Manuels Connexes pour LEGRAND 67206
Sommaire des Matières pour LEGRAND 67206
- Page 1 67206 - 67207 Panneau de Contrôle Charges Load Control Panel Manuel d’utilisation • User guide...
- Page 2 Panneau de Contrôle Charges Load Control Panel FRANÇAIS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS Ελληνικά Русский TüRkÇE...
- Page 3 Panneau de Contrôle Charges 1 Introduction 1.1 Informations générales 1.2 Description 2 Utilisation 2.1 Fonctions du Panneau de Contrôle Charges...
- Page 4 1 Introduction Informations générales Description Le Panneau de Contrôle Charges est un dispositif qui permet de visualiser l'état des charges contrôlées par la centrale et d'en forcer le fonctionnement indépendamment de la centrale. Par l’intermédiaire de la plaque prévue à cet effet, il est possible de per- sonnaliser les touches du dispositif en leur attribuant une description de la charge contrôlée.
-
Page 5: Utilisation
Panneau de Contrôle Charges 2 Utilisation Fonctions du Panneau de Contrôle Charges Il est possible d’utiliser les fonctions du Panneau de Contrôle Charges dans 2 situations différentes : durant le fonctionnement normal en for- çant la priorité de la charge de telle sorte que lors du dépassement du seuil de puissance, la centrale ne la désactive pas, ou bien pour réactiver une charge précédemment désactivée par la centrale. - Page 6 2 Utilisation Pour réactiver une charge désactivée par la centrale: À la suite d’une surcharge de tension, la centrale désactive la Four Lave-linge Four Lave-linge Le voyant rouge se met à clignoter pendant charge à priorité 1. la durée du forçage (4 heures). Lave- Lave- vaisselle Microonde...
- Page 7 Ladingen Controlepaneel 1 Inleiding 1.1 Algemene informatie 1.2 Beschrijving 2 Gebruik 2.1 Functionering van het Ladingen Controlepaneel...
- Page 8 1 Inleiding Algemene informatie Beschrijving Het Ladingen Controlepaneel is een systeem dat de staat weergeeft van de ladingen die door de centrale gecontroleerd worden. Met behulp van het paneel kunt u onafhankelijk van de centrale de functionering forceren. Met behulp van het speciale plaatje kunt u tevens de toetsen van het systeem personaliseren en een beschrijving van de gecontroleerde lading toevoegen.
- Page 9 Ladingen Controlepaneel 2 Gebruik Functionering van het Ladingen Controlepaneel U kunt het Ladingen Controlepaneel in 2 verschillende situaties gebrui- ken. Tijdens de normale functionering kunt u de prioriteit van de lading forceren zodat de centrale de lading niet deactiveert als de drempel- waarde overschreden wordt.
- Page 10 2 Gebruik Een lading die door de centrale gedeactiveerd is opnieuw acti- veren: Na een overbelasting deactiveert de Oven Wasmachine Oven Wasmachine De rode Led knippert tijdens de forcering centrale de lading (4 uur). met prioriteit 1. Afwasautomaat Magnetron Afwasautomaat Magnetron CENTRALE De rode Led brandt.
- Page 11 Load Control Panel 1 Introduction 1.1 General information 1.2 Description 2 Use 2.1 Functionalities of the Load Control Panel...
-
Page 12: General Information
1 Introduction General information Description The load control panel is a device that enables displaying the status of the loads controlled by the central unit, and force their operation independently from the central unit itself. Using the appropriate nameplate, it is also possible to customise the keys of the device, entering a description of the controlled load. - Page 13 Load Control Panel 2 Use Functionalities of the Load Control Panel It is possible to use the functionalities of the load control panel in 2 different situations, during normal operation, by forcing the load priority so that if the power threshold is exceeded, the central unit will not disable the load, or to re-enable a load previously disabled by the central unit itself.
- Page 14 2 Use To re-enable the load disabled by the central unit: Following a voltage overload the central unit disables the load Washing Washing The red LED starts flashing and will continue Oven Oven machine machine with priority 1. to do so for the duration of the load forcing CENTRAL period (4 hours).
- Page 15 Lastkontrollgerät 1 Einführung 1.1 Allgemeine Angaben 1.2 Beschreibung 2 Nutzung 2.1 Funktionen des Lastkontrollgeräts...
-
Page 16: Allgemeine Angaben
1 Einführung Allgemeine Angaben Beschreibung Mit diesem Lastkontrollgerät können Sie den Zustand der Lasten anzei- gen, die über die Zentrale gesteuert werden. Zudem können Sie den Betrieb der Lasten unabhängig von der Zentrale forcieren. Die Tasten des Geräts können individuell beschriftet werden. 1 –... - Page 17 Lastkontrollgerät 2 Nutzung Funktionen des Lastkontrollgeräts Das Lastkontrollgerät kann in 2 unterschiedlichen Situationen genutzt werden. Im Normalbetrieb kann die Priorität der Last so forciert werden, dass die Last bei Leistungsüberschreitung nicht durch die Zentrale abgeschaltet wird. Zudem kann eine Last, die von der Zentrale abge- schaltet wurde, wieder eingeschaltet werden.
- Page 18 2 Nutzung Einschalten einer von der Zentrale abgeschalteten Last: Bei einer Span- nungsüberlastung schaltet die Zen- Backofen Waschmaschine Backofen Waschmaschine trale die Last mit Das rote Lämpchen blinkt für die Dauer der Priorität 1 ab. forcierten Einschaltung (4 Stunden). Geschirrspüler Mikrowellenherd Geschirrspüler Mikrowellenherd ZENTRALE Das entsprechen-...
- Page 19 Panel control de cargas 1 Introducción 1.1 Información general 1.2 Descripción 2 Uso Funcionamiento del Panel control de cargas...
-
Page 20: Información General
1 Introducción Información general Descripción El Panel control de cargas es un dispositivo que permite visualizar el estado de las cargas que controla la centralita y forzar su funcionamien- to independientemente de la misma centralita. Con la placa es posible personalizar las teclas del dispositivo, aplicando una descripción de la carga controlada. - Page 21 Panel control de cargas 2 Uso Funcionamiento del Panel control de cargas Es posible usar las funciones del Panel control de cargas en dos situacio- nes diferentes: durante el funcionamiento normal, forzando la prioridad de la carga para que la centralita no deshabilite la carga al superar el umbral de potencia, o para reactivar una carga que la centralita haya desactivado.
- Page 22 2 Uso Para reactivar una carga deshabilitada por la centralita: Tras una sobrecarga de tensión, Horno Lavadora Horno Lavadora la centralita El led rojo se vuelve parpadeante durante el desactiva la carga forzamiento (4 horas). Lavaplatos Microondas Lavaplatos Microondas con prioridad 1. CENTRALITA El led relativo se enciende rojo fijo.
- Page 23 Painel de Controlo das Cargas 1 Introdução 1.1 Informações gerais 1.2 Descrição 2 Utilização 2.1 Funcionalidade do Painel de Controlo das Cargas 25...
-
Page 24: Informações Gerais
1 Introdução Informações gerais Descrição O Painel de Controlo das Cargas é um dispositivo que lhe permite visualizar O estado das cargas controladas pela central e forçar o fun- cionamento independentemente da mesma central. Além disso, por meio da expressa plaquinha é possível personalizar as teclas do dispositivo, inserindo uma descrição da carga controlada. - Page 25 Painel de Controlo das Cargas 2 Utilização Funcionalidade do Painel de Controlo das Cargas É possível utilizar as funcionalidades do Painel de Controlo das Cargas em 2 situações diversas, durante o normal funcionamento forçando a prioridade da carga de modo que ao superar o limiar de potência a central não o desabilite, ou para reactivar uma carga anteriormente desabilitada pela mesma central.
- Page 26 2 Utilização Para reactivar uma carga desabilitada pela central: Após uma sobrecarga de tensão a central Máquina de Máquina de Forno Forno desactiva a carga lavar roupa lavar roupa O Led vermelho torna-se intermitente pela com prioridade 1. duração do forçamento (4 horas). Máquina de Máquina de Microondas...
- Page 27 Πάνελ Ελέγχου Φορτίων 1 Εισαγωγή 1.1 Γενικές πληροφορίες 1.2 Περιγραφή 2 Χρήση 2.1 Λειτουργικότητα του Πάνελ Ελέγχου Φορτίων...
-
Page 28: Γενικές Πληροφορίες
1 Εισαγωγή Γενικές πληροφορίες Περιγραφή Το Πάνελ Ελέγχου Φορτίων είναι ένα σύστημα που σας επιτρέπει την προβολή της κατάστασης των ελεγχόμενων φορτίων από την κεντρική μονάδα και την δέσμευσή τους ανεξάρτητα από την ίδια την κεντρική μονάδα. Διαμέσου της ειδικής ετικέτας είναι επίσης δυνατή η εξατομίκευση των πλήκτρων... - Page 29 Πάνελ Ελέγχου Φορτίων 2 Χρήση Λειτουργικότητα του Πάνελ Ελέγχου Φορτίων Είναι δυνατή η χρήση της λειτουργικότητας του Πάνελ Ελέγχου Φορτίων σε δυο διαφορετικές καταστάσεις, κατά την διάρκεια της κανονικής λει- τουργίας εξαναγκάζοντας την προτεραιότητα του φορτίου με τρόπο ώστε κατά την υπέρβαση του κατωφλιού ισχύος η κεντρική μονάδα να μην...
- Page 30 2 Χρήση Για την επανενεργοποίηση του απενεργοποιημένου φορτίου της κεντρικής μονάδας: Μετά από μια υπερτάση η κεντρική μονάδα απενεργοποιεί Το κόκκινο Led αρχίσει να αναβοσβήνει Φούρνος Πλυντήριο Φούρνος Πλυντήριο το φορτίο με καθ’ όλη την διάρκεια του εξαναγκασμού ΚΕΝΤΡΙΚΗ Πλυντήριο Πλυντήριο...
- Page 31 Панель контроля нагрузок 1 Введение 1.1 Общая информация 1.2 Описание 2 Применение 2.1 Функции панели контроля нагрузок...
-
Page 32: Общая Информация
1 Введение Общая информация Описание Панель контроля нагрузок – это устройство, позволяющее ото- бражать состояние нагрузок, контролируемых блоком управления, и принудительно активировать их работу независимо от самого блока управления. Кроме того, с помощью специальной таблички можно персонали- зировать клавиши устройства, задавая описание контролируемой нагрузки. - Page 33 Панель контроля нагрузок 2 Применение Функции панели контроля нагрузок Функции панели контроля нагрузок можно использовать в 2 различных ситуациях: во время нормальной работы, принудительно активируя приоритет нагрузки, чтобы при превышении порога мощности блок управления не отключил ее, или для активации нагрузки, отключенной...
- Page 34 2 Применение Для активации нагрузки, отключенной блоком управления: Вследствие перегрузки по напряжению блок управления отключает нагрузку с Красный светодиод будет гореть в Духовка Стиральная машина Духовка Стиральная машина приоритетом 1. мигающем режиме на протяжении БЛОК Посудомоечная Микроволновая Посудомоечная Микроволновая принудительной активации (4 часа). Соответствующий...
- Page 35 Yük kontrol Paneli 1 Giriş 1.1 Genel bilgiler 1.2 Tanım 2 kullanım 2.1 Yük Kontrol Panelinin İşlevsellikleri...
-
Page 36: Genel Bilgiler
1 Giriş Genel bilgiler Tanım ПYük Kontrol Paneli, santral tarafından kontrol edilen yüklerin durumu- nu görüntülemenizi ve söz konusu santraldan bağımsız olarak bunların işlemesini zorlamanızı sağlayan bir aygıttır. Ayrıca özel plaka etiketi aracılığı ile kontrol edilen yükün bir tanımını girerek aygıtın tuşlarını kişiselleştirmek mümkündür. a ş... - Page 37 Yük kontrol Paneli 2 kullanım Yük Kontrol Panelinin İşlevsellikleri Yük Kontrol Panelinin işlevselliklerini 2 farklı durumda yani, güç eşiği aşıldığında santral yükü devreden çıkarmayacak şekilde yükün önceliğini zorlayarak normal işleme esnasında veya söz konusu santral tarafından önceden devreden çıkarılmış bir yükü yeniden etkinleştirmek için kul- lanmak mümkündür.
- Page 38 2 kullanım Santral tarafından devreden çıkarılmış bir yükü yeniden etkinleş- tirmek için: Gerilim aşırı yükü 4 saat sonrasında santral, Çamaşır Çamaşır Fırın Fırın öncelik 1 ile makinesi makinesi Kırmızı Led, zorlamanın süresi (4 saat) donatılmış yükü Bulaşık Mikro Bulaşık Mikro boyunca yanıp söner olur.
- Page 40 Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n'importe quelle forme et modalité, les changements apportés. Legrand reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate, in any form and modality, the changes brought to the same.