Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour MAAX Spas CALIFORNIA COOPERAGE 167
Sommaire des Matières pour MAAX Spas CALIFORNIA COOPERAGE 167
- Page 1 Owner’s Manual | Guide de l’utilisateur...
- Page 2 Your California Cooperage dealer: 25605 South Arizona Avenue, Chandler, Arizona 85248 ©1993-2009 MAAX Spas Industries Corp., Printed in U.S.A.
- Page 3 ALERT Your new spa’s GFCI will trip. A Ground Fault Interrupter (GFCI) Trip Test must occur to allow proper spa function. Your spa came with special instructions for the installer / electrician. If they have not already advised you on what to do or expect form the GFCI Trip Test, please con- tact them for instructions.
-
Page 4: Important Safety Warnings
IMPORTANT SAFETY WARNINGS SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: Do not use a spa or hot tub WARNING: Children should not use spas or immediately following strenuous exercise. hot tubs without adult supervision une cuve de relaxation sans surveillance. WARNING: Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health. -
Page 5: Table Des Matières
TABLE OF CONTENT GFCI Alert Equipment Safety Features Important Safety Warnings Automatic Time Outs Table of Contents Common Messages LCD Important Safety Instructions Equipment Safety Do’s and Don’ts Common LCD Messages Hyperthermia Maintenance Spa Installation Water Chemistry Site and Positioning Sanitizing Outdoor Installation pH Level... -
Page 6: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL Never operate spa if the suction fittings INSTRUCTIONS are broken or missing. Never replace a suction fitting with one rated less than 2. WARNING - To reduce the risk of injury, the flow rate marked on the original suc- do not permit children to use this prod- tion fitting. -
Page 7: Do's And Don'ts
ing devices varies. to these terminals, using an insulated or d. The use of alcohol, drugs, or medica- bare copper conductor not smaller than tion before or during spa use may lead No. 6 AWG. to unconsciousness with the possibility of drowning. -
Page 8: Hyperthermia
Hyperthermia problems with your spa and equipment as well as being a health risk. The causes, symptoms, and effects of • Clean the spa filter monthly or as needed. hyperthermia may be described as follows: • Position the spa so that all sides remain Hyperthermia occurs when the internal accessible for maintenance. -
Page 9: Spa Installation
SPA INSTALLATION a level surface could structurally damage your spa and void the warranty. The spa Danger: Electrical shock risk. Install at must be installed to allow access for service least 1.5m from all metal surfaces. and maintenance on all four sides; therefore, below grade level installation is not recom- The electrical supply for this product mended. - Page 10 5. Be sure floor load bearing capacities are adequate to support the concentrated spa weight. 6. Spas should be double checked for leaks before installing to avoid possible water damage. Dealer installation may include this service. 7. Indoor sunrooms are capable of maintaining high ambient temperatures which may effect the spa water temperature.
-
Page 11: Spa System Components
SPA SYSTEM COMPONENTS A. Filter Skimmer/Weir Door: Removes and associated electrical controls floating debris from the water surface, (not shown). provides a water return path to E. Drain Access (Adjacent to the equipment, and houses water filter equipment service panel): Spa element. -
Page 12: Spa Components
SPA COMPONENTS Reference only. Equipment is not always as shown. A. Pumps (One pump or two pumps, Connections are made during depending on model): Low speed for manufacture of the spa. efficient water circulation during filtration and heating; high speed for maximum E. -
Page 13: Jets And Air Controls
JETS AND AIR CONTROLS Jets that you NEVER SHUT ALL FULL SIZED JETS All spa jets are individually engineered OFF AT ONE TIME! to provide a unique hydro-massage. Cleaning or Replacing Jets Depending on the model, your spa will have a combination of the following jets: Hard water can cause calcium/mineral buildup that can restrict or bind the jets. -
Page 14: Air Controls
body. Use the palm of your hand to gently tab the jet until it snaps into position. Comfort Collar™ Select models in the 100 series are equipped with special above-the-waterline neck jets in the Comfort Collar™. The intensity of the water flow to these jets can be controlled by turning the jet to the most comfortable setting. -
Page 15: Electrical Information
See your authorized NOTE: All unions must be hand-tight and MAAX Spas dealer to select this option. all slice valves must be locked in the OPEN position before filling or refilling spa! - Page 16 See your authorized bonding to local ground points. To reduce MAAX Spas dealer to select this option. the risk of electrical shock. this connector should be bonded with a No. 6 AWG copper...
-
Page 17: Start Up Procedures
START UP PROCEDURES Follow recommendations for site location and Priming Your Spa electrical connection (pg. 13). The water line When filling your spa for the first time or, on the weir door is the level at which the after draining and refilling the spa, you may water should be maintained. -
Page 18: Control System
CONTROL SYSTEMS Topside Control for 165 & 167 Control System. Topside Control for 504 Control System. Topside Control for 167 Control System. Topside Control for 504 Control System. California Cooperage® Series User’s Pads Control System User’s Pads are the buttons located on the The California Cooperage®... -
Page 19: Temperature
Temperature JETS 1 The maximum set temperature is 104°F (40°C) Touch the JETS 1 pad to activate the and the minimum set temperature is 80°F primary filtration pump. The sequence (26°C). The current water temperature or, if the of the jet action is: pump has not been running, two dashes will 1 touch = Low jets show on the display. -
Page 20: Setting Time And Filtration Cycles
Each cycle will run for the prescribed number Economy mode, the heater will operate ONLY of hours. during the filtration cycles. The pump will cir- culate for approximately two minutes several Changing Filter Cycle Duration times throughout the day to sample water The duration of a filter cycle can be set in temperature. -
Page 21: Clean Up Cycle
NOTE: At the start of each filtration cycle, marine grade coaxial pop-up speakers that Pump 2 is activated to clear the water in rotate up to 340°, and a 6” sub-woofer. The the pipes and ensure complete filtration. receiver is satellite radio ready and includes Clean Up Cycle AM/FM stereo radio, single CD port, wireless After periods of heavy use, turn JETS 1 on to... -
Page 22: Equipment Safety Features
EQUIPMENT SAFETY FEATURES Accessory Mode Shuts off in... Automatic Time Outs Pump 1 4 hours Your California Cooperage® Series Spa is Pump 1 High 15 minutes equipped with an automatic Time Out feature Pump 2 High 15 minutes designed to protect both the equipment and Light 4 hours the user. - Page 23 If the LCD displays... Indicates... What happens... Possible cause... Corrective Action... Heater flow Heater will shut down - Plugged filter - Remove filter and clean problem while spa continues - Low water - Add water - Contact to function normally dealer or service person Water flow Heater will shut down...
-
Page 24: Common Lcd Messages
Common LCD Messages The following table defines other messages you will frequently see on the LCD display: Message... What it is... What it means... Priming mode Spa is in normal Priming Mode operation Sleep mode Spa is in normal Sleep Mode operation Economy mode Spa is in normal Economy Mode operation Standard mode... -
Page 25: Maintenance
MAINTENANCE Water Chemistry pH Level Water chemistry is critical in a spa system. pH is the balance of acidity and alkalinity in Chemicals are used to sanitize the water and the water. Maintaining proper pH is important control the pH balance. The combination for the effectiveness of your sanitizer, for user of high water temperature and small water comfort, and to prevent corrosion of the spa... -
Page 26: Specialty Chemicals
your own personal use. When using ozone, other contaminants may accumulate in the you should start by balancing your water spa and cannot be filtered out. chemistry as you normally would. A spa should run and be ozonated a minimum of NOTE: Consequently, it is advisable to drain six hours per day. -
Page 27: Filter Maintenance
NOTE: Close and replace caps on all drains cartridge, if needed. prior to refilling the spa. 6. Place filter cartridge back into filter canister. When the spa is empty, the weir door may NOTE: When refilling the spa, you may block the filter canister. -
Page 28: Spa Cabinet Care
Spa Surface Care and Cleaning from bottom of pumps. If you cannot draw off all of the water (especially from hoses), Your spa shell surface is made of acrylic. add Recreational Vehicle antifreeze to the A minimum amount of care and cleaning remaining water through the bottom of the will keep your spa looking new for years. -
Page 29: Common Water Problems
COMMON WATER PROBLEMS Problem Usual Cause Solution Cloudy Water - Inadequate filtration/ - Check to make sure the filter is running properly; dirty filter - Excessive clean filter with a filter cleaner of degreaser oils/organic matter - Shock the spa with a chlorine or bromine - Improper sanita- sanitizer, or other shock treatment product tion/bacteria - High pH... - Page 30 Problem Usual Cause Solution Foaming/ Scum - Build up of body oils, - Skim foam off using your leaf net or, drain Ring Around lotion and chemicals and refill the tub resulting from soap or detergent Algae - pH Imbalance - Adjust pH - Low free chlorine or - Shock with a chlorine of bromine...
-
Page 31: Common Hardware Problems
NOTE: If your source water has a high metal or mineral content, a specialty chemical should be used to avoid staining or accumulation of deposits. These guidelines cover the most common water problems when operating a spa with ozone. Contact your dealer for further information regarding chemical control issues. - Page 32 Problem Usual Cause Solution No water flow - Pump not primed - Adjustable jets - See Priming section, pg. 15 from jets turned off - House circuit breaker - Turn on jets - Reset circuit tripped, no power to system - Faulty breaker at house panel - Contact pump or motor - Pump surges - Slice dealer - Low water.
-
Page 33: Spa Soaking Guidelines
SPA SOAKING GUIDELINES 1. Persons with heart disease, diabetes, 6. Soaking for too long may cause some blood pressure or circulatory users to feel nauseous, dizzy, or abnormalities, a serious illness, or lightheaded. If you wish to soak in high pregnant women should not enter a temperature water 104°F (40°C), leave the spa without prior consultation with... -
Page 34: California Cooperage System Wiring - Model 167
CALIFORNIA COOPERAGE ® SYSTEM WIRING - MODEL 167 CALIFORNIA COOPERAGE... -
Page 35: California Cooperage System Wiring - Model 514
CALIFORNIA COOPERAGE ® SYSTEM WIRING - MODEL 514 CALIFORNIA COOPERAGE... -
Page 36: California Cooperage System Wiring - Model 165
CALIFORNIA COOPERAGE ® SYSTEM WIRING - MODEL 165 CALIFORNIA COOPERAGE... -
Page 37: Safety Sign
SAFETY SIGN The safety sign enclosed with your Owner’s Manual should be permanently installed where visible to the users of the spa. The sign is adhesive backed and there are also four screws supplied for mounting on rough surfaces. It is very important that you, as a spa owner, review the important safety instructions before you operate your spa. -
Page 38: Copyrights And Trademarks
COPYRIGHTS AND TRADEMARKS ©Copyright 2009 MAAX® Spas Industries Corp... All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (elec- tronic, mechanical, pho-tocopying, recording or otherwise), without prior written permission. Horizon™, Spectrum™, California Cooperage®, Journey™, Powerworks™, Comfort Collar™, Thermo- Lock™, Foot Relief Zone™, CleanZone™, DuraMaax™, and GRIP™... -
Page 39: Si L'interrupteur De Votre Disjoncteur (Gfci) Qui Est
ALERTE Le disjoncteur (GFCI) de votre nouveau spa se déclenchera. La vérification de l’interruption de votre disjoncteur (GFCI) doit être effectuée afin de vous assurer de son bon fonctionnement. Vous avez reçu votre spa avec un mode d’emploi spécial pour l’installateur / électricien. S’ils ne bous ont pas déjà avise sur la façon d’effectuer une vérification de l’inter- ruption de votre disjoncteur (GFCI), svp vérifier avec eux pour le mode d’emploi.. -
Page 40: Mesures Importantes De Sécurité
MESURES IMPORTANTES DE SéCURITé CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux pour la santé de se plonger dans de l’eau à plus de AVERTISSEMENT: Ne pas laisser les enfants 40º C. utiliser un spa sans surveillance. AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser un spa AVERTISSEMENT: Pour éviter que les cheveux mesurer la température de l’eau à... - Page 41 TABLE DES MATIèRES GFCI Alerte Modes standard/économie/veille Cycles et durée de filtration Mesures de sécurité Changement de cycle de filtration Cycle de nettoyage Table des matières Système de sons Dispositifs de sécurité Mesures importantes de sécurité Mise en veille automatique À...
-
Page 42: Lire Et Suivre Toutes Les Instructions
MESURES IMPORTANTES DE SéCURITé LIRE ET SUIVRE TOUTES 7. DANGER – Risque de choc électrique. LES INSTRUCTIONS Installer le spa au moins 1,5 m (5 pi.) de tout ce qui comporte du métal. 2. MISE EN GARDE: Pour éviter le risque Autrement, il faut s’assurer d’une liaison de bléssure, ne pas permettre aux enfants à... -
Page 43: À Faire. À Éviter
l’évanouissement pouvant occasionner trouvent a 1,5 m (5 pi.) du spa doivent une noyade. être reliés à la terre par un fil de cuivre de calibre 6 ou plus (5.15 mm 2 ). e. Les personnes qui souffrent d’obésité, et les personnes qui souffrent de troubles cardiaques, de basse ou haute préssion 4. -
Page 44: Hyperthermie
pour la santé. Les causes, symptômes et effets de • Nettoyez le filtre chaque mois (voir l’hyperthermie peuvent correspondre à la Entretien du filtre, ou selon les description suivante : L’hyperthermie se besoins. produit lorsque la température du corps • Installez le spa à... -
Page 45: Installation Du Spa
INSTALLATION DU SPA Installation à l’extérieur Danger: Risque de choc électrique. Si votre spa se trouve à l’extérieur, prenez Installez le spa à au moins 1,5 m de tout également en considération les facteurs ce qui contient du métal. suivants : Les règlements municipaux sur la Le système électrique de ce produit, doit nécessité... - Page 46 revêtement antidérapant. La pose de tapis n’est pas recommandée. Les murs, plafonds et boiseries doivent être en matériaux acceptant un fort taux d’humidité (cèdre ou séquoia). Il faut s’assurer que le plancher peut supporter le poids du spa lorsque plein. Le spa devrait être vérifié...
-
Page 47: Composantes Du Spa
COMPOSANTES DU SPA A. Écumoire-filtre à soupape : Élimine et les mécanismes électroniques de les débris qui flottent à la surface de contrôle (non illustrés). l’eau ; redirige une partie de l’eau vers les Accès au drain : (adjacent au panneau du équipements de circulation ;... -
Page 48: Composantes Des Systèmes
COMPOSANTES DES SYSTèMES À titre de référence seulement. L’équipement ne correspond pas toujours aux illustrations. A. Pompes (une pompe ou deux D. Compartiment électrique : Contient les dépendant des modèles) : La basse prises et raccords électriques. Les vitesse assure une circulation adéquate raccords sont effectués en usine et au moment de filtrer et de chauffer ceux-ci doivent être intacts. -
Page 49: Jets Et Contrôles D'air
JETS ET CONTRôLES D’AIR Jets Nettoyage ou remplacement des jets Chaque type de jets des spas procure un L’eau dure peut causer une accumulation hydro-massage spécifique. Selon le modèle de calcium/minéraux pouvant affecter la choisi, votre spa aura la combinaison de jets performance des jets. -
Page 50: Contrôles D'air
dans le sens horaire jusqu’à ce que le jet soit replacé et qu’un « clic » se fasse entendre. Comfort Collar™ Certains modèles de la série 400 sont munis de jets spéciaux au dessus du niveau d’eau, situés dans le collier de massage thérapeutique. -
Page 51: Installation Électrique
INSTALLATION éLECTRIQUE spa et surveiller les fuites avant de remettre Mise en garde : Risque de choc électrique. le panneau. Lire et suivre toutes les instructions. Mise à la terre et disjoncteur Mesures importantes de sécurité Un électricien accrédité devrait raccorder le Tous les branchements électriques spa à... - Page 52 Les spas conçus pour 120 volts exigent une câblage) prise de courant à 3 alvéoles, 20 ou 40 A, 120 REMARQUE : Le système de chauffage peut volts qui alimentent les cordons électriques être en marche seulement si la pompe (ligne 1, neutre et mise à...
-
Page 53: Démarrage
(ou raccordemtent) doit être reliée au risques de choc électrique, la borne divrait dispositif de mise à la terre de votre circuit être reliée à un fil de cuivre no 6 à tout objet d’alimentation avec un fil vert continu et isolé de métal (échelles,tuyaux et autres) dans un en cuivre, du calibre reuis par votre circuit périmètre de moins de 1,5 m (5 pi.) du spa. -
Page 54: Panneau De Commandes
PANNEAU DE COMMANDES Le modéle 165 de la série California Cooper- Le modéle 165 et 167 de la série California age®, panneau de commande. Cooperage®, panneau de commande. Le modéle 504 de la série California Cooper- Le modéle 504 de la série California Cooper- age®, panneau de commande. -
Page 55: Commande De Température
Commande de température REMARQUE : Le modèle 230 volts utilisant La température maximale est de 40°C et 30A ne chauffe pas lorsque la pompe 1 la température minimale est de 26°C. La fonctionne à haute vitesse ou lorsque la température de l’eau réelle est indiquée sur la pompe 2 est fonction. -
Page 56: Changement De Cycle De Filtration
Les Modes d’Opération et bien maintenu, une durée minimale Votre spa est munie de 3 modes primaires de filtration de quatre heures par jour est d’opération. Le mode « Standard », le mode recommandée. « Economy » et le mode « Sleep » (veille). Pour changer de mode, touchez la touche Changement de cycle de filtration TEMP suivi par la touche LIGHT. -
Page 57: Cycle De Nettoyage
Système de sons (Optionnel) Pour sortir du mode du changement de la durée de filtration, vous appuyez Le système de sons optionnel sur model se « JETS 1 ». L’écran montre la température de compose d’un récepteur audio de qualité l’eau actuelle. -
Page 58: Dispositifs De Sécurité
ou aux codes locaux en vigueur au moment exposer à un voltage extrême ou autre risque d’installation. de blessure. Toujours se référer à un technicien ATTENTION : Evitez les électrocutions. Ne qualifié. pas effectuer de réparations par vous-même ATTENTION : Evitez les électrocutions. Le tel qu’ouvrir ou enlever le couvercle de la système de sons devrait être sujet à... - Page 59 Si l’écran Signifie…. Ce qui ce Causes possibles Action correctives affiche produit…. Problème de Le chauffe-eau va - Filtre trop sale - Enlevez et nettoyez le débit de l’eau automatiquement - Niveau d’eau trop filtre dans le chauffe- arrêter de fonc- - Ajoutez de l’eau tionner, cependant - Jets fermés...
-
Page 60: Affichage De Messages À L'écran Del
Affichage de messages à l’écran DEL Le tableau suivant définie les messages les plus fréquents s’affichant sur votre écran Message… Affiche Significations Priming mode (démarrage) le spa est en mode démarrage des pompes Mode Sleep (veille) le spa est en mode de veille Mode Economy le spa est en mode Economy Mode Standard... -
Page 61: Entretien
ENTRETIEN Équilibre chimique de l’eau Niveau de pH L’équilibre de l’eau est un facteur très Le pH est l’équilibre entre l’acidité et l’alcalinité important. Les produits chimiques sont de l’eau. Maintenir un pH adéquat a de utilisés pour nettoyer l’eau et contrôler le pH. l’importance sur la propreté... -
Page 62: Propreté Avec L'ozone
Propreté avec l’ozone Vidange du spa La grosseur des spas varie, tout comme l’usage que l’on en fait. C’est pourquoi vous REMARQUE : Fermez toujours le courant devez établir un programme d’entretien de et le système de chauffage avant de vider l’eau en fonction de votre usage. -
Page 63: Entretien Du Filtre
boyau d’arrosage. Tournez la valve dans un nouveau pré filtre que vous pourrez vous le sens anti-horaire de 90 degrés. L’eau procurer chez votre détaillant. commencera à couler. Lorsque l’eau sera complètement évacuée, tournez la valve dans Conservez le pré filtre toujours propre! le sens horaire jusqu’à... -
Page 64: Entretien Du Cabinet
système de chauffage sont en état pour bien 6. recouvrez le spa avec une housse fonctionner. La coquille du spa est isolée, ce imperméabilisée; qui permet un fonctionnement adéquat dans 7. pour plus de renseignements sur la vidange les régions froides. des tuyaux et sur la mise en hivernage, communiquez avec votre détaillant. -
Page 65: Ampoules Électriques
REMARQUE : Il ne faut pas que la surface de la coquille en acrylique soit en contact avec des produits à base d’acétone (vernis et dissolvant à ongles, dissolvant à peinture, essence, huile de pin, etc.). Enlevez la poussière et les saletés avec un linge doux et humide. -
Page 66: Guide De Dépannage Pour L'eau
GUIDE DE DéPANNAGE POUR L’EAU Problème Cause Solution Eau brouillée - Mauvaise filtration/filtre - Vérifiez si le filtre fonctionne bien, nettoyez le filtre. - Faites un traitement choc au chlorure et brome ou sale - Excès d’huiles/problème autre produit de traitement choc. - Augmentez la quantité... - Page 67 Problème Cause Solution Odeur de moisi Bactéries ou algues Faites un traitement choc au chlorure et brome ou autre produit de traitement choc. Si problème visible, videz, nettoyez, remplissez le spa, puis équilibrez l’eau Écume / saletés Huiles et lotions pour Enlevez l’écume à...
- Page 68 Problème Cause Solution - Excès de matières - Augmentez la quantité de produits de traitement Produits sanitaires se dissolvant trop organiques choc ; ajoutez des produits sanitaires ; prennez une - Température de l’eau vite douche avant d’entrer dans le spa. - Réduisez la température.
-
Page 69: Guide De Dépannage Pour L'équipement
GUIDE DE DéPANNAGE POUR L’éQUIPEMENT Problème Cause Solution Système - Disjoncteur sauté ou circuit - Ré-enclenchez le disjoncteur ou le courant inopérant d’alimentation à « OFF » Chauffage - Niveau d’eau trop bas - Ajoutez de l’eau pour atteindre la ligne inopérant - Mode de chauffage non-programmé... - Page 70 Problème Cause Solution - Pompe désamorcée - Voyez démarrage, page 12 Aucun débit d’eau des jets - Jets en position « OFF » - Ouvrez les jets - Disjoncteur sauté ou aucun - Redémarrez le disjoncteur - Adressez-vous au distributeur courant - Pompe ou moteur défectueux - Vérifiez le niveau dans l’écumoire - Surtension des pompes - Ouvrez les valves, «...
-
Page 71: Recommandations De Bain
RECOMMANDATIONS DE BAIN 1. Les personnes souffrant de problèmes 6. Une immersion de très longue durée cardiaques, de diabète, d’hyper ou occasionne chez certaines personnes des d’hypotension ou d’une maladie sérieuse nausées, des étourdissements et même un ainsi que les femmes enceintes ne devraient évanouissement. -
Page 72: Diagramme De Câblage De La Série
DIAGRAMME DE CâBLAGE DE LA SéRIE 167 CALIFORNIA COOPERAGE... -
Page 73: Diagramme De Câblage De La Série
DIAGRAMME DE CâBLAGE DE LA SéRIE 514 CALIFORNIA COOPERAGE... -
Page 74: Diagramme De Câblage De La Série
DIAGRAMME DE CâBLAGE DE LA SéRIE 165 CALIFORNIA COOPERAGE... -
Page 75: Signalisations De Sécurité
SIGNALISATIONS DE SéCURITé Les plaques de signalisations de sécurité, inclus dans ce guide, devraient être installées en permanence dans un endroit visible par tous les utilisateurs du spa. Ces plaques peuvent être collés (adhésif à l’arrière) ou ils peuvent être installées à l’aide des 4 vis fournies. Il est très important que vous révisiez ces signalisations avant d’utiliser votre spa. -
Page 76: Marques De Commerce Et Droits Réservés
MARQUES DE COMMERCE ET DROITS RéSERVéS © Marques de commerce de MAAX® Spas Industries Corp.., 2009. Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de conserver en fichier ou de transmettre de quelque façon ou sous quelque forme (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autres) toute partie de ce document, sans permission écrite. -
Page 77: Notes
NOTES CALIFORNIA COOPERAGE...