Bauer LS3 Mode D'emploi Et Instructions De Montage

LS3_Bedienungsanl.
LS3
RE / TR-universalpower
B/F
Descriptif
La cellule LS3 TR (émetteur - récepteur) est composée d'un émetteur infrarouge et d'un
récepteur infrarouge avec logique et une sortie relais. Les deux unités sont reliées avec un
câble à cinq conducteurs.
La cellule LS3 RE (émetteur - réflecteur) est composée d'un émetteur infrarouge et d'un
réflecteur (miroir).
Alimentation
Ces deux cellules sont alimentées de 12 V à 230V CC (courant continu) ou
de 24 V à 230V CA (courant alternatif).
Installation
LS3 TR: Vous installez l'émetteur et le récepteur face à face avec l'équerre de fixation.
Vous alignez le rayon infrarouge de l'émetteur sur le récepteur L'ajustage du rayon
infrarouge se fait avec l'équerre de fixation.
LS3 RE: Vous installez l'émetteur et le réflecteur (miroir) face à face avec l'équerre de
fixation. Vous alignez le rayon infrarouge de l'émetteur sur le réflecteur. L'ajustage du
rayon infrarouge se fait avec l'équerre de fixation.
En cas d'installation avec deux couples de cellules LS3 TR, évitez de placer les deux
récepteurs du même coté et les émetteurs de l'autre; au contraire alternez- les afin
d'éviter toute interférence. Avec la LS3 RE, ce n'est pas possible.
mauvais
Schéma de branchement
Alimen-
tation
Schéma de branchement LS3-RE Reflex
Alimen-
tation
Equerre de Fixation LS3 RE / TR-universal power
Caractéristiques techniques
Type
Alimentation
Portée*
Contacts relais
Température de
fonctionnement
Indices de protection
* En présence de pluie, brouillard, poussière, où en raison d'un mauvais alignement,
la portée peut se réduire de 70%.
B/NL
Beschrijving van het apparaat
De fotocel LS3-TR bestaat uit een Infrarood-Zender en een Infrarood-Ontvanger met
besturingslogica met relais uitgang. Beide eenheden worden door middel van een fijf
aderige kabel met elkaar verbonden. De fotocel LS3-RE bestaat uit een Zender-Ontvanger
met reflector.
Voedingsspanning
De Fotocel LS3 Universal Power functioneert op 12 V tot 240V DC of op 24V tot 240V AC.
Installatie
Bij de LS3-TR moet de Ontvanger en Zender (respectievelijk LS3-RE de Zender-Ontvanger
met reflector) met behulp van de montagebeugels (zie tekening) zodanig gemonteerd wor-
den dat beide apparaten ten opzichte van elkaar in een lijn staan en wel zo dat de infrarood
straal van de zender de ontvanger onder een hoek van nagenoeg 90 graden treft. Is een
correctie van de lichtstraal noodzakelijk, dan kunt u dit doen aan de montage beugels.
Indien bij een installatie twee sets fotocellen LS3-TR gemonteerd worden (binnen en
buiten) dient u de bij de tweede set plaats van zender en ontvanger te verwisselen daar
anders beide systemen elkaar beinvloeden.
Fout
Aansluiting klemmen LS3-TR Zender en Ontvanger
Voeding
Aansluiting klemmen LS3-RE Reflex
Voeding
Montage-Tekening LS3 RE / TR-universal power
Technische gegevens LS3 RE / TR-universal power
Type
Voedings-
spanning
Bereik max.*
Relaiskontakt
Temperatuur
Beschermings-
klasse
* Door regen, mist en slecht uitlijnen kan het bereik tot 70%
geruduceerd worden!
D
Gerätebeschreibung
Die Lichtschranke LS3-TR besteht aus einem Infrarot-Sender und einem Infrarot-Empfänger
mit Auswerteelektronik und Relaisausgang. Beide Einheiten werden durch ein fünfadriges
Kabel verbunden.Die Lichtschranke LS3-RE besteht aus einer Sende-Empfangseinheit und
einem Spiegelreflektor.
Spannungsversorgung
Die Lichtschranke LS3 universal power kann mit 12V bis 240V DC oder mit
24V bis 240V AC versorgt werden.
Installation
Bei der LS3-TR muss der Infrarot-Empfänger und Sender bzw. bei der LS3-RE
Sender/Empfänger und Reflektor mit den Befestigungsbügeln ( siehe Zeichnung ) so mon-
tiert werden, dass beide Geräte auf einer Linie gegeneinander ausgerichtet sind.
Sollte eine Ausrichtung des Lichtstrahls notwendig sein, kann dies durch verdrehen der
Befestigungsbügel sowohl horizontal als auch vertikal erfolgen.
Werden bei einer Toranlage zwei Lichtschrankensysteme montiert ( innen und aussen ),
muss bei dem zweiten System die Empfänger- und Sender-Plazierung vertauscht wer-
den, da anderenfalls sich die beiden Systeme gegenseitig beeinflussen.
Nur möglich bei LS3-TR.
falsch
Klemmenbelegung LS3-TR Sender und Empfänger
Netzteil
Klemmenbelegung LS3-RE Reflex
Netzteil
05.11.2003 9:30 Uhr
Mode d'emploi et instructions de montage
B/F
Montage- en bedieningshandleiding
B/NL
D
Montage- und Bedienungsanleitung
E
Instruccíon de montaje y manejo
GB
Instruction for Assembly and Use
marron 12-240V DC
bleu 24-240V AC
noir
gais
blanc
marron 12-240V DC
bleu 24-240V AC
noir ( NO )
gais ( NC )
blanc ( COM )
LS3 RE
12 à 230 V DC
24 à 230 V AC
5 mètres
1 Ampère 24 V NF
-20°C à + 60°C
IP 67
Bruin 12-240V DC
Blauw 24-240V AC
Zwart
Grijs
Wit
Bruin 12-240V DC
Blauw 24-240V AC
Zwart ( NO )
Grijs ( NC )
Wit ( COM )
LS3 RE-universal power
12 tot 240 V DC
24 tot 240 V DC
5 m
24 V/1A N.C. kontakt
-20°C tot +60°C
IP 67
braun 12-240V DC
blau 24-240V AC
schwarz
grau
weiss
braun 12-240V DC
blau 24-240V AC
schwarz ( NO )
grau ( NC )
weiss ( COM )
Seite 1 (Black/Process Black
bien
marron
Alimen-
tation bleu
noir
gais
blanc
LS3 TR
12 à 230 V DC
124 à 230 V AC
20 mètres
1 Ampère 24 V NF
-20°C à + 60°C
IP 67
Goed
Bruin
Voeding
Blauw
Zwart
Grijs
Wit
LS3 TR-universal power
12 tot 240 V DC
24 tot 240 V DC
20 m
24 V/1A N.C. kontakt
-20°C tot +60°C
IP 67
richtig
braun
Netzteil
blau
schwarz ( NO )
grau
weiss
12-240V DC
24-240V AC
( NO )
( NC )
( COM )
12-240V DC
24-240V AC
( NO )
( NC )
( COM )
12-240V DC
24-240V AC
( NC )
( COM )