-Trainer. Un complément est joint si des options du THERA-Trainer ne sont pas décrites dans les instructions. 2.1. -
Page 10: Objectifs
Biocompatibilité Toutes les pièces et les options du THERA-Trainer qui sont touchées de manière continue par le patient conformément aux dispositions, sont conçues de manière à satisfaire les exigences en matière de biocompatibilité des normes applicables en cas d'utilisation conforme. - Page 11 Faire instruire un assistant avant la mise en service par un personnel spécialisé formé. Utiliser le THERA-Trainer uniquement s'il est intact et fonctionnel. Placer le THERA-Trainer et le lit/la couchette/le siège/le fauteuil roulant sur un sol plat et antidérapant. Vérifier régulièrement le serrage des vis.
-
Page 12: Initiation
S'entraîner avec le THERA-Trainer uniquement lorsqu'il est en marche et a été démarré à l'aide de la touche START. S'assurer que le THERA-Trainer ou le lit/la couchette/le siège/le fauteuil roulant ne se déplace pas pendant l'entraînement. Utiliser exclusivement le câble d'alimentation livré par le fabricant. -
Page 13: Technique
PA6, PA, PE, polyuréthane, ROYALPLAST) Durée de service 10 ans Consommation électrique en mode veille env. 10 watts Version du logiciel Télécommande bemo 2,7'' radio ‒ Logiciel 01.00.x Instructions valables à partir de la version de logiciel susmentionnée. Dimensions télécommande... -
Page 14: Domaines D'utilisation/Conditions D'installation
Déballage Déballer le THERA-Trainer : Retirer le THERA-Trainer de l'emballage. Vérifier l'absence d'éventuels dommages dus au transport sur le THERA-Trainer, y compris sur les pièces rapportées/options. Vérifier que le colis est complet. Signaler immédiatement des dommages au fournisseur ou au transporteur. -
Page 15: Montage
L'unité de logement est constituée d'un hexagone. Tourner le pédalier du repose-pied de sorte que l'hexagone coïncide avec le logement. Le THERA-Trainer affiche la position d'amplitude de mouvement sélectionnée sur télécommande. Réf. art. A007-663_Rev 2.0 – Dernière mise à jour : 2020-06-02... -
Page 16: Guide-Mollets
Instructions THERA-Trainer bemo 10.2.2. Guide-mollets ATTENTION ! Risque de blessure en raison de l'absence du coussinet ! Lorsque la guide-mollets n'est pas utilisée : Rabattre l'unité de logement de la guide-mollets derrière le cale-pied (sécurisée par un aimant). Rabattre vers le haut l'unité de logement 1 de guide-mollets sur le cale-pied. -
Page 17: Poignées Thérapeutiques/Repose-Bras
S'assurer que le bouton de commande est enclenché. L'unité de logement est constituée d'un hexagone. Tourner le pédalier de l'adaptateur de sorte que l'hexagone coïncide avec le logement. Le THERA-Trainer affiche la position d'amplitude de mouvement sélectionnée sur télécommande. 10.2.4. Poignées thérapeutiques/Repose-bras ATTENTION ! Un montage incorrect des poignées thérapeutiques/repose-bras peut provoquer des blessures ! -
Page 18: Télécommande
S'assurer que le connecteur circulaire est bien placé sur la douille lors du raccordement. Faire attention à la position du connecteur. S'assurer que, lors du fonctionnement du THERA-Trainer, seule télécommande bemo 2,7'' radio de référence A005-242 est raccordée. -
Page 19: Câble D'alimentation
Instructions THERA-Trainer bemo 10.2.6. Câble d'alimentation ATTENTION ! Un montage incorrect peut endommager l'unité ! S'assurer que le connecteur est bien inséré dans la prise lors du raccordement du câble. Faire attention à la position du connecteur. Utiliser exclusivement le câble d'alimentation livré par le fabricant. -
Page 20: Arrêt D'urgence Patient / Fiche Isolante Pour L'arrêt D'urgence Du Patient
Mettre le THERA-Trainer en service : Brancher la fiche d'alimentation dans une prise de courant. Le système d'exploitation démarre. Une fois le système d'exploitation démarré, le THERA-Trainer est prêt à être utilisé. S'assurer du bon fonctionnement du signal audiovisuel en cas d'utilisation de T.assist (voir chapitre 17.3.5). -
Page 21: Heures D'utilisation
Instructions THERA-Trainer bemo Télécommande indique l'état suivant : 10.4. Heures d'utilisation Pour afficher les heures d'utilisation : Appuyer en même temps sur les touches jusqu'à ce que télécommande affiche les heures d'utilisation. ‒ Toutes les 10 000 heures d'utilisation, l'écran affiche en haut à gauche une barre 1. -
Page 22: Résoudre Une Erreur
Appuyer sur les boutons de contrôle de la hauteur des colonnes de levage (voir chapitre 18.1.2). ‒ S'assurer qu'aucune partie du corps n'est coincée lors de l'abaissement des colonnes de levage. ‒ Si la détection de distance est déclenchée, le réglage de hauteur du THERA-Trainer est interrompu (voir chapitre 17.3.3). 11.2. Serrage frein de sécurité... -
Page 23: Amplitude De Mouvement
Un transport incorrect peut provoquer des blessures ! Transporter le THERA-Trainer avec des roulettes doubles pivotantes exclusivement sur un sol plan et solide. Lors de l'installation du THERA-Trainer, s'assurer qu'il est placé sur une surface plane, solide et antidérapante, et que les freins de sécurité... -
Page 24: Maintenance/Entretien/Réutilisation
Les informations relatives au contrôle technique de sécurité sont disponibles sur demande auprès du fabricant. Le THERA-Trainer se prête à une réutilisation avec un autre patient. Avant la réutilisation du THERA-Trainer : Nettoyer soigneusement et désinfecter (voir chapitre 19.3). - Page 25 Instructions THERA-Trainer bemo Tableau 4 - Accès par l'enveloppe : Phénomène Norme de Niveau d'essai d'immunité référence Utilisation dans les domaines des soins de santé domestiques Décharge d'électricité statique CEI 61000-4-2 Contact ± 8 kV Air ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV Hautes fréquences...
-
Page 26: Réception Et Transmission D'énergie Hf
Instructions THERA-Trainer bemo Tableau 9 – Détermination des essais pour l'immunité des enveloppes par rapport aux équipements de communication sans fil haute fréquence : Fréquence Bande de Réseau sans fil Modulation Puissance Distance Niveau d'essai fréquences maximale d'essai [MHz] [MHz] [Watt] d'immunité... -
Page 27: Informations Utilisateur Selon L'article Fcc 15.21
Instructions THERA-Trainer bemo 14.5. Informations utilisateur selon l'article FCC 15.21 Les changements ou les modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorisation accordée à l'utilisateur pour faire fonctionner l'appareil. 14.6. Déclaration pour l'appareil numérique de catégorie B selon l'article FCC 15.105... -
Page 28: Application/Utilisation
Le groupe cible comprend les patients atteints de maladies neurologiques, orthopédiques et pédiatriques, ainsi que les patients en dialyse. Le médecin est responsable du diagnostic médical, de l'indication et du choix du traitement approprié. Le THERA-Trainer convient en principe à : ‒... -
Page 29: Mauvais Usage/Effets Secondaires
‒ souffrant d'hernies discales récentes. ‒ présentant des tendons déjà endommagés (risque de rupture). Utiliser le THERA-Trainer en accord avec le médecin en cas de : ‒ fortes douleurs pendant les mouvements. ‒ épilepsie. ‒... -
Page 30: Avant L'entraînement
Placer le THERA-Trainer sur un sol plat, stable et antidérapant. S'assurer que les freins de sécurité sont correctement serrés. Placer le THERA-Trainer de manière à ce que la fiche d'alimentation soit librement accessible et puisse être rapidement débranchée de la prise de courant en cas d'urgence. -
Page 31: Mise En Service
Pour activer le THERA-Trainer : Appuyer sur une touche quelconque de télécommande. Le système d'exploitation démarre. Une fois le système d'exploitation démarré, le THERA-Trainer est prêt à être utilisé. Réf. art. A007-663_Rev 2.0 – Dernière mise à jour : 2020-06-02... -
Page 32: Dispositifs De Sécurité
Télécommande affiche le symbole de spasme (voir chapitre 18.1.3). ‒ Au bout de 5 secondes, le THERA-Trainer fonctionne à nouveau avec une vitesse réduite de 5 trs/min. Régler le sens de mouvement une fois le spasme détecté dans le sous-menu (voir chapitre 18.2). -
Page 33: Détection De Distance
Relever les jambes à l'aide des colonnes de levage - OU - ‒ Éloigner le THERA-Trainer du lit/de la couchette et poursuivre la mise en position jambes surélevées du lit/de la couchette. Réf. art. A007-663_Rev 2.0 – Dernière mise à jour : 2020-06-02... -
Page 34: Arrêt D'urgence Patient
Instructions THERA-Trainer bemo Contrôle de compatibilité des lits/couchettes avec fonction position jambes surélevées : S'assurer qu'un entraînement avec le THERA-Trainer est possible avec le lit/la couchette. ‒ Collision avec le THERA-Trainer lors de la position jambes surélevées : La détection de distance est déclenchée. L'entraînement est possible. -
Page 35: Positionnement
Ajuster la hauteur de l'entraîneur pour le déplacer au dessus du lit/de la couchette. ‒ Saisir le THERA-Trainer par les colonnes de levage, la barre transversale ou le bloc de transmission pour le positionner. Placer l'entraîneur devant le patient. -
Page 36: Fixation Des Bras
Instructions THERA-Trainer bemo 17.5.2. Fixation des bras Variantes : Poignées thérapeutiques Manchettes velcro Poignées tétraplégiques Repose-bras poignée Manchettes pour repose-bras cylindrique Choisir les accessoires pour la fixation des bras en fonction des besoins du patient. Fixer les bras avec fonction de saisie : ... -
Page 37: Puissance Articulatoire
L'entraînement du haut du corps est limité à une force motrice maximale de 8 Nm. Le THERA-Trainer détecte automatiquement si un accessoire d'entraîneur de jambe ou du haut du corps est emboîté. La force motrice est automatiquement limitée lors d'un entraînement du haut du corps. -
Page 38: Effectuer Un Entraînement
Instructions THERA-Trainer bemo Effectuer un entraînement 18.1. Télécommande 18.1.1. Aperçu Affichage des paramètres d'entraînement Touches de hauteur de colonnes de levage Touche d'arrêt d'urgence Touche aide à l'accès Touches durée d'exercice Touches résistance d'exercice Touches vitesse Touche STOP Touche START (10) Touche de détection des spasmes... - Page 39 Appuyer sur la touche : le THERA-Trainer démarre l'entraînement à 10 trs/min. Touche STOP : Appuyer sur la touche : le THERA-Trainer met en pause l'unité d'entraînement en cours (-P-). Appuyer de nouveau sur la touche : le THERA-Trainer termine l'unité d'entraînement.
- Page 40 Réglable par paliers de 0,5 Nm Touches durée d'exercice : Appuyer sur la touche + : le THERA-Trainer augmente graduellement la durée d'exercice par minutes. Appuyer sur la touche – : le THERA-Trainer réduit la durée d'exercice par minutes.
-
Page 41: Affichage
Son de touche activée/désactivée Mode veille : ‒ Si les touches du THERA-Trainer ne sont pas activées pendant plus de 5 minutes : Le rétroéclairage de télécommande s'éteint. La LED s'allume en rouge. Si T.assist est présent, les voyants s'éteignent. - Page 42 ‒ Symbole d'aide à l'accès active Le THERA-Trainer détecte automatiquement si un accessoire d'entraîneur de jambe ou du haut du corps est emboîté. Après environ un tour, l'icône correspondante est affichée dans la barre d'état. La force motrice maximale est automatiquement limitée à 8 Nm lors d'un entraînement du haut du corps.
-
Page 43: Sous-Menu
3. Appliquer les réglages Appuyer sur la touche START. ‒ Le sous-menu est fermé. Le THERA-Trainer est en mode START. 4. Annuler les réglages Presser la touche STOP. ‒ Le sous-menu est fermé. Le THERA-Trainer est en mode START. - Page 44 Instructions THERA-Trainer bemo Détection de spasmes : Permet le réglage du seuil auquel les capteurs détectent une réaction non admise du patient et arrêtent le moteur afin de minimiser le risque de sollicitation excessive. ‒ Précis (1) Patient avec des articulations et tendons sensibles. Une résistance plus faible suffit à stopper le moteur.
-
Page 45: Après L'entraînement
Utiliser l'aide à l'accès pour faciliter la sortie des pieds (voir chapitre 18.1.2). En cas d'entraînement du haut du corps, retirer les bras des poignées thérapeutiques/repose-bras. Ajuster la hauteur du THERA-Trainer pour le déplacer au dessus du lit/de la couchette. Desserrer les freins de sécurité. - Page 46 Retirer la fiche d'alimentation de la prise avant chaque nettoyage et désinfection. S'assurer qu'aucun produit nettoyant ni désinfectant ne pénètre dans le THERA-Trainer. Si des produits nettoyants et désinfectants se sont introduits dans le THERA-Trainer, contacter immédiatement un fournisseur qualifié.
- Page 47 Nettoyer et désinfecter soigneusement les films et les autocollants afin de ne pas les endommager. Laisser sécher suffisamment les pièces nettoyées/désinfectées. N'utiliser à nouveau le THERA-Trainer qu'après le délai d'action et le temps de séchage définis par le fabricant du désinfectant.
-
Page 48: Annexe I (Codes D'erreur)
Dépassement du seuil supérieur de vitesse de rotation ou de puissance. Réduire la résistance de l'exercice ou la vitesse. ‒ L'erreur E553 reste affichée jusqu'à ce que THERA-Trainer revienne dans les limites de vitesse ou les limites d'utilisation. E554 Dépassement continu du seuil supérieur de vitesse de rotation ou de puissance. - Page 49 Instructions THERA-Trainer bemo Code d'erreur Élimination des erreurs E558 Reconnaissance du rapport de transmission défectueuse. S'assurer qu'un cale-pieds ou un adaptateur pour l'entraînement du haut du corps est inséré à gauche et à droite. Exécuter la fonction de service du rapport de transmission (demander les informations nécessaires auprès du fabriquant).
-
Page 50: Historique De Versions
Détection automatique des options d'accessoires défectueuse à droite/gauche. Contacter un fournisseur qualifié. E676 / E677 / Le THERA-Trainer a détecté un problème de tension. Commencer l'entraînement uniquement lorsque THERA-Trainer a été démarré via E678 / E679 / E680 / E681 la touche START. - Page 51 Instructions THERA-Trainer bemo Notes Réf. art. A007-663_Rev 2.0 – Dernière mise à jour : 2020-06-02...
- Page 52 Le fabricant déclare par les présentes que le type d'installation radio de l'unité de commande et d'affichage radio bemo 2,7'' (Modèle : TT-BAE2-17-01) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité de l'UE et d'autres déclarations de conformité sont disponibles à...