UPC HORIZON Guide D'utilisation

TIPPS & TRICKS
DE
Sobald die Connect Box am Strom angeschlossen ist, blinkt die weisse LED
und die drei Icons leuchten grün auf. Der Verbindungsaufbau kann bis zu
30 Minuten dauern. Hat die Connect Box die Verbindung erfolgreich
aufgenommen, leuchtet lediglich die weisse LED durchgehend und die grünen
Icons verschwinden.
Vergewissere dich, dass die Connect Box senkrecht und nicht in der Nähe von
Störquellen (z.B. im Bücherregal) und anderen elektronischen Geräten steht.
Dies kann zu Einschränkungen der WLAN Leistung führen.
Für eine Internetverbindung via Kabel wird keine Installation oder Kon guration
benötigt . Es genügt, wenn du deinen Computer mittels des beiliegenden
Internetkabels verbindest.
FR
Dès que la Connect Box est branchée, la LED blanche clignote et les trois
icônes s'allument en vert. Cela peut prendre jusqu'à 30 minutes. Une fois que
la Connect Box a établi la connexion, seule la LED blanche est allumée en
permanence et les icônes vertes s'éteignent.
Assurez-vous que la Connect Box est bien positionnée à la verticale et ne se
trouve pas à proximité de sources parasites (par ex. dans une bibliothèque)
ou d'autres appareils électroniques. La performance du réseau sans l pourrait
s'en trouver altérée.
Aucune con guration ou installation n'est nécessaire pour une connexion à
Internet par câble. En e et, il su t de raccorder votre ordinateur au moyen du
câble Internet joint.
IT
Non appena il Connect Box è connesso all'alimentazione, il LED bianco
comincia a lampeggiare e le tre icone si illuminano di luce verde. Per stabilire
la connessione possono essere necessari no a 30 minuti. Una volta che il
Connect Box si è connesso con successo, le spie verdi si spengono e
l'illuminazione del LED bianco si stabilizza.
Assicurarsi che il Connect Box si trovi in posizione verticale e lontano da fonti
di disturbo (ad es. non posizionare in librerie) e da altri dispositivi elettronici.
In caso contrario, le prestazioni della WLAN possono subire limitazioni.
Per una connessione Internet tramite cavo non è necessaria alcuna
installazione o con gurazione. Basta collegare il proprio computer mediante
il cavo Internet fornito in dotazione.
EN
As soon as the Connect Box is connected to the power supply, the white LED
will ash and the three icons will light up green. The connection set-up
process may take up to 30 minutes. Once the Connect Box has successfully
established a connection, only the white LED will remain lit up and the green
icons will disappear.
Please ensure that the Connect Box is in an upright position and not near any
sources of interference (e.g. on a bookshelf) and other electronic devices.
This can lead to limitations in Wi-Fi performance.
No installation or con guration is required for an Internet connection via cable.
All you need to do is connect your computer using the Internet cable included.
0800 66 88 66 | upc.ch/support
Eine Anleitung zur Herstellung einer drahtlosen Internetverbindung oder
zur Verbesserung der drahtlosen Internetübertragung (Wireless) ndest du
im Connect Box Manual unter upc.ch/support
Ist beim Abheben des Hörers kein Summton zu hören, überprüfe, ob das
Telefonkabel beim Anschluss «TEL 1» der Connect Box angeschlossen wurde.
Falls beim Telefonieren ein Brummen oder andere störende Geräusche zu hören
sind, vergewissere dich, dass die Connect Box einen Abstand von mindestens
20 cm zu anderen elektronischen Geräten hat (Stromleiste, Telefongerät,
TV-/HiFi-Gerät etc.).
Mach das Beste aus deinem WLAN! Mehr Tipps ndest du unter upc.ch/wlan
Vous trouverez des instructions pour installer une connexion Internet sans
l et pour améliorer la transmission sans l dans le manuel Connect Box sur
upc.ch/support.
S'il n'y a pas de tonalité lorsque vous soulevez le combiné, véri ez si le
câble téléphonique a été raccordé à la che « TEL 1 » de la Connect Box.
Si un bourdonnement ou d'autres bruits dérangeants se font entendre lors
d'appels, véri ez que la Connect Box est placée à au moins de 20 cm des autres
appareils électroniques (bloc multiprises, téléphone, appareil TV/hi- , etc.).
Pro tez vraiment de votre wi- ! Vous trouverez plus d'astuces sur
upc.ch/wlan
Le istruzioni per stabilire una connessione Internet senza li o per migliorare
la trasmissione Internet senza li (wireless) sono disponibili nel manuale
Connect Box alla pagina upc.ch/support
Se sollevando il ricevitore non vi fosse alcun segnale acustico, veri ca se il cavo
del telefono sia collegato all'uscita «TEL 1» del Connect Box.
Se durante una chiamata si riscontrasse un ronzio o altre fonti di disturbo,
assicurarsi che il Connect Box abbia una distanza di almeno 20 cm da altri
apparecchi elettrici (presa multipla, telefono, apparecchio TV/HiFi ecc.).
Sfrutta al massimo la tua WLAN! Maggiori informazioni sono disponibili alla
pagina upc.ch/wlan
You will nd instructions for establishing a wireless Internet connection or
for improving the wireless Internet connection in the Connect Box Manual at
upc.ch/support
If you can't hear a dial tone when you pick up the receiver, check that the
telephone cable is connected to the «TEL 1» connection on the Connect Box.
If you hear a buzzing sound or other disturbance when making calls, make
sure that the Connect Box is at least 20 cm away from other electronic devices
(power strip, telephone, TV/hi- etc.).
Make the most of your Wi-Fi! You will nd more advice at upc.ch/wlan
CONNECT BOX & HORIZON HD RECORDER
Quick Install Guide
Einfachere Installation mit der Connect App. Jetzt downloaden.
Installation plus simple avec la Connect App. Téléchargez-la.
Installazione più semplice con la Connect App. La scarichi ora.
Installation made easier with the Connect App. Download now.
Installation deiner Geräte / Installation de vos appareils
Installazione dei tuoi dispositivi / Connecting your devices
an einer TV-Dose
OPTION
1a
(2-Loch oder 3-Loch)
à une prise TV
(prise à 2 ou 3 trous)
a una presa TV
(a 2 o 3 fori)
OPTION
1b
to one TV socket
(2- or 3-hole)
Inhalt / Contenu / Contenuto / Contents
CONNECT BOX
+
upc.ch/connectapp
an separaten TV-Dosen
OPTION
in verschiedenen Räumen
(2-Loch oder 3-Loch)
à des prises TV séparées
dans plusieurs pièces
(prise à 2 ou 3 trous)
OPTION
collegamento a prese TV separate
in diverse stanze
(a 2 o 3 fori)
to separate TV sockets
in di erent rooms
(2-hole or 3-hole)
HORIZON HD RECORDER
1a
1c