Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Інструкція з експлуатації
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
Kleinküche
Kitchenette • Mini-cuisine • Cocina • Forno Multifunções
KK 3423
Cucinino • Міні-кухня • Mini kitchen • Kuchenka
Kuchyňka • Kombinált sütő • Мини-кухня
29.06.2011 HF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Clatronic KK 3423
Sommaire des Matières pour Clatronic KK 3423
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации Kleinküche Kitchenette • Mini-cuisine • Cocina • Forno Multifunções KK 3423 Cucinino • Міні-кухня • Mini kitchen • Kuchenka Kuchyňka • Kombinált sütő • Мини-кухня 29.06.2011 HF...
- Page 2 DEUTSCH УКРАЇНСЬКА Inhalt Зміст Übersicht der Bedienelemente... Seite Розташування органів керування ..стор Symbolik am Schalter 4 und 5... Seite Зображення перемикачів 4 і 5.... стор Bedienungsanleitung......Seite Посібник користувача......стор Technische Daten....... Seite Технічні характеристики...... стор Garantiebedingungen......Seite NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents...
- Page 3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Localização dos controlos Posizione dei comandi • Розташування органів керування Location of Controls • Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Расположение элементов...
- Page 4 Symbolik am Schalter 4 und 5 Afbeelding van schakelaar 4 en 5 • Indications des boutons 4 et 5 Imágenes del interruptor 4 y 5 • Imagens sobre interruptor 4 e 5 Immagini interruttori 4 e 5 • Зображення перемикачів 4 і 5 Imagery on switch 4 and 5 •...
-
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si- die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder und bewahren Sie diese inkl. -
Page 6: Übersicht Der Bedienelemente
• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits- Anschlusswert abstand (30cm) zu leicht entzündlichen Ge- Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von genständen wie Möbel, Vorhänge, etc.! Bauen 3320W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert Sie das Gerät auf keinen Fall in Schränke ein. empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16A Haushalts- schutzschalter. -
Page 7: Technische Daten
Hierbei kann es zu leichter Rauch- und Hiermit erklärt die Firma Clatronic International Geruchsentwicklung kommen, die sich im GmbH, dass sich das Gerät KK 3423 in Über- Laufe der Betriebszeit verliert. Sorgen Sie für einstimmung mit den grundlegenden Anforde- ausreichende Belüftung. - Page 8 Stand 03 008 Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantie- Garantieabwicklung leistungen. Clatronic International GmbH Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Industriering Ost 40 Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren D-47906 Kempen Garantieanspruch mitzuteilen.
- Page 9 die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederver- wertung, zum Recycling und zu anderen For- men der Verwertung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
-
Page 10: Algemene Veiligheidsrichtlijnen
Algemene veiligheidsrichtlijnen hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door spelen. voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be- waar hem samen met het Garantiecertificaat, het Symbolen in deze gebruiksaanwijzing aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid wor-... -
Page 11: Locatie Van Bedieningselementen
Locatie van bedieningselementen Let op overbelasting: • Bij het gebruik van verlengsnoeren, dienen Kookplaat, groot deze een doorsnede oppervlakte te hebben Kookplaat, klein van ten minste 1,5 mm². Regelknop voor oventemperatuur • Gebruik geen stekkerdozen omdat het ap- Schakelaar voor oven/kookplaat, groot paraat te veel vermogen verbruikt. -
Page 12: Technische Specificaties
Vervolgens het apparaat droogvegen. ergste kan de kookplaat vervormd raken. Technische specificaties Oven • Indien aanwezig, verpakkingsmateriaal uit de Model: ............. KK 3423 oven verwijderen. Voeding:..........230V, 50Hz • Laat het apparaat 15 minuten aanstaan vóór Vermogen: ..........330W het eerste gebruik om de beschermende film Protectieklasse: ........... -
Page 13: Indications Générales De Sécurité
Indications générales de sécurité capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent ce manuel et le conserver avec le Certificat de d’une personne responsable de leur sécurité... -
Page 14: Situation Des Commandes
• Conservez une distance de sécurité (30cm) Puissance raccordée entre l’appareil est les objets hautement L’appareil est prévu pour une puissance d’entrée inflammables comme les meubles, rideaux, maximale de 3320W. Cette puissance raccordée etc.! N’installez pas l’appareil dans un meuble nécessite une entrée distincte sécurisée par un fermé. -
Page 15: Nettoyage
Caractéristiques techniques • Sélectionnez la fonction chaleur du haut/du bas. Modèle: ........... KK 3423 • Il peut, lors de cette connexion, y avoir un Tension d’alimentation: .......230V, 50Hz dégagement de fumée et d’odeurs qui dis- Puissance d’entrée: ........330W paraîtront au cours de l’utilisation. - Page 16 ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages. Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés.
-
Page 17: Normas Generales De Seguridad
Normas generales de seguridad • Vigile a los niños para garantizar que no jueg- uen con el dispositivo. Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa- Símbolos en este manual del usuario mente este manual del usuario y consérvelo Las notas importantes para su seguridad se junto con el certificado de garantía, el recibo indicant claramente. -
Page 18: Ubicación De Los Controles
Ubicación de los controles Precaución de sobrecarga: • Cuando use cables extensores, deben tener Placa para hervir, grande una sección de cable de al menos 1,5 mm². Placa para hervir, pequeña • No use enchufes múltiples, el dispositivo usa Interruptor de control para la temperatura del demasiada potencia. -
Page 19: Especificaciones Técnicas
Si hay material de embalaje en el interior del horno, retírelo. • Use la unidad durante 15 minutos antes de Modelo: ........... KK 3423 comenzar a usarla para eliminar la capa pro- Tensión de alimentación: ....230V, 50Hz tectora del elemento calentador. -
Page 20: Directrizes Gerais De Segurança
Directrizes gerais de segurança a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do disposi- tivo por uma pessoa responsável pela sua Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente segurança. este manual do utilizador e guarde-o junta- • Supervisione as crianças para assegurar que mente com o Certificado de Garantia, o talão de elas não tocam o aparelho. -
Page 21: Localização Dos Controlos
biliário, cortinas, etc.! Não instale o aparelho Carga de ligação dentro de cabines. O dispositivo destina-se a uma entrada de potência máxima de 3320 W. Esta carga de liga- ção recomenda um fusível separado que garanta Localização dos controlos um interruptor de 16 amp de protecção. Placa de aquecimento, grande Cuidado com Sobrecarga: Placa de aquecimento, pequena... -
Page 22: Especificações Técnicas
/ em baixo. • Nesta ligação pode ocorrer a formação de fumo e odor, que irá desaparecer durante o Modelo: ........... KK 3423 decurso da operação. Assegure-se de que Voltagem da corrente: ......230V, 50Hz existe ventilação suficiente. Potência de entrada: .........330W Classe de Protecção: .......... - Page 23 Elimine os aparelhos eléctricos usados ou ava- riados através dos pontos de recolha municipais. Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos. Desta forma, poderá contribuir para a recicla- gem e outras formas de utilização de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
-
Page 24: Linee Guida Generali Sulla Sicurezza
Linee guida generali sulla sicurezza dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale responsabile della loro Prima di usare questo dispositivo, leggere at- sicurezza. tentamente il manuale dell’utente e conservarlo • Controllare che i bambini non giochino con con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se l’apparecchio. -
Page 25: Posizione Dei Comandi
Posizione dei comandi Attenzione al sovraccarico: • Se si utilizzano prolunghe, controllare che i Piastra grande relativi cavi abbiano una sezione non infe- Piastra piccola riore a 1,5 mm². manopola per la regolazione della tempera- • Non utilizzare spine multiple in quanto tura del forno l’apparecchio assorbe troppa corrente. -
Page 26: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Forno • Se presente, rimuovere il materiale di imbal- laggio dal forno. Modello:...........KK 3423 • Far funzionare l’apparecchio per 15 minuti Tensione di alimentazione:....230 V, 50 Hz prima dell’uso per rimuovere la pellicola protet- Ingresso alimentazione:......3320 W tiva della serpentina. -
Page 27: Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки
Загальні вказівки щодо техніки використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими безпеки здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд Перш ніж використовувати пристрій, уважно чи їм не були надані відповідні вказівки прочитайте цей посібник користувача і стосовно... -
Page 28: Розташування Органів Керування
• Зберігайте належну відстань (30 см) від Підключене навантаження вогненебезпечних предметів, наприклад Максимальна вхідна потужність пристрою меблів, занавісок тощо задля безпеки! Не 3320 Вт. Це підключене навантаження встановлюйте пристрій всередині шафки. рекомендовано використовувати з окремим кабелем живлення із захисним перемикачем 16 А. -
Page 29: Технічні Характеристики
Витріть після цього пристрій. деформуватись. Технічні характеристики Духовка • Усуньте пакувальний матеріал з духовки, Модель: ..........KK 3423 якщо він є. Напруга: ..........230 В, 50 Гц • Увімкніть пристій на 15 хвилин перед Вхідна потужність:........3320 Вт початком використання, щоб усунути... -
Page 30: General Safety Guidelines
General Safety Guidelines Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis- tinctively. Pay absolute attention to them to avoid Before using this device, carefully read this user accidents and damage to the device. manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the Warning: original package inclusive its interior packing. -
Page 31: Unpacking The Device
Notes on operation Glass door Heating element 10 Baking tray Imagery on switch 4 and 5 11 Grilling grid Switch 1 Crumb tray Use the following switches to operate both boil- ing plates and the oven: Unpacking the device Control switch 3 Oven temperature •... -
Page 32: Technical Specifications
Technical Specifications Oven • If present, remove packaging material from the oven. Model:............KK 3423 • Operate the unit 15 minutes before initial use Voltage supply: ........230V, 50Hz in order to remove the protective film of the Power input: ..........3320W heating element. -
Page 33: Generalne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Generalne wskazówki dotyczące fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że bezpieczeństwa znajdują się pod nadzorem osoby odpowied- zialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przedstawiła im instrukcje dotyczące używania przeczytać podręcznik użytkowania i zachować urządzenia. -
Page 34: Lokalizacja Kontrolek
• Utrzymywać bezpieczną odległość (30 cm) Obciążenie od łatwopalnych przedmiotów, takich jak me- Urządzenie zaprojektowano na maksymalną moc ble, zasłony itp.! Nie instalować urządzenia wejściową 3320W. Wymaga to użycia przewodu wewnątrz szafek. zabezpieczonego 16-amperowym włącznikiem bezpiecznym. Lokalizacja kontrolek Uwaga Przeciążenie: •... -
Page 35: Techniczne Specyfikacje
Następnie wytrzeć do sucha. opakowania. • Przed pierwszym użyciem włączyć piekarnik Techniczne specyfikacje na 15 minut, aby usunąć warstwę ochronną z elementu grzejnego. Model: ............. KK 3423 • Wybrać sposób pieczenia – górną/dolną Zasilanie: ........... 230V, 50Hz grzałkę. Moc wejściowa: .........330W •... - Page 36 uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opa- Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny kowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawi- sprzętu podczas transportu do i z miejsca za- esza uprawnień kupującego wynikających z kupu ponosi reklamujący. niezgodności towaru z umową. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności Gwarancja oraz zawarte w niej warunki przewidzianych w instrukcji obsługi, do wyko-...
-
Page 37: Umístění Ovládacích Prvků
Obecné bezpečnostní směrnice Symboly v tomto Návodu k obsluze Poznámky důležité pro vaši bezpečnost jsou zvýrazněny. Věnujte jim absolutní pozor- Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte nost, abyste předešli zranění, nehodám nebo tento Návod k obsluze a uchovejte ho společně poškození... -
Page 38: Rozbalení Zařízení
Poznámky k provozu Držadlo dveří Skleněné dveře Topné těleso Ilustrace pro přepínač 4 a 5 10 Tác na pečení Přepínač 11 Grilovací rošt Následující přepínače používejte pro práci jak s 1 Tác na drobky varnými plotýnkami tak s troubou: Rozbalení zařízení Ovládací... -
Page 39: Technické Specifikace
• Pokud je balící materiál v troubě, odstraňte jej. • Před prvním užitím uveďte troubu na 15 minut Model: ............ KK 3423 do provozu, aby se odstranil ochranný film z Zdroj napětí: ........230 V, 50 Hz tepelných částí. Příkon: .............330 W •... -
Page 40: Általános Biztonsági Rendszabályok
Általános Biztonsági Rendszabályok használat közben felügyeli őket. • Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a A Használati Útmutatóban Található Jelzések garancialevéllel, a számlával és – amennyiben Az Ön biztonságára vonatkozó... -
Page 41: A Kezelőszervek Elhelyezkedése
A kezelőszervek elhelyezkedése Figyelem! Túlterhelés: • Hosszabbító kábel használatakor a kábel Nagy főzőlap keresztmetszetének legalább 1,5 mm-nek Kis főzőlap kell lennie. Sütő hőmérséklet vezérlőkapcsoló • Ne használjon elosztó aljzatot, mert a készül- Sütő/nagy főzőlap kapcsoló ék túl nagy teljesítményű. Kis főzőlap kapcsoló Jelzőlámpa Megjegyzések a használattal Ajtó... -
Page 42: Műszaki Adatok
• A fazék ne legyen kisebb, mint a főzőlap. Ez Műszaki adatok energiaveszteséget okoz. A legrosszabb eset- ben eldeformálódhat a főzőlap. Típus: ............. KK 3423 Hálózati feszültség: ......230 V, 50 Hz Sütő Bemeneti teljesítmény: ......330 W • Ha van, távolítsa el a csomagolóanyagot a Védelmi osztály: .......... -
Page 43: Общие Правила Техники Безопасности
Общие правила техники недоступных для детей местах. безопасности Внимание! Не позволяйте маленьким детям играть с Перед пользованием прибором внимательно пленкой. Опасность удушья! ознакомьтесь с данным руководством. Сохраните его, а также гарантийный талон, • Данное устройство не должно кассовый чек и по возможности оригинальную использоваться... -
Page 44: Расположение Элементов
• Устанавливайте устройство на ровной напряжению сети. поверхности, устойчивой к воздействию • Подключите штепсель к правильным влаги и тепла. В случае менее стойкой образом установленной штепсельной поверхности установите под устройство розетке с заземляющим контактом (230 В~ жаростойкую доску. 50 Гц). •... -
Page 45: Технические Характеристики
Снимите с печи упаковочный материал, Технические характеристики если он имеется. • Включите устройство на 15 минут перед Модель: ..........KK 3423 первым использованием, чтобы снять Электропитание: ......230 В, 50 Гц защитный слой с нагревательного Потребляемая мощность: ....3320 Вт элемента. - Page 46 Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка KK 3423 24 Monate Garantie gemas Garantie-Erklarung • 24 maanden garantie over- eenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformement a la dec- laration de garantie •...