Sommaire des Matières pour Goodway REAM-A-MATIC
- Page 1 $1.00 TUBE CLEANING MACHINES REAM-A-MATIC ® RAM-4/RAM-4X/RAM-PTC OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS ® Underwriters Laboratories Inc. ® ®...
- Page 2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE BETRIEBSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN Goodway reserves the right to improve products. Contact the factory for the latest configuration and uses. © Copyright 2004 Goodway Technologies Corporation, Stamford, CT, U.S.A. Goodway is a Trademark of Per K. Reichborn.
-
Page 3: Important Safety Instructions
17. Do not over reach or stand on unstable support. Keep good footing and bal- ance at all times. 18. Follow maintenance instructions in manual. 19. Stay alert – watch what you are doing. 20. Use only GOODWAY recommended attachments. 21. Save these instructions. -
Page 4: Grounding Instructions
WARNING: Keep clear of moving parts. Make sure moving parts will not catch on anything before beginning the job. This unit is to be used only by trained operators. GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. - Page 5 Do not touch plug with wet hands. THE REAM-A-MATIC – HOW IT WORKS The Ream-A-Matic uses a flexible shaft, which is available in different lengths and diameters to fit the size of the tube to be cleaned. As the shaft rotates inside its watertight nylon casing, the unit feeds water through the casing to the cleaning tool.
- Page 6 3. Tighten large nut securely, making sure O-Ring (P/N 805) is in place. OPERATION CAUTION: Do not operate the Ream-A-Matic without eye protection. WET APPLICATION – ALL MODELS 1. Connect water hose to water inlet. Water supply should be clean (use screen washer) to avoid clogging orifice in solenoid valve.
- Page 7 6. Select proper size cleaning tool and thread onto end of flexible shaft. Never use a tool larger than I.D. of tube. Note: Brush and buffing tools for tubes "-1" (11.1-25.4mm) I.D. are available with quick connect couplings. Note: Most tubes are rolled at tube sheet. Always measure I.D. beyond roll or consult manufacturer’s manual for tube O.D.
- Page 8 2. AIR FLUSH: Compressed air may be used instead of water flush for removal of deposit simply by connecting an air supply line to the water inlet of the machine. CAUTIONS 1. The RAM-4X is designed to be used either wet or dry – not both. It is equipped with a water seal.
-
Page 9: Cleaning Tools
The fixed speed of the RAM-4 requires a fast feed rate, (the speed of the shaft going into the tube). If the feed rate is not met, the bristles jump over the grooves leaving them fouled. CLEANING TOOLS Consult the Goodway catalog for available cleaning tools and recommended uses. -
Page 10: Instrucciones Importantes De Seguridad
Mantenga los pies bien asentados y un buen equilibrio en todo momento. 18. Siga las instrucciones de mantenimiento que se dan en el manual. 19. Manténgase alerta y observe siempre lo que está haciendo. 20. Use sólo aditamentos Goodway recomendados. 21. Conserve estas instrucciones. -
Page 11: Cables De Extensión
ADVERTENCIA: Mantengase fuera del alcance de partes móviles. Asegúrese que las partes móviles no se enreden en cualquier cosa antes de empezar el trabajo. Esta unidad solo debe ser usada por personal que ha sido entrenado en su uso. INSTRUCCIONES DE TOMA DE TIERRA Este producto debe tener una conexión a tierra. - Page 12 RAM-4 y realiza el mismo trabajo. El Port-A-Ram tiene un motor impulsor directo y rota la herramienta de limpieza a 1.700 rpm. ENSAMBLAJE – RAM-4 Y RAM-4X 1. Coloque la máquina Ream-A-Matic en una mesa o en el suelo con la parte del frente hacia abajo.
- Page 13 (use el empaque colador) para evitar que el orificio en la válvula solenoide se tape. Consulte el catálogo de Goodway por mangueras de trabajo pesado que suministran agua. 2. Abra la llave de agua. NO LO USE EN SECO. El solenoide en la unidad del motor permitirá...
- Page 14 6. Seleccione la herramienta de limpieza del tamaño correcto y atorníllela al final del eje flexible. Nunca use una herramienta más grande que el D.I. del tubo. Nota: Cepillo y herramientas de brillar para tubos de "-1" (11,1-25,4mm) D.I. estan disponibles con empates de conexión rápida.
- Page 15 2. ENJUAGE CON AIRE: Aire comprimido en vez de enjuague con agua puede ser usado para enjuagar y remover depósitos simplemente conectando una línea de suministro de aire a la entrada de agua de la máquina. PRECAUCIONES 1. El RAM-4X esta diseñado para uso en mojado o en seco-no ambos. Éste está equi- pado con un sello de agua.
- Page 16 (la velocidad a la cual el eje entra al tubo). Si el ritmo de entrada no se alcanza, las cerdas saltaran sobre los surcos dejándolos sucios. HERRAMIENTAS DE LIMPIEZA Consulte él catalogo de Goodway para herramientas de limpieza y los usos recomendados.
-
Page 17: Importantes Instructions De Sécurité
17. Ne pas s’efforcer d’atteindre ou se tenir sur un support instable. Maintenir son équilibre. 18. Suivre les instructions de maintenance du manuel. 19. Etre attentif – surveillez ce que vous faîtes. 20. N’utiliser que les accessoires recommandés par Goodway. 21. Instructions d’utilisation et de maintenance. -
Page 18: Instructions De Mise À La Terre
AVERTISSEMENT : Rester loin des pièces mobiles. Avant de commencer à travailler, s’assurer qu’aucune de ces pièces n’entrera en contact avec quoi que ce soit. Cet ap- pareil ne doit être utilisé que par des opérateurs compétents. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce produit doit être mis à... -
Page 19: Fonctionnement Du Ream-A-Matic
Une électrovanne active automatiquement la circulation de l’eau uniquement lorsque l’appareil est en marche. Le présent manuel décrit trois modèles de Ream-A-Matic : le RAM-4, le RAM-4X et le RAM-PTC. Le RAM-4, avec son moteur de 0,4 kW ( HP), est conçu pour nettoyer les tubes et... -
Page 20: Raccordement D'arbres Flexibles - Tous Les Modèles
3. Bien serrer le gros écrou, en s’assurant que le joint torique (n° de pièce 805) est en place. UTILISATION MISE EN GARDE : Ne pas utiliser le Ream-A-Matic sans protection pour les yeux. APPLICATION HUMIDE – TOUS LES MODÈLES 1. Raccorder la conduite à l’entrée d’eau. L’eau acheminée doit être propre (utiliser la rondelle-filtre) pour éviter de bloquer l’orifice dans l’électrovanne. - Page 21 7. Trouver le positionneur d’arbre sur l’extérieur de l’arbre flexible (GTC-701, GTC-702, GTC-703, GTC-704 et GTC-720 seulement) et le placer tel que, au moment où l’arbre est complètement inséré dans le tube, seule la moitié de l’outil de nettoyage sort de l’autre extrémité...
-
Page 22: Rangement - Tous Les Modèles
MISES EN GARDE 1. Le RAM-4X est conçu pour une utilisation soit humide, soit à sec – pas les deux. Il est aussi muni d’un joint d’étanchéité. S’il est utilisé à sec, le joint ne pourra plus empêcher les fuites d’eau. 2. -
Page 23: Nettoyage De Tubes Améliorés
(la vitesse de l’arbre dans le tube). Si le taux d’avancement n’est pas suffisant, les poils sautent par-dessus les rainures, les laissant sales. OUTILS DE NETTOYAGE Consulter le catalogue Goodway pour connaître les outils de nettoyage offerts ainsi que leur utilisation recommandée. -
Page 24: Wichtige Sicherheitshinweise
17. Bei der Arbeit nicht die eigene Reichweite überschätzen und stets auf sicheren Stand, gute Balance und guten Bodenkontakt achten! 18. Bitte die Pflegeanweisungen in der Betriebsanleitung einhalten. 19. Bei der Arbeit ist Achtsamkeit und Vorsicht geboten. 20. Nur von Goodway empfohlene Vorsatzgeräte verwenden. 21. Betriebsanleitung bitte aufbewahren. - Page 25 ACHTUNG: Von beweglichen Teilen fernhalten und vor Betrieb sicherstellen, dass sich keine losen Artikel in beweglichen Teilen verfangen können. Das Gerät darf nur von Fachpersonal benutzt werden. ERDUNG Dieses Gerät muss geerdet sein. Ein Erdanschluss ist die optimale Methode, um Verletzungen durch elektrischen Schlag zu verhüten.
- Page 26 Boden nicht berühren. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen. SO FUNKTIONIERT DER REAM-A-MATIC Zum Ream-A-Matic gehört eine biegsame Welle, die je nach den Abmessungen der zu reinigenden Rohre in verschiedenen Längen und Durchmessern lieferbar ist. Während die Welle in ihrem wasserdichten Nylonmantel rotiert, pumpt das Gerät Wasser durch den Mantel zum Reinigungswerkzeug.
- Page 27 3. Die große Mutter gut festziehen und dabei auf den richtigen Sitz des O-Rings (Teile-Nr. 805) achten. BETRIEB VORSICHT: Ream-A-Matic-Geräte nur mit Augenschutz in Betrieb nehmen. NASSANWENDUNG – ALLE GERÄTE 1. Den Wasserschlauch am Wassereinlass anschließen. Das Wasser muss sauber sein;...
- Page 28 7. Die Markierungsmuffe der Welle (nur bei GTC-701, GTC-702, GTC-703, GTC-704 und GTC-720) so setzen, dass das Reinigungswerkzeug nur halb aus dem gegenüberliegenden Rohrende vorsteht, nachdem die Welle vollständig in das Rohr eingeführt wurde. (GTC-721, GTC-721G und GTC-821 können mit einem Band markiert werden.) 8.
-
Page 29: Installation Des Zweiweg-Fussschalters
2. Der Mindestradius der biegsamen Welle während des Betriebs ist ca. 460 mm. Wir empfehlen jedoch, dass die Welle möglichst wenig Windungen aufweist. Insbesondere sind Windungen dicht am Gerät zu vermeiden. 3. Das Gerät vor Frost schützen, damit das verbleibende Wasser nicht einfrieren kann. AUFBEWAHRUNG –... - Page 30 Aufgrund des drehzahlkonstanten Betriebs des RAM-4 muss die Welle relativ schnell in das Rohr eingeführt werden, weil sonst die Borsten nicht in die Rillen eindringen können und Schmutz zurückbleibt. REINIGUNGSWERKZEUGE Ein volles Programm der empfohlenen Werkzeuge für die jeweiligen Anwendungen befindet sich in unserem Goodway-Katalog.
- Page 31 RAM-4 AND RAM-4X...
- Page 32 RAM-PTC...
- Page 34 We Are Here to Serve You! For Sales Call: 1-800-333-7467 For Service Call: 1-800-370-2855 Goodway Technologies Corporation manufactures and distributes a complete line of Tube/Pipe Cleaning Systems, Duct Cleaning Systems, Drain Cleaners, Vacuums, Pressure Washers, Steam Cleaners and other maintenance related equipment.