Page 1 Smerigliatrice angolare a ISTRUZIONI PER L’USO batteria Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING Esmeriladora Angular MANUAL DE Inalámbrica INSTRUCCIONES Esmerilhadeira Angular a MANUAL DE INSTRUÇÕES Bateria Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING Φορητός γωνιακός ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ λειαντήρας Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU DGA406 DGA456 DGA506...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
Page 4 Fig.17 Fig.21 16 mm (5/8″) 16 mm (5/8″) Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
Page 5 Fig.25 Fig.26...
Page 6: Intended Use
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DGA406 DGA456 DGA506 Wheel diameter 100mm (4″) 115mm (4-1/2″) 125mm (5″) Max. wheel thickness 6.4mm Spindle thread M14 or 5/8″ (country specific) Rated speed (n) 8,500min Overall length With battery cartridge 348mm BL1815N, BL1820, BL1820B...
Page 7: Ec Declaration Of Conformity
For European countries only balance, vibrate excessively and may cause loss Makita declares that the following Machine(s): of control. Designation of Machine: Cordless Angle Grinder Do not use a damaged accessory. Before each Model No./ Type: DGA456, DGA506...
Page 8 13. Regularly clean the power tool’s air vents. The Wheels must be used only for recommended motor’s fan will draw the dust inside the housing applications. For example: do not grind with and excessive accumulation of powdered metal the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels may cause electrical hazards.
Page 9 load to the brush. The wire bristles can easily WARNING: DO NOT let comfort or familiarity penetrate light clothing and/or skin. with product (gained from repeated use) replace If the use of a guard is recommended for wire strict adherence to safety rules for the subject brushing, do not allow any interference of the product.
Page 10: Functional Description
It will Only for battery cartridges with "B" at the end of the also void the Makita warranty for the Makita tool and model number charger.
Page 11 Tool / battery protection system Switch action The tool is equipped with a tool/battery protection CAUTION: Before installing the battery cartridge system. This system automatically cuts off power to into the tool, always check to see that the slide switch the motor to extend tool and battery life.
Page 12 Installing or removing depressed ASSEMBLY center wheel or flap disc CAUTION: Always be sure that the tool is Optional accessory switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. WARNING: When using a depressed center wheel or flap disc, the wheel guard must be fitted Installing side grip (handle) on the tool so that the closed side of the guard...
Page 13 For 115 mm (4 - 1/2″) / 125 mm (5″) Operation with abrasive cut-off / model diamond wheel ► Fig.15: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc 3. Rubber pad Optional accessory Mount the rubber pad onto the spindle. WARNING: When using an abrasive cut-off / diamond wheel, be sure to use only the special Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-...
Page 14 When installing the diamond wheel: ► Fig.23: 1. Wire wheel brush ► Fig.21: 1. Lock nut 2. Diamond wheel (Thinner Remove the battery cartridge from the tool and place it than 4mm (5/32″)) 3. Diamond wheel (4mm upside down allowing easy access to spindle. (5/32″) or thicker) 4.
Page 15: Optional Accessories
The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. •...
Page 16: Utilisations
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DGA406 DGA456 DGA506 Diamètre de meule 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Épaisseur max. de la meule 6,4 mm Filetage de l’axe M14 ou 5/8″ (selon le pays) Vitesse nominale (n)
Page 17: Déclaration De Conformité Ce
N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été Pour les pays européens uniquement conçus spécifiquement et recommandés par le Makita déclare que la ou les machines suivantes : fabricant de l’outil. Même si un accessoire peut Désignation de la machine : Meuleuse d’Angle sans Fil être fixé...
Page 18 oculaire doit pouvoir arrêter les débris volants produits Maintenez une poigne ferme sur l’outil électrique et par les diverses opérations. Le masque anti-poussières placez corps et bras de façon à pouvoir résister à la ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules force exercée par les chocs en retour.
Page 19 N’utilisez pas de meules usées provenant Consignes de sécurité spécifiques aux travaux de brossage métallique : d’outils électriques plus grands. Les meules conçues pour des outils électriques plus grands N’oubliez pas que des fils métalliques se ne conviennent pas à la vitesse supérieure d’un détachent de la brosse même lors de travaux outil plus petit et risquent d’éclater.
Page 20: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque de graves blessures. autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un Consignes de sécurité importantes risque d’incendie, de dommages matériels et corpo- pour la batterie rels.
Page 21: Indication De La Charge Restante De La Batterie
Insertion ou retrait de la batterie Indication de la charge restante de la batterie ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant Propre au pays de mettre en place ou de retirer la batterie. Lorsque vous mettez l’outil sous tension, le témoin de la ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la batterie indique la charge restante de la batterie.
Page 22: Interrupteur
Protection contre la décharge totale Fonction de changement de la batterie automatique de vitesse Lorsque la charge de la batterie est insuffisante, l’outil ► Fig.6: 1. Témoin de mode s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte- rie de l’outil et chargez-la. Statut du témoin de mode Mode de fonctionnement Déverrouillage de la protection...
Page 23: Pour Outil Avec Carter De Meule À Vis De Verrouillage
► Fig.10: 1. Vis 2. Levier Pose de la poignée latérale Pour retirer le carter de meule, effectuez la procédure de pose dans l’ordre inverse. ATTENTION : Avant l’utilisation, assu- Pose ou retrait de la meule à moyeu rez-vous toujours que la poignée latérale est fermement posée.
Page 24: Utilisation
Montez le flasque intérieur sur l’axe. Meulage et ponçage Montez le coussinet de caoutchouc sur l’axe. ► Fig.16 Placez le disque sur le coussinet de caoutchouc et vissez le contre-écrou de ponçage sur l’axe. Faites démarrer l’outil, puis appliquez la meule ou le disque sur la pièce à...
Page 25: Utilisation Avec La Brosse Métallique Circulaire
Pour la pose, suivez les instructions de la meule à Utilisation avec la brosse métallique moyeu déporté. circulaire Le sens de montage du contre-écrou et du flasque intérieur varie suivant le type et l’épaisseur de la Accessoire en option meule. Reportez-vous aux figures suivantes.
Page 26: Accessoires En Option
Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux fins aux- quelles ils ont été...
Page 27: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DGA406 DGA456 DGA506 Scheibendurchmesser 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Max. Scheibendicke 6,4 mm Spindelgewinde M14 oder 5/8″ (länderspezifisch) Nenndrehzahl (n) 8.500 min Gesamtlänge Mit Akku BL1815N, BL1820, 348 mm BL1820B Mit Akku BL1830, BL1830B,...
Page 28: Eg-Konformitätserklärung
Nenndrehzahl rotieren, können bersten und auseinander fliegen. Nur für europäische Länder Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres Bezeichnung der Maschine: Akku-Winkelschleifer Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der falschen Modell-Nr./Typ: DGA456, DGA506 Größe können nicht angemessen geschützt oder kont-...
Page 29 Halten Sie Umstehende in sicherem auffangen können. Benutzen Sie stets den Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maxi- den Arbeitsbereich betritt, muss persönli- male Kontrolle über Rückschlag oder che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke Drehbewegungen während des Anlaufs zu des Werkstücks oder eines beschädigten haben.
Page 30 Verwenden Sie keine abgenutz- Sicherheitswarnungen speziell für ten Schleifscheiben von größeren Drahtbürstenbetrieb: Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Beachten Sie, dass Drahtborsten auch bei Elektrowerkzeuge eignen sich nicht für die höhere normalem Betrieb von der Drahtbürste heraus- Drehzahl eines kleineren Werkzeugs und können geschleudert werden.
Page 31 Anleitung können schwere Personenschäden VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- verursachen. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Wichtige Sicherheitsanweisungen worden sind, kann zum Bersten des Akkus und für Akku daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und...
Page 32 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Anzeigelampen Restkapazität VORSICHT: Erleuchtet Blinkend Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder 0% bis 25% Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- Den Akku nommen ist. aufladen. Möglicherweise Anbringen und Abnehmen des liegt eine Akkus Funktionsstörung...
Page 33 Überhitzungsschutz Zum Einschalten des Werkzeugs schieben Sie den Schalter auf die Position „I“ (EIN), indem Sie Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es automa- die Rückseite des Schiebeschalters drücken. Für tisch stehen, und die Akku-Anzeige zeigt den folgen- Dauerbetrieb rasten Sie den Schalter durch Drücken den Zustand an.
Page 34: Montage
Für Werkzeug mit Schutzhaube des MONTAGE Spannhebeltyps Lösen Sie die Schraube, und ziehen Sie dann den VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor Hebel in Pfeilrichtung. Montieren Sie die Schutzhaube der Durchführung von Einstellungen oder so, dass die Vorsprünge am Schutzhaubenring auf die Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass Nuten im Lagergehäuse ausgerichtet sind.
Page 35 Anbringen oder Abnehmen einer BETRIEB Flexscheibe WARNUNG: Das Werkzeug darf auf kei- Sonderzubehör nen Fall gewaltsam angedrückt werden. Das Eigengewicht des Werkzeugs übt ausreichen- WARNUNG: Benutzen Sie immer die mitge- den Druck aus. Gewaltanwendung und über- lieferte Schutzhaube, wenn eine Flexscheibe am mäßiger Druck können zu einem gefährlichen Werkzeug montiert ist.
Page 36 Für 115-mm- / 125-mm-Modell Betrieb mit Trennschleifscheibe / Diamantscheibe Bei Montage einer Trennschleifscheibe: ► Abb.20: 1. Sicherungsmutter Sonderzubehör 2. Trennschleifscheibe (dünner als 4 mm) 3. Trennschleifscheibe (4 mm oder dicker) WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit 4. Innenflansch einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit Bei Montage einer Diamantscheibe: Trennscheiben ausgelegt ist.
Page 37 SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in die- ser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Page 38: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DGA406 DGA456 DGA506 Diametro disco 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Spessore massimo disco 6,4 mm Filettatura mandrino M14 o 5/8″ (a seconda della nazione) Velocità nominale (n) 8.500 min Lunghezza totale...
Page 39 Non utilizzare accessori che non siano stati Modello solo per le nazioni europee designati e consigliati appositamente dal pro- Makita dichiara che la/le macchina/e seguente/i: duttore dell’utensile. La semplice possibilità di Designazione della macchina: Smerigliatrice angolare montare un accessorio sull’utensile elettrico utiliz- a batteria zato non ne garantisce un funzionamento sicuro.
Page 40 volanti generati da svariate operazioni. La mascherina controllo dei contraccolpi o di reazioni di coppia antipolvere o il respiratore devono essere in grado di durante l’avvio, utilizzare sempre il manico ausi- filtrare le particelle generate dall’operazione in corso. liario, se in dotazione. L’operatore può controllare le L’esposizione prolungata al rumore ad alta intensità...
Page 41 possibilità di contraccolpi o di rottura del disco. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la flangia (soprattutto la superficie di installazione) Non posizionare il corpo in linea e dietro il disco in o il controdado. Il danneggiamento di queste parti rotazione.
Page 42: Descrizione Delle Funzioni
Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul- tare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- rie Makita. 42 ITALIANO...
Page 43: Protezione Dal Surriscaldamento
Stato dell’indicatore della batteria Carica ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo residua della la cartuccia della batteria, fino a quando l’indica- batteria tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la Acceso Spento Lampeggiante batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten- 50% - 100% sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi gli è...
Page 44 In questa situazione, l’utensile non si avvia anche se Funzione di prevenzione del riavvio lo si spegne e lo si riaccende. Per annullare il blocco di accidentale protezione, rimuovere la batteria, inserirla nel caricabat- terie e attendere che la carica sia terminata. Anche se la cartuccia della batteria è...
Page 45 Installazione o rimozione della protezione ATTENZIONE: Accertarsi che la parte di montag- disco (per dischi a centro depresso, gio della flangia interna entri perfettamente nel dia- metro interno del disco a centro depresso o del disco dischi lamellari, dischi flessibili, spazzole lamellare.
Page 46 Per il modello da 115 mm / 125 mm Durante il periodo di rodaggio con una nuova mola, non far funzionare la smerigliatrice nella direzione in avanti; ► Fig.15: 1. Controdado di carteggiatura 2. Disco in caso contrario, potrebbe tagliare il pezzo in lavora- abrasivo 3.
Page 47 Per il modello da 100 mm Utilizzo con una spazzola metallica a disco Quando si intende installare una mola troncatrice abrasiva: Accessorio opzionale ► Fig.18: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abrasiva (più sottile di 4 mm) 3. Mola troncatrice ATTENZIONE: Controllare il funzionamento della abrasiva (di spessore pari o superiore a 4 spazzola metallica a disco facendo girare l’utensile a...
Page 48: Accessori Opzionali
Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile Makita specificato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato.
Page 49: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DGA406 DGA456 DGA506 Schijfdiameter 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Max. schijfdikte 6,4 mm Asschroefdraad M14 of 5/8″ (afhankelijk van het land) Nominaal toerental (n) 8.500 min Totale lengte Met accu BL1815N, BL1820,...
Page 50 Ook wanneer het accessoire kan worden aangebracht op uw elek- Alleen voor Europese landen trisch gereedschap, is een veilige werking niet Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): gegarandeerd. Aanduiding van de machine: Haakse accuslijpmachine Het nominale toerental van het accessoire Modelnr./Type: DGA456, DGA506...
Page 51 Draag persoonlijke-veiligheidsmiddelen. Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of spatscherm, een beschermende bril of een omstandigheden, en kan worden voorkomen door veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing goede voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers, vermeld:...
Page 52 Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor van de juiste afmetingen en vorm voor de te draadborstelwerkzaamheden: gebruiken schijf. Een goede schijfflens onder- Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal steunt de schijf en verkleint daarmee de kans op gebruik borsteldraden door de borstel worden het breken van de schijf.
Page 53: Beschrijving Van De Functies
Ook vervalt daarmee de garantie van Makita VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de op het gereedschap en de lader van Makita.
Page 54 De accu aanbrengen en verwijderen OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit werkelijke acculading. voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. De resterende acculading LET OP: Houd het gereedschap en de accu...
Page 55 Automatische toerentalwisselfunctie Knippert ► Fig.6: 1. Functie-indicatorlampje Toestand van Bedrijfsfunctie functie-indicatorlampje Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit Hoog-toerentalfunctie zijn. In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw start. Hoog-koppelfunctie Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed- Dit gereedschap heeft een "hoog-toerentalfunctie"...
Page 56 Draai de zijhandgreep vast op het gereedschap in een Een schijf met een verzonken van de standen aangegeven in de afbeelding. middengat of een lamellenschijf ► Fig.7 aanbrengen en verwijderen De beschermkap aanbrengen en verwijderen (voor schijf Optioneel accessoire met een verzonken middengat, WAARSCHUWING: Bij gebruik van een lamellenschijf, flexischijf,...
Page 57 Voor model voor 100 mm LET OP: Schakel nooit het gereedschap in ► Fig.14: 1. Borgmoer voor schuren terwijl dat het werkstuk al raakt omdat hierdoor 2. Schuurpapierschijf 3. Rubber rugschijf letsel kan worden veroorzaakt bij de gebruiker. 4. Binnenflens LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei- Breng de binnenflens aan op de as.
Page 58 Een diamantschijf aanbrengen: Gebruik met een doorslijpschijf of ► Fig.21: 1. Borgmoer 2. Diamantschijf (dunner dan diamantschijf 4 mm) 3. Diamantschijf (4 mm of dikker) 4. Binnenflens Optioneel accessoire Gebruik met een komvormige WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp- draadborstel schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen Optioneel accessoire is voor gebruik met doorslijpschijven.
Page 59: Optionele Accessoires
OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed- schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Page 60: Uso Previsto
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DGA406 DGA456 DGA506 Diámetro de la muela 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Grosor máx. de la muela 6,4 mm Rosca de mandril M14 o 5/8″ (específico para cada país) Velocidad especificada (n) 8.500 min...
Page 61: Declaración De Conformidad Ce
Para países europeos solamente un riesgo y ocasionar heridas personales. Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): No utilice accesorios que no estén específi- Designación de máquina: Esmeriladora Angular camente diseñados y recomendados por el Inalámbrica...
Page 62 guantes y delantal de taller que pueda detener El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de de la herramienta eléctrica y/o procedimientos o con- trabajo. La protección de los ojos deberá poder diciones de operación incorrectos y pueden evitarse detener los desechos despedidos generados en tomando las precauciones apropiadas ofrecidas abajo.
Page 63 que reducen la posibilidad de rotura de la muela. Advertencias de seguridad específicas para opera- Las bridas para muelas de corte pueden ser dife- ciones de cepillado con alambres: rentes de las bridas para muelas de esmerilar. Sea consciente de que el cepillo lanza hebras de No utilice muelas desgastadas de otras herra- alambre incluso durante una operación normal.
Page 64: Descripción Del Funcionamiento
Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no Instrucciones de seguridad genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- importantes para el cartucho de das, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños.
Page 65: Protección Contra Sobrecarga
Instalación o extracción del Lámparas indicadoras Capacidad restante cartucho de batería Iluminada Apagada Parpadeando PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- Cargue la mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería. batería. Puede que PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el la batería no esté...
Page 66: Freno Eléctrico
Protección contra el recalentamiento Para poner en marcha la herramienta, deslice el inte- rruptor deslizable hacia la posición “I” (encendida) Cuando la herramienta se recalienta, se detiene empujando la parte trasera del interruptor deslizable. automáticamente y el indicador de batería muestra el Para una operación continua, presione la parte delan- estado siguiente.
Page 67 ► Fig.9: 1. Protector de muela 2. Caja de cojinetes MONTAJE 3. Tornillo 4. Palanca Empuje la palanca en la dirección de la flecha. Después sujete el protector de muela apretando el tornillo. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la Asegúrese de apretar el tornillo firmemente. El ángulo herramienta está...
Page 68 Instalación o desmontaje de un PRECAUCIÓN: No encienda nunca la herra- disco abrasivo mienta cuando esta está en contacto con la pieza de trabajo, podría ocasionar heridas al operario. Accesorios opcionales PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de protección o máscara facial durante la operación. NOTA: Utilice accesorios para lijadora especificados en este manual.
Page 69 ► Fig.17: 1. Contratuerca 2. Muela de corte abra- Operación con cepillo circular de sivo / muela de diamante 3. Brida interior alambres 4. Protector de muela para muela de corte abrasivo / muela de diamante Accesorios opcionales En cuanto a la instalación, siga las instrucciones para la muela de centro hundido.
Page 70: Accesorios Opcionales
Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
Page 71: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DGA406 DGA456 DGA506 Diâmetro da roda 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Espessura máxima da roda 6,4 mm Rosca do eixo M14 ou 5/8″ (específico do país) Velocidade nominal (n) 8.500 min...
Page 72: Declaração De Conformidade Ce
Só para países Europeus O diâmetro externo e a espessura do acessó- A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): rio devem estar dentro da capacidade nominal Designação da ferramenta: Esmerilhadeira Angular a da ferramenta elétrica. Não é possível resguar- Bateria dar ou controlar adequadamente os acessórios de...
Page 73 10. Agarre na ferramenta elétrica apenas pelas Tenha cuidado quando trabalhar em cantos, superfícies isoladas preparadas para esse arestas cortantes, etc. Evite balançar e pren- fim quando executar uma operação em que a der o acessório. Os cantos, as arestas cortantes ferramenta de corte possa entrar em contacto ou as batidas tendem a prender o acessório rota- com cablagem escondida.
Page 74 Se a roda ficar presa ou quando interromper Antes de utilizar a ferramenta numa peça de o corte por qualquer motivo, desligue a fer- trabalho, deixe-a funcionar por alguns instan- ramenta elétrica e segure-a parada até que a tes. Verifique se há vibrações ou movimentos roda pare completamente.
Page 75: Descrição Funcional
Além disso, ► Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação anulará da garantia da Makita no que se refere à Prima o botão de verificação na bateria para indicar a ferramenta e ao carregador Makita.
Page 76: Proteção Contra Sobrecarga
Proteção contra sobrecarga Luzes indicadoras Capacidade restante Quando a ferramenta é utilizada de tal forma que puxa uma corrente demasiado elevada, a ferramenta Aceso Apagado A piscar para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que 75% a 100% provocou a sobrecarga da ferramenta.
Page 77 Ação do interruptor Funcionalidade de arranque suave A funcionalidade de arranque suave reduz a reação de PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria arranque. na ferramenta, verifique sempre se o interruptor deslizante funciona corretamente e regressa à Travão elétrico posição de desligado quando se carrega na parte de trás do interruptor deslizante.
Page 78 Para ferramentas com resguardo da Instalar ou retirar o disco abrasivo roda do tipo alavanca de fixação Acessório opcional Solte o parafuso e, em seguida, puxe a alavanca na direção NOTA: Utilize os acessórios de lixadora especifi- da seta. Monte o resguardo da roda com as protuberâncias na cados neste manual.
Page 79 ► Fig.17: 1. Porca de bloqueio 2. Roda de corte abra- PRECAUÇÃO: Nunca ligue a ferramenta siva / roda diamantada 3. Flange interior quando estiver em contacto com a peça de traba- 4. Resguardo da roda para rodas de corte lho, pois pode ferir o operador.
Page 80: Acessórios Opcionais
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pes- soas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistência Makita.
Page 81 Modelo de 100 mm Modelo de 115 mm Modelo de 125 mm Chave para porcas de bloqueio NOTA: *1 Em alguns países europeus, pode-se utilizar um resguardo comum em vez de um resguardo especial que cobre ambos os lados da roda quando utilizar rodas diamantada. Siga os regulamentos do seu país. NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Page 82: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DGA406 DGA456 DGA506 Skivediameter 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Maks. skivetykkelse 6,4 mm Spindelgevind M14 eller 5/8″ (landespecifik) Nominel hastighed (n) 8.500 min Længde i alt Med akku BL1815N, BL1820, 348 mm...
Page 83: Eu-Konformitetserklæring
Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal være inden for din maskines kapacitetsrating. Kun for lande i Europa Tilbehør med en forkert størrelse kan ikke beskyt- Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): tes eller styres tilstrækkeligt. Maskinens betegnelse: Ledningsfri vinkelsliber Model nr./ Type: DGA456, DGA506 Gevindmontering af tilbehør skal passe til...
Page 84 Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er Særlige sikkerhedsadvarsler for arbejde med slib- stoppet fuldstændigt. Det roterende tilbehør kan ning og afskæring: gribe fat i overfladen, hvilket kan bevirke, at De Anvend kun skivetyper, som anbefales til din mister herredømmet over maskinen. maskine og den specielle beskyttelsesskærm, 12.
Page 85 Understøt paneler eller alle arbejdsemner 10. Anvend ikke separate reduktionsbøsninger i overstørrelse for at minimere risikoen for eller adaptere til at tilpasse slibeskiver med fastklemning af skiven og tilbageslag. Store store centerhuller til maskinen. arbejdsemner har tendens til at synke sammen Anvend kun de specificerede flanger til denne under deres egen vægt.
Page 86 ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre sekunder.
Page 87 Status på batteriindikator Resterende batteriladning Tændt Slukket Blinker Tændt Slukket Blinker 50% - 100% Aksellås 20% - 50% Tryk på aksellåsen for at forhindre, at spindlen roterer, når tilbehør monteres eller afmonteres. ► Fig.4: 1. Aksellås 0% - 20% BEMÆRKNING: Udløs aldrig aksellåsen, mens spindlen bevæger sig.
Page 88 For maskiner med beskyttelsesskærm af Funktion til elektronisk låseskruetypen drejningsmomentkontrol Montér beskyttelsesskærmen, så fremspringet på båndet på Maskinen registrerer elektronisk situationer, hvor skiven beskyttelsesskærmen er ud for indhakkene på kuglelejebok- eller tilbehøret kan risikere at binde. I så fald slukkes sen.
Page 89 Montering og afmontering af ANVENDELSE flex-skive ADVARSEL: Det bør aldrig være nødvendigt Ekstraudstyr at anvende magt på maskinen. Maskinens egen vægt sørger for det nødvendige tryk. Tvang og eks- ADVARSEL: Brug altid den medfølgende tremt tryk kan medføre farlige brud på skiven. beskyttelsesskærm, når flex-skiven er monteret på...
Page 90 For 115 mm / 125 mm model Anvendelse med slibende afskæringsskive / diamantskive Når den slibende afskæringsskive monteres: ► Fig.20: 1. Låsemøtrik 2. Slibende afskæringsskive Ekstraudstyr (Tyndere end 4 mm) 3. Slibende afskæ- ringsskive (4 mm eller tykkere) 4. Indvendig ADVARSEL: Ved brug af en slibende afskæ- flange...
Page 91: Vedligeholdelse
EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
Page 92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DGA406 DGA456 DGA506 Διάμετρος τροχού 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Μέγιστο πάχος τροχού 6,4 mm Σπείρωμα ατράκτου M14 ή 5/8″ (ειδικό της χώρας) Ονομαστική ταχύτητα (n) 8.500 min Συνολικό μήκος Με κασέτα μπαταριών...
Page 93: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
για τις οποίες το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί να δημιουργήσουν κίνδυνο και Μόνο για χώρες της Ευρώπης να προκαλέσουν προσωπικό τραυματισμό. Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Φορητός γωνιακός λειαντήρας ειδικά σχεδιασμένα και συνιστώμενα από τον...
Page 94 Να φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. να αναπηδήσει προς το μέρος του χειριστή ή αντίθετα Ανάλογα με την εφαρμογή, να χρησιμοποιείτε προ- να απομακρυνθεί από αυτόν, ανάλογα με τη φορά σωπίδα προστασίας, προστατευτικά γυαλιά-προ- περιστροφής του τροχού στο σημείο σύσφιγξης. Υπό σωπίδες...
Page 95 Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες στις προβλεπόμενες εφαρμογές. Για παρά- γυαλοχαρτίσματος: δειγμα: μη λειαίνετε με την πλευρική επιφά- Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά μεγαλύ- νεια του τροχού αποκοπής. Οι τροχοί λείανσης τερο μέγεθος δίσκου γυαλοχαρτίσματος. κοπής προορίζονται για περιφερειακή λείανση, η Ακολουθήστε...
Page 96 σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα- μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα- Σημαντικές...
Page 97: Περιγραφη Λειτουργιασ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη χωρητικότητα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν 75% έως ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- 100% νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της 50% έως 75% κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. 25% έως...
Page 98 Προστασία υπερφόρτωσης Δράση διακόπτη Όταν το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να ανα- γκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα, ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τοποθετείτε την κασέτα μπα- το εργαλείο σταματάει αυτόματα χωρίς καμία ένδειξη. ταριών στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα ότι ο Σε...
Page 99 Για εργαλείο με προφυλακτήρα Δυνατότητα ομαλής έναρξης τροχού τύπου βίδας ασφάλισης Η δυνατότητα ομαλής έναρξης καταστέλλει την αιφνίδια Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα τροχού με τις προε- έναρξη. ξοχές στη ζώνη του προφυλακτήρα τροχού ευθυγραμ- Ηλεκτρονικό φρένο μισμένες με τις εγκοπές στο κιβώτιο έδρασης. Μετά, περιστρέψτε...
Page 100 Για να σφίξετε το παξιμάδι ασφάλισης, πατήστε το Κρατήστε την άτρακτο με το εξάρτημα κλειδώμα- εξάρτημα κλειδώματος άξονα σταθερά έτσι ώστε να τος άξονα και σφίξτε καλά το παξιμάδι ασφάλισης τριψί- μην μπορεί να περιστραφεί η άτρακτος, μετά χρησιμο- ματος δεξιόστροφα με το κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης. ποιήστε...
Page 101 Όταν τοποθετείτε τον διαμαντοτροχό: Λειτουργία με τροχό λείανσης κοπής ► Εικ.19: 1. Παξιμάδι ασφάλισης 2. Διαμαντοτροχός / διαμαντοτροχό (πάχος μικρότερο από 4 mm) 3. Διαμαντοτροχός (4 mm ή μεγαλύτερου Προαιρετικό εξάρτημα πάχους) 4. Εσωτερική φλάντζα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε Για μοντέλο 115 mm / 125 mm τροχό...
Page 102 προκαλέσει πρόωρο σπάσιμο. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την...
Page 103 Μοντέλο 100 mm Μοντέλο 115 mm Μοντέλο 125 mm Εσωτερική φλάντζα και ελα- Ελαστικό πέλμα 100 Ελαστικό πέλμα 115 στικό πέλμα 76 Δίσκος λείανσης Παξιμάδι ασφάλισης τριψίματος Συρμάτινη βούρτσα σχήματος τροχού Συρμάτινη βούρτσα σχήματος κούπας Προφυλακτήρας τροχού (για τροχό κοπής) *1 Τροχός...
Page 104: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DGA406 DGA456 DGA506 Disk çapı 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Maks. disk kalınlığı 6,4 mm Mil dişi M14 veya 5/8″ (ülkeye özgü) Anma hızı (n) 8.500 min Toplam uzunluk BL1815N, BL1820, BL1820B 348 mm batarya kartuşu ile...
Page 105: Ec Uygunluk Beyanı
Aksesuarların dişli montaj parçaları taşlama Sadece Avrupa ülkeleri için makinesinin mil dişine tam olarak uymalıdır. Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Flanş yardımıyla takılan aksesuarlar için, akse- makine(ler): suarın mil delikleri flanşın yerleştirme çapına Makine Adı: Akülü Avuç Taşlama Makinesi uygun olmalıdır.
Page 106 12. Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın. Merkezden basmalı disklerin taşlama yüzeyi, koruyucu kapak çarkı düzleminin altına monte Giysilerinizin kazayla döner aksesuara temas etmesi giysinizin sıkışmasına neden olarak akse- edilmelidir. Koruyucu kapak çarkının üzerine suarı vücudunuza çekebilir. doğru çıkıntı yapacak şekilde hatalı monte edilmiş bir disk yeterli ölçüde kapatılamaz.
Page 107 Zımparalama İşlemlerine Özgü Güvenlik Uyarıları: 17. Kesme diski kullandığınız zaman, daima yerel yönetmeliklerin gerektirdiği toz toplayıcı disk Aşırı büyüklükte zımpara kağıdı diski kullan- siperi ile çalışın. mayın. Zımpara kağıdı seçerken imalatçının tavsiyelerine uyun. Zımpara taban diskini aşan 18. Kesici diskleri yanal bir basınca maruz büyüklükte zımpara kağıdı...
Page 108 Ayrıca Kalan batarya kapasitesinin Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan gösterilmesi garantisi de geçersiz olur. Maksimum batarya ömrü için Sadece model numarasının sonunda “B” yazan batarya kartuşları...
Page 109 Batarya göstergesi durumu Kalan pil kapasitesi Açık Kapalı Yanıp sönüyor Kapalı Açık Yanıp sönüyor %50 - %100 Şaft kilidi %20 - %50 Aksesuarları takarken veya çıkarırken milin dönmesini önlemek için şaft kilidine basın. ► Şek.4: 1. Şaft kilidi %0 - %20 ÖNEMLİ...
Page 110 Aleti yeniden başlatmak için, önce aleti kapatın, dönüş ► Şek.8: 1. Disk siperi 2. Yatak mahfazası 3. Vida hızındaki ani düşüşün nedenini ortadan kaldırın ve ardından aleti açık konuma getirin. Kıskaç kolu tipi disk siperli alet için Yumuşak başlatma özelliği Vidayı...
Page 111 Zımpara kağıdı diskinin takılması DİKKAT: İş parçası ile temas halindeyken aleti veya çıkarılması asla çalıştırmayın; bu, kullanıcının yaralanmasına neden olabilir. İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT: Çalışma sırasında daima emniyet gözlükleri veya bir yüz siperi kullanın. NOT: Bu kılavuzda belirtilen zımparalama aksesuar- larını...
Page 112 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.
Page 113 100 mm model 115 mm model 125 mm model Sap 36 Disk Siperi (taşlama diski için) İç flanş Merkezden basmalı disk / Flap disk Kilit somunu Yedek altlık Fleks disk İç flanş ve kauçuk altlık 76 Kauçuk altlık 100 Kauçuk altlık 115 Zımpara kağıdı...
Page 116 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885470A999 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20151002...

Ce manuel est également adapté pour:

Dga456 Dga506

Makita DGA406 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita DGA406

Sommaire des Matières pour Makita DGA406

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières