Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATIONSANVISNING
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONS ANLEITUNG
MANUEL D'INSTALLATION
6045-2001
Galvanic
Transient
Balanced
CE
Isolation
Protection
Transmission
Approved
Omvandlare, RS-232 – RS-422/485
Converter, RS-232 – RS-422/485
RS-232 – RS-422/485 Wandler
Convertisseur RS-232 – RS-422/485
www.westermo.se
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westermo MA-45 AC
Sommaire des Matières pour Westermo MA-45 AC
- Page 1 INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONS ANLEITUNG MANUEL D’INSTALLATION 6045-2001 Galvanic Transient Balanced Isolation Protection Transmission Approved Omvandlare, RS-232 – RS-422/485 Converter, RS-232 – RS-422/485 RS-232 – RS-422/485 Wandler Convertisseur RS-232 – RS-422/485 www.westermo.se...
- Page 3 Specifikationer MA-45 Överföring Asynkront, full/halv duplex eller simplex Gränssnitt 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24 25-polig D-sub hylsdon, DCE Gränssnitt 2 EIA RS-422/RS-485/ ITU-T V.11 Överföringshastighet Upp till 115,2 kbit/s Lysdioder Power, RD, CTS, RTS, TD Isolation Fullständig galvanisk isolation med optokopplare (data) resp.
- Page 4 Inställningar MA-45 kan genom inställningar anpassas till ett flertal olika driftförhållanden. Samtliga omkopplare i MA-45 är åtkomliga när lådans lock avlägsnas. Detta sker lätt med hjälp av t.ex en skruvmejsel. VARNING! ÖPPNA EJ ANSLUTEN ENHET LINE V.24/RS-232-C CONNECTION CONNECTION 1 2 3 4 5 Val av hastighet Hastighet Vändtid...
- Page 5 2/4-tråds överföring Terminering med fail-safe 2-tråd 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminerad (4-tråd) 1 2 3 4 4-tråd 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminerad (2-tråd) 1 2 3 4 Ingen terminering 1 2 3 4 Data eller RTS-styrning Fail-safe funktionen gör att mottagaren alltid uppfattar signaltillståndet OFF då...
- Page 6 Anslutningar Linjeanslutning (5-polig skruvplint) Riktning Anslutning ITU-T V.11 Benämning Mottagare A’ (R+) Mottagare B’ (R–) Sändare A (T+) Sändare B (T–) Skärm Definitionen R+/R–, T+/T– kan variera mellan olika tillverkare. Terminalanslutning (DCE) (RS-232-C/V.24, 25-Polig D-sub, hylsdon) Riktning Anslutning ITU-T V.24 Signalnamn Benämning TD/Transmitted data...
-
Page 7: Specifikationer
Specifikationer Inspänningsområde 12–36 V DC Effektförbrukning Max 2 W Isolationsspänning 1 000 V Säkring F1 1,6 A snabb 5x20 mm I övrigt gäller MA-45 AC specifikationerna Inställningar Enligt MA-45 AC Anslutning Enligt MA-45 AC, förutom matning Ansl. Benämning POWER LINE V.24/RS-232-C... - Page 8 Tips MA-45 arbetar med linjegränssnittet RS-422/485. RS-422/485 är gränssnitt konstruerade för multidroppapplikationer. Då man kopplar upp en RS-422 alt. RS-485 förbindelse skall man tänka på att installera ett bussnät, d.v.s det får inte vara förgreningar på kablaget. För att få rätt kabelavslutning skall masteromvandlaren samt den sist anslutna enhetens mottagare termineras.
- Page 9 Specifications MA-45 Transmission Asynchronous, full/half duplex or simplex Interface 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24 25-position D-sub female, DCE Interface 2 EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11 Data rate Up to 115.2 kbit/s Indicators Power, RD, CTS, RTS, TD Insulation Galvanic insulation with opto-coupler (data transmission) and transformer (supply) Insulation voltage 1 500 V...
-
Page 10: Switch Settings
Switch settings The MA-45 can through different switch settings be adapted to a variety of running conditions. To set the switches, open the plastic case with e.g. a screw-driver. DANGER! DO NOT OPEN CONNECTED UNIT LINE V.24/RS-232-C CONNECTION CONNECTION 1 2 3 4 5 Selection of data rate Data Turning... -
Page 11: Factory Settings
2/4-wire transmission Terminering with fail-safe 2-wire 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminated (4-wire) 1 2 3 4 4-wire 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminated (2-wire) 1 2 3 4 No termination 1 2 3 4 Data control by data flow or RTS-control The fail-safe function forces the signal state of the... - Page 12 Connections Line connection (5-Position screw-terminal) Direction Connection ITU-T V.11 Description Receiver A’ (R+) Receiver B’ (R-) Transmitter A (T+) Transmitter B (T-) Shield The definations R+/R–, T+/T– can be various between different manufactures. Terminal connection (DCE) (RS-232-C/V.24, 25-Position D-sub, female) Direction Connection ITU-T V.24...
- Page 13 12–36 V DC Power consumption Max 2 W Insulation 1 000 V Fuse F1 1.6 A fast 5x20 mm All other specifications according to MA-45 AC Switch settings According to MA-45 AC Connections According to MA-45 AC, except power supply Power Connection...
- Page 14 When a system is installed it should form a bus structure (see diagrams). Star shaped networks should never be created, there are other Westermo products designed to work in star net applications. To install correctly, an RS-422/485 network should be terminated at the correct points.
- Page 15 Technische Daten MA-45 Übertragungsarten Asynchron, Voll-/Halbduplex oder Simplex Schnittstelle 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24 25 polige Sub-D-Buchse, Schraubklemme Schnittstelle 2 EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11 Übertragungsraten Bis zu 38,4 kbit/s Leuchtdioden Betrieb, RD, CTS, RTS, TD Isolation Galvanisch Isoliert mittels Optokoppler (Datenübertragung) und Transformator (Spannungsversorgung) Isolationsspannung 1 500 V...
-
Page 16: Dip-Schalter Einstellung
DIP-Schalter Einstellung Das MA-45 bietet verschiedene Einstellmöglichkeiten zur Abstimmung auf verschiedenste Betriebsverhälnisse. Um die DIP-Schalter einzustellen muß die Gehäuseabdeckung z.B. mit Hilfe eines Schraubendrehers abgenommen werden. Achtung! Angeschlossene Geräte nicht öffnen LINE V.24/RS-232-C CONNECTION CONNECTION 1 2 3 4 5 Übertragungsrate Über- Umschalt-... - Page 17 2/4 Draht Übertragung Termination mit fail-safe 2-Draht 1 2 3 4 5 6 7 8 4-Draht Termination 1 2 3 4 4-Draht 1 2 3 4 5 6 7 8 2-Draht Termination 1 2 3 4 keine Termination 1 2 3 4 Datensteuerung mittels Datenfluß...
- Page 18 Leitungsanschluß (5-polige Schraubklemme) Richtung ITU-T V.11 Beschreibung Empfänger A’ (R+) Empfänger B’ (R–) Sender A (T+) Sender B (T–) Schirmung Die Bezeichnungen R+/R–, T+/T– können abhängig vom Hersteller variieren. Terminal connection (DCE) (RS-232-C/V.24, 25-Position D-sub, female) Richtung Pin Nr. ITU-T V.24 Beschreibung Bezeichnung TD/Transmitted data...
-
Page 19: Technische Daten
Spannungsversorgung 12–36 V DC Leistungsaufnahme Max 2 W Isolationsspannung 1 000 V Sicherung F1 1,6 A 5x20 mm flink Alle anderen Merkmale siehe MA-45 AC DIP-Schalter Einstellungen Siehe MA-45 AC Anschlüsse Siehe MA-45 AC, außer Spannungsversorgung Spannungs- Anschluß POWER LINE V.24/RS-232-C... - Page 20 Tips Das MA-45 besitzt eine RS-422/485 Schnittstelle. Der Schnittstellenstandard RS-422/485 wurde für Mehrpunktverbindungen entwickelt. Dieser Standard ist für Busnetze (siehe Beispiele) geeignet. Sternnetze sollten vermieden werden. Für eine korrekte Installation eines RS-422/485 sollte an den richtigen Punkten die Termination eingeschaltet werden. Es sollte am Empfänger des Masters und letzten Slave die Termination gesetzt sein.
- Page 21 Spécifications MA-45 Transmission Asynchrone, full/half duplex ou simplex Interface 1 EIA RS-232-C/ITU-T V.24 Connecteur sub-D 25 points femelle, DCE Interface 2 EIA RS-422/RS-485/ITU-T V.11 Bornier à vis 5 points Vitesse Jusqu'à 115,2 Kbit/sec Indicateurs LED Power, RD, CTS, RTS, TD Isolation Isolation galvanique avec opto-coupleur (transmission de données) et transformateur (alimentation)
-
Page 22: Configuration Des Micro-Interrupteurs
Configuration des micro-interrupteurs Le MA-45 s’adapté à différentes conditions d’utilisation à l’aide de la configuration des micro-interrupteurs. Pour accéder à ces micro-interrupteurs, ouvrir le coffret à l’aide d’un tournevis placé à l’arrière entre le couvercle et le fond du boîtier. L’ouverture se fait par rotation du tournevis. -
Page 23: Terminaison Avec Niveau De Sécurité
Transmission 2/4 Fils Terminaison avec niveau de sécurité 2 fils 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminé (4 fils) 1 2 3 4 4 fils 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminé (2 fils) 1 2 3 4 Pas de terminaison 1 2 3 4 Contrôle retournement... -
Page 24: Connexions
Connexions Connexion Ligne (Bornier à vis 5 points) Direction N° ITU-T V.11 Description Récepteur A’ (R+) Récepteur B’ (R–) Emetteur A (T+) Emetteur B (T–) Blindage Les définitions R+/R–, T+/T– peuvent changer suivant les constructeurs. Connexion Terminal (DCE) (RS-232-C/V.24/V.28, Connecteur sub-D 25 points femelle.) Direction point ITU-T V.24... -
Page 25: Connexion Ligne
2 W Max Isolation 1 000 V Fusible F1 1,6 A rapide 5x20 mm Toutes les autres caractéristiques sont identiques à celles du MA-45 AC Configuration des micro-interrupteurs Identique à celles du MA-45 AC Connexions Identique à celles MA-45 AC excepté l’alimentation... -
Page 26: Conseils Pratiques
Le réseau est installé sous la forme d’une structure bus (voir diagramme). Les réseaux en forme d’étoile sont proscrits. Il existe d’autres produits Westermo qui permettent de travailler avec un réseau en étoile. Une installation correcte d’un réseau RS-422/485 doit toujours être équipée d’une termi- naison sur les points correspondants. -
Page 28: Block Diagram
Power Insulated power supply 115V supply Switch Westermo Teleindustri AB • SE-640 40 Stora Sundby, Sweden Phone +46 16 42 80 00 Fax +46 16 42 80 01 E-mail: info@westermo.se • Westermo Web site: www.westermo.se Subsidiaries Westermo Data Communications Ltd Westermo Data Communications S.A.R.L.