LENCO PDR-030 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Radios
  5. PDR-030
  6. Mode d'emploi

LENCO PDR-030 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model
PDR-030
USER MANUAL
(Portable Radio with DAB+)
HANDLEIDING
(Draagbare radio met DAB+)
BENUTZERHANDBUCH
(Tragbares Radio mit DAB+)
MODE D'EMPLOI
(Radio portable avec DAB+)
MANUAL DEL USUARIO
(Radio portátil con DAB+)
Version: 1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LENCO PDR-030

Sommaire des Matières pour LENCO PDR-030

  • Page 1 Model PDR-030 USER MANUAL (Portable Radio with DAB+) HANDLEIDING (Draagbare radio met DAB+) BENUTZERHANDBUCH (Tragbares Radio mit DAB+) MODE D'EMPLOI (Radio portable avec DAB+) MANUAL DEL USUARIO (Radio portátil con DAB+) Version: 1.0...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index: English ..............................3 Nederlands ............................11 Deutsch ..............................19 Français ..............................27 Español ..............................35 Version: 1.0...

  • Page 3: English

    English (Portable Radio with DAB+) General Safety General precautions Install the unit in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install it near any heat sources such as radiators, heart registers, stoves or other objects (including amplifiers) that produce heat. Only use the unit with the accessories that are sold with the unit.

  • Page 4: Product Overview

    Product Overview 1. LCD display 2. Vol+/Vol- Dial 3. Standby/Mode Button 4. Alarm/Sleep Button 5. Info/Menu Button 6. Preset Button 7. Select/Snooze Button 8. Scan Button 9. PREV Button 10. NEXT Button 11. Speaker 12. ON/OFF Switch 13. DC IN Socket 14.
  • Page 5 Instructions Basic operations Switch on your Radio for the first time Connect the radio with Power Adaptor provided. Plug the other end into power socket. Switch the On/Off switch to On position, the unit will display “Welcome to digital Radio”. Press and hold the Standby/Mode button to switch to Standby mode.

  • Page 6: System Settings

    Playing stations saved as presets To play a preset station: Select the band (DAB+ or FM) of the station by pressing the Standby/Mode button. Press the Preset button to recall the preset station, then using the PREV or NEXT buttons to browse through your presets and press the Select/Snooze button to confirm Setting the time automatically When you first turn on the radio it will automatically synchronise to the local time while searching...

  • Page 7: Using The Alarm

    Using the alarm Alarm Setting With radio on, press the ALARM button and “ALARM 1” will be display. Press the Select/Snooze button to enter into setting mode, use the Prev or Next button to choose Alarm 1 onto ON position, press Select/Snooze button to confirm. The hours will flash, use the Prev or Next button to select hour.
  • Page 8 Signal strength: The slide bar indicates how strong the signal is. Time& Date: Displays the time and date information provided by the broadcaster. Station information on FM mode Every time you press the Info/Menu button in the DAB mode, the display will cycle through the following display modes: Radio Text: Displays scrolling test information supplied by the broadcaster.
  • Page 9 Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
  • Page 10 Low Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community. Hereby, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential requirements. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@lenco.com...

  • Page 11: Nederlands

    Nederlands (Draagbare radio met DAB+) Algemene veiligheid Algemene voorzorgsmaatregelen Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Installeer het niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingen, kachels of andere voorwerpen (inclusief versterkers) die warmte produceren. Gebruik het apparaat alleen met de accessoires die worden verkocht samen met het apparaat. Blokkeer of bedek geen van de ventilatieopeningen, om een goede ventilatie en werking te garanderen.

  • Page 12: Productoverzicht

    Productoverzicht 1. LCD-scherm 2. Vol+/Vol- draaien 3. Stand-by/Modus-knop 4. Alarm/Slaap-knop 5. Info/Menu-knop 6. Voorkeuzeknop 7. Selecteer/Sluimer-knop 8. Scan-knop 9. Vorige-knop 10. Volgende-knop 11. Luidspreker 12. Aan-/uitschakelaar 13. DC IN-aansluiting 14. Aansluiting oortelefoon 15. Antenne...
  • Page 13 Instructies Basishandelingen Wanneer u uw Radio voor de eerste keer inschakelt Sluit de radio aan met de meegeleverde voedingsadapter. Steek het andere uiteinde in het stopcontact. Zet de aan/uit-schakelaar in de ON-positie. Het toestel zal "Welcome to digitale radio" (Welkom bij digitale radio) weergeven.

  • Page 14: Systeeminstellingen

    Stem af op het station dat u wilt opslaan. Houd de Preset-knop ingedrukt en gebruik vervolgens de PREV- of NEXT-knop om het gewenste voorkeurnummer te kiezen. Vervolgens houdt u de Preset- knop gedurende 2 seconden ingedrukt. Het scherm toont <PRESET STORE (VOORKEUR OPSLAAN)>. Selecteer nu met de Prev/Next-knoppen de gewenste voorkeur om op te slaan.
  • Page 15 Slaapstandinstelling Houd de Alarm/Sleep-knop ingedrukt. Druk op de knoppen PREV of NEXT om te kiezen uit OFF-120-90-60-45-30-15-5 minuten. Druk op de SELECT-knop om te bevestigen. Gebruik van het alarm Alarminstelling Druk op de ALARM-knop als de radio aanstaat. "ALARM 1" verschijnt in het scherm. Druk op de Select/Snooze-knop om naar de instelmodus te gaan.
  • Page 16 Dynamic label segment (DLS) (Dynamische berichtenindeling): Toont schuivende tekstinformatie die door de zender wordt verstrekt. Program type (PTY) (Soort programma (PTY)): Geeft het type en de beschrijving weer van het programma op de DAB-zender. Samengesteld/multiplex (naam groep): Een multiplex/ensemble is een verzameling van radiostations die worden gebundeld en via de frequentie uitgezonden.
  • Page 17 Uw radio heeft een speelduur van ongeveer 3-5 uur. Dit is afhankelijk van de signaalsterkte en de volumeselectie van de radio Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
  • Page 18 Producten met een CE-keurmerk houden zich aan de EMC-richtlijn (2014/30/EU) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2014/35/EU) uitgegeven door de Europese Commissie. Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op techdoc@lenco.com...

  • Page 19: Deutsch

    Deutsch (Tragbares Radio mit DAB+) Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Bei der Aufstellung des Gerätes sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen und anderen Objekten (einschließlich Verstärkern), die Wärme abgeben, aufstellen. Das Gerät nur mit dem Zubehör verwenden, das mit dem Gerät verkauft wird.

  • Page 20: Produktübersicht

    Produktübersicht 1. LCD-Anzeige 2. Drehregler für Lautstärke +/Lautstärke - 3. Standby/Modus 4. Alarm/Schlummerfunktion 5. Info/Menü 6. Speicherplatz 7. Auswahl/Autom. Abschaltung 8. Scannen 9. ZURÜCK-Taste 10. NÄCHSTER-Taste 11. Lautsprecher 12. Ein-/Ausschalter 13. DC-Eingangsbuchse 14. Kopfhörerbuchse 15. Antenne...
  • Page 21 Anleitungen Grundbedienung Erstes Einschalten des Radio Verbinden Sie das Radio mit dem bereitgestellten Netzteil. Schließen Sie das andere Ende an einer Steckdose an. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Stellung „On“ und auf dem Gerät wird „Welcome to digital Radio” (Willkommen zum digitalen Radio) angezeigt. Halten Sie die Taste „Standby/Mode“...

  • Page 22: Systemeinstellungen

    Stellen Sie den von Ihnen gewünschten Sender ein, halten Sie die Taste „Preset“ gerückt und verwenden dann die Tasten „PREV“ oder „NEXT“, um die gewünschte Senderspeichernummer auszuwählen. Halten Sie dann die Taste „Preset“ für 2 Sekunden gedrückt. Auf dem Display wird <PRESET STORE>...
  • Page 23 Drücken Sie die Taste „Prev“ oder „Next“ bis auf dem Display <Factory Reset> (Rücksetzung auf Werkseinstellungen) angezeigt wird. Drücken Sie die Taste „Select/Snooze“ und auf dem Display wird <Yes> (Ja) oder <No> (Nein) angezeigt. Verwenden Sie die Taste „Prev“ oder „Next“ zur Auswahl von <Yes>...
  • Page 24 Schlummerfunktion Drücken Sie die Taste „SELECT/SNOOZE“ wenn der Alarm ertönt, um den Alarm vorübergehend auszuschalten. Der Alarm wird für 9 Minuten verzögert und erklingt danach erneut. Senderinformationen im DAB-Modus Jedes Mal, wenn Sie die Taste „Info/Menu“ im DAB-Modus drücken, durchläuft das Display die folgenden Anzeigemodi: Dynamic Label Segment (DLS) (Dynamisches Etikettensegment): Zeigt die von dem Sender bereitgestellten Lauftextinformationen an.
  • Page 25 Das Radio verfügt über eine Wiedergabedauer von ca. 3-5 Stunden. Dies ist abhängig von der Signalstärke und der eingestellten Lautstärke des Radios. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.
  • Page 26 Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMV-Richtlinie (2014/30/EU) und der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die Niederlande, erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter techdoc@lenco.com...

  • Page 27: Français

    Français (Radio portable avec DAB+) Sécurité générale Précautions générales Installez l'appareil selon les instructions du fabriquant. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou autre appareil (tel qu'un amplificateur) qui émet de la chaleur. Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires qui sont vendus avec.

  • Page 28: Présentation Du Produit

    Présentation du produit 1. Écran LCD 2. Molette Vol+/Vol- 3. Bouton Veille/Mode 4. Bouton Alarme/Sommeil 5. Bouton Info/Menu 6. Bouton Présélection 7. Bouton Sélectionner/Rappel d’alarme 8. Bouton Recherche 9. Bouton PRÉC. 10. Bouton SUIVANT 11. Haut-parleur 12. Interrupteur marche/arrêt 13. Prise CC IN 14.
  • Page 29 Instructions Fonctionnement de base Premier démarrage de votre radio Branchez la radio à l’adaptateur secteur fourni. Branchez l’autre extrémité dans la prise de courant. Placez l’interrupteur On/Off sur la position On, l’appareil affiche « Welcome to digital Radio (Bienvenue à la radio numérique) ». Maintenez enfoncé...

  • Page 30: Réglages Système

    Réglez la station que vous aimez, maintenez enfoncé le bouton Preset, puis utiliser les boutons PREV ou NEXT pour sélectionner le numéro de présélection souhaité. Ensuite, maintenez enfoncé le bouton de présélection pendant 2 secondes, l’affichage indique <PRESET STORE (Présélection Mémoriser)>, puis choisissez avec prev/next la présélection souhaitée à...

  • Page 31: Utiliser L'alarme

    Réglage de la mise en veille Maintenez enfoncé le bouton Alarm/Sleep. Appuyez sur le bouton PREV ou NEXT pour sélectionner l’une des options suivantes : Désactivé-120- 90-60-45-30-15-5 minutes. Appuyez sur la bouton SELECT pour confirmer. Utiliser l’alarme Réglage d'alarme Avec la radio allumée, appuyez sur le bouton ALARM et « ALARM 1 (ALARME 1) » s’affiche. Appuyez sur le bouton Select/Snooze pour entrer dans le mode de réglage, utilisez le bouton Next ou Prev pour mettre Alarm 1 (Alarme 1) sur la position ON, appuyez sur le bouton Select/Snooze pour confirmer.
  • Page 32 Informations sur la station en mode DAB Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Info/Menu en mode DAB, l’affichage fait défiler les modes d’affichage suivants : Dynamic Label Segment (DLS) (Segment d'étiquette dynamique) : Affiche les informations du texte défilant fournies par le diffuseur.
  • Page 33 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
  • Page 34 à la directive basse tension (2014/35/EU) émises par la commission de la communauté européenne. Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales. La déclaration de conformité peut être consultée au lien : techdoc@lenco.com...

  • Page 35: Español

    Español (Radio portátil con DAB+) Seguridad general Precauciones generales Instale la unidad siguiendo las instrucciones del fabricante. No la instale cerca de fuentes de calor como radiadores, marcapasos, estufas u otros objetos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Use solo la unidad con los accesorios incluidos. No bloquee las aperturas de ventilación para garantizar la ventilación y funcionamiento adecuados.

  • Page 36: Descripción General Del Producto

    Descripción general del producto 1. Pantalla LCD 2. Dial de Vol+/Vol- 3. Botón de En espera/Modo 4. Botón Alarma/Retardo 5. Botón Información/Menú 6. Botón de Presintonía 7. Botón de Seleccionar/Retardo 8. Botón de Búsqueda de emisoras 9. Botón de PREV 10.
  • Page 37 Instrucciones Funcionamiento básico Encender la radio por primera vez Conecte la radio con el adaptador de alimentación que se adjunta. Conecte el otro extremo en la toma de alimentación. Cambie el interruptor On/Off a la posición On; la unidad mostrará “Welcome to digital Radio (Bienvenido a la radio digital)”.

  • Page 38: Configuración Del Sistema

    Sintonice la emisora que desee y mantenga pulsado el botón Preset; posteriormente, use los botones PREV o NEXT para seleccionar el número de presintonía que desee. Posteriormente, mantenga pulsado el botón de presintonía durante 2 segundos; la pantalla indica <PRESET STORE (PRESINTONÍA GUARDADA)>;...

  • Page 39: Uso De La Alarma

    Ajuste de espera Mantenga pulsado el botón Alarm/Sleep. Pulse los botones PREV o NEXT para seleccionar Apagado-120-90-60-45-30-15-5 minutos. Pulse el botón SELECT para confirmarlo. Uso de la alarma Ajustar la alarma Con la radio encendida, pulse el botón ALARM y se mostrará “ALARM 1 (ALARMA 1)”. Pulse el botón Select/Snooze para entrar en el modo de configuración;...
  • Page 40 Program type (Tipo de programa) (PTY): Muestra el tipo y la descripción del programa proporcionado por la emisora DAB. Conjunto/Multiplex (Nombre de grupo): Un conjunto/multiplex es un conjunto de emisoras de radio que se unen y transmiten en la frecuencia. Frecuencia del canal: Muestra el número de canal y la frecuencia de transmisión de la emisora.
  • Page 41 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá...
  • Page 42 Directiva de Bajas Tensiones (2014/35/EU) emitida por la Comisión de la Unión Europea. Por la presente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales. La declaración de conformidad puede consultarse en techdoc@lenco.com...

Table des Matières