Kerbl 34567 Mode D'emploi

Bedienungsanleitung Wannenleuchte für LED-Röhren #34567, #345670
DE
Allgemeines
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch und beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen.
Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte dient zur ortsfesten Montage an ausreichend tragfähigen Decken- oder Wandkonstruktionen. Die Montage
findet außerhalb des Handbereiches statt. In die Leuchte wird vom Anwender eine geeignete LED-Röhre eingesetzt. Jede
andere Verwendung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und bei Eingriffen
in die Leuchte erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche. Bei nachträglichen Änderungen an der Leuchte gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. Die Auswahl von geeigneten LED-Röhren obliegt dem Anwender.
Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Montage von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchführen lassen.
• Vor Arbeiten an der Leuchte sicherstellen, dass sie allpolig von der Netzversorgunggetrennt ist.
• Vor dem Austauschen der LED-Röhre sicherstellen, dass die Leuchte von der Netzversorgung getrennt ist.
Schalten Sie die Stromversorgung in der Elektroverteilung aus. Das Ausschalten am Lichtschalter ist nicht ausreichend!
• Schalten Sie die Spannungsversorgung erst nach dem Einsetzen der LED-Röhre und bei vollständig geschlossener
Leuchte ein.
• Die Wannenleuchte nicht in Umgebungen betreiben, in denen sich brennbare Gase, Dämpfe und Staub befinden können.
• Gehäuse regelmäßig reinigen.
• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften beachten.
• Bei der Installation der Netzzuleitung müssen die entsprechenden Normen,
Richtlinien und Anforderungen erfüllt werden.
• Die Durchgängigkeit des Schutzleiters bis zur Haupterdung des Gebäudes muss mit entsprechenden Mitteln
und gemäß der geltenden Installationsvorschriften an jeder Leuchte nach der Installation gemessen werden.
• Verwenden Sie zur Aufhängung der Leuchten nur Ketten aus Edelstahl mit geschlossenen Gliedern und
ausreichender Tragkraft
• Verwenden Sie ausschließlich LED-Röhren, die in Übereinstimmung mit dieser Anleitung sind.
Hinweise dazu finden Sie im folgenden Kapitel.
• Bei gebrochener Abdeckung oder gebrochenem Gehäuse die Leuchte ausschalten, die Spannungsversorgung
ausschalten und die Leuchte austauschen.
Geeignete LED-Röhren
Bei der Auswahl der LED-Röhre beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
• es können LED-Röhren der Firma KERBL verwendet werden (Typ EcoTUBE, EcoTUBE Plus, EcoSTAR und EcoSTAR Plus).
• verwendete LED-Röhren müssen der EN62776 entsprechen. Bei VDE-zertifizierten oder GS-zertifizierten LED-Röhren
können Sie am Prüfzeichen erkennen, dass die Normung eingehalten wird. Lassen Sie sich andernfalls ggf. eine
Bestätigung des Herstellers geben.
• Achten Sie auf die richtige Bauform der LED-Röhren. Der Sockel ist beidseitig G13,
die Grundlänge ist 1200 mm/1500 mm, Durchmesser T8
• Achten Sie auf die richtigen Bemessungsdaten der LED-Röhren: 220 - 240V, 50 / 60 Hz, Temperaturbereich mind. 0 bis 40 °C
Reinigung / Wartung
VORSICHT!
Schalten Sie die Spannungsversorgung vor allen Reinigungs-/ Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten aus.
Entfernen Sie regelmäßig größere Staubablagerungen mit einem feuchten oder nassen Tuch. Im Rahmen des
Routinechecks Ihrer Elektroinstallation muss die Durchgängigkeit des Schutzleiters von der Haupterdung im Gebäude bis
zum Gehäuse jeder Leuchte festgestellt werden. Die Reparatur mit originalen Ersatzteilen darf nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden
Technische Daten
Eingangsspannung 220 - 240 V AC (Achtung: Spannung der verwendeten LED-Röhre beachten)
Frequenz 50 / 60 Hz (Achtung: Frequenz der verwendeten LED-Röhre beachten)
Max. Leistung der verwendeten LED-Röhre 345670 18 W
34567 24 W
Schutzart IP65
Schutzklasse I
Lampensockel 2-seitig G13-Sockel
Länge LED-Röhren 345670 1200 mm
34567 1500 mm
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
Mode d'emploi de luminaire à vasque pour tubes à LED #34567, #345670
FR
Généralités
Ce mode d'emploi contient des instructions d'utilisation et de sécurité. Lisez attentivement ces instructions et respectez
les consignes et les remarques avant de mettre le luminaire en service. Veuillez conserver le mode d'emploi pour une
utilisation ultérieure !
Utilisation conforme
Le luminaire est destiné à une installation fixe sur des constructions de plafond ou de mur suffisamment résistantes.
Le montage doit se faire à un emplacement hors de portée de main. Il revient à l'utilisateur d'installer un tube à LED
approprié dans le luminaire. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Toute utilisation non conforme ou
intervention dans le luminaire entraîne l'expiration des droits de garantie et de la responsabilité du fabricant. En cas
de modifications ultérieures du luminaire, la personne effectuant ces modifications sera considérée comme le fabricant.
Le choix des tubes à LED adaptés appartient à l'utilisateur.
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Risque de blessure corporelle et de dommages matériels en cas d'utilisation non conforme !
• Faire effectuer l'installation par un électricien qualifié.
• Avant de travailler sur le luminaire, s'assurer que tous les pôles sont déconnectés de l'alimentation.
• Avant de remplacer le tube à LED, s'assurer que le luminaire est déconnecté du secteur.
Coupez l'alimentation électrique dans le répartiteur électrique. Il ne suffit pas de couper le luminaire avec l'interrupteur !
• Ne rétablissez l'alimentation électrique qu'après avoir installé le tube à LED et complètement refermé le luminaire.
• Ne pas utiliser le luminaire à vasque dans des environnements susceptibles de présenter des gaz,
vapeurs et poussières inflammables.
• Nettoyer régulièrement le boîtier.
• Respecter les réglementations nationales et internationales en matière de sécurité, de santé et de protection au travail.
• Lors de l'installation de la ligne d'alimentation électrique, les normes,
directives et exigences pertinentes doivent être respectées.
• La continuité du conducteur de protection jusqu'à la masse principale du bâtiment doit être mesurée pour chaque
luminaire après l'installation par des moyens appropriés et conformément aux règles d'installation applicables.
• Utilisez uniquement des chaînes en acier inoxydable avec des maillons fermés
et une capacité de charge suffisante pour accrocher les luminaires.
• Utilisez uniquement des tubes à LED conformes à ce mode d'emploi.
Vous trouverez des informations à ce sujet dans le chapitre suivant.
• Si le couvercle ou le boîtier est cassé, éteindre le luminaire, couper l'alimentation électrique et remplacer le luminaire.
Tubes à LED adaptés
Lors de la sélection du tube à LED, veuillez noter les remarques suivantes :
• il convient d'utiliser les tubes à LED de la société KERBL (type EcoTUBE, EcoTUBE Plus, EcoSTAR et EcoSTAR Plus).
• les tubes LED utilisés doivent être conformes à la norme EN62776. Avec les tubes à LED certifiés VDE ou GS, la marque
de certification vous indique que la norme est respectée. Sinon, si nécessaire, demandez une confirmation au fabricant.
• Veillez à utiliser des tubes à LED de forme adaptée. La base est G13 des deux côtés,
la longueur de base est de 1200 mm/1500 mm, diamètre T8
• Veillez aux bonnes dimensions correctes des tubes à LED : 220 - 240V, 50 / 60 Hz,
plage de température minimale de 0 à 40 °C
Nettoyage / Entretien
ATTENTION !
Couper l'alimentation électrique avant toute opération de nettoyage / entretien et de réparation. Enlevez
régulièrement les plus gros dépôts de poussière avec un chiffon humide ou mouillé. Dans le cadre de la
vérification de routine de votre installation électrique, contrôlez la continuité du conducteur de protection entre la masse
principale du bâtiment et le boîtier de chaque luminaire. Toute réparation avec des pièces de rechange d'origine ne doit
être effectuée que par des électriciens qualifiés
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée 220 - 240 V AC (attention : respecter la tension du tube à LED utilisé)
Fréquence 50 / 60 Hz (attention : respecter la fréquence du tube à LED utilisé)
Puissance max. du tube LED utilisé 345670 18 W
34567 24 W
Type de protection IP65
Classe de protection I
Socle du luminaire G13 des 2 côtés
Longueur des tubes à LED 345670 1200 mm
34567 1500 mm
Déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l'appareil décrit dans le présent
mode d'emploi est en en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives
La marque CE indique que les directives de l'Union Européenne sont satisfaites.
Operating manual for diffuser light for LED tubes #34567, #345670
EN
General points
This operating manual contains information on use and safety. Please read the instructions through carefully and heed
the regulations and information listed before you put the luminaire into operation. Keep the operating manual for later
reference.
Proper use
The luminaire is designed for stationary installation on ceilings and walls with a sufficient load-bearing capacity.
Installation is outside arm's reach. A suitable LED tube is inserted into the luminaire by the user. Any other use is
considered non-proper. Warranty and liability claims will be rendered invalid in the event of non-proper use and
manipulation of the luminaire. If the luminaire is subsequently modified, the person responsible for the modification
shall be considered the manufacturer. The user is responsible for selecting suitable LED tubes.
Safety notes
CAUTION!
Risk of personal injury and property damage due to inappropriate use.
• Have installation carried out by a qualified electrician.
• Before working on the luminaire, make sure that it is disconnected from the mains supply at all poles.
• Before replacing the LED tube, make sure that the luminaire is disconnected from the mains supply.
Switch the power supply off at the current distribution board. Switching off at the light switch is not sufficient.
• Do not switch the voltage supply back on again until the LED tube has been inserted
and the luminaire closed completely.
• Do not operate the diffuser light in environments which could contain inflammable gases, vapours and dust.
• Clean the housing regularly.
• Heed national and international safety, health and occupational safety regulations.
• During installation of the mains supply cable, the respective standards, guidelines and requirements must be met.
• The continuity of the protective conductor to the main earthing of the building must be measured at every luminaire
following installation using appropriate means and in accordance with the installation regulations.
• Only use stainless steel chains with closed links and a sufficient load-bearing capacity to suspend the luminaires.
• Only use LED tubes which comply with these instructions. You will find notes on these in the next chapter.
• If the cover or housing is broken, switch the luminaire off, switch the voltage supply off and replace the luminaire.
Suitable LED tubes
When selecting LED tubes, please note the following:
• LED tubes from KERBL can be used (types EcoTUBE, EcoTUBE Plus, EcoSTAR and EcoSTAR Plus).
• The LED tubes used must comply with EN62776. In the case of VDE-certified or GS-certified LED tubes,
the test mark is an indication of compliance with the standard. Otherwise have this confirmed by the manufacturer.
• Make sure the LED tubes have the right design. The base is G13 on both sides, the basic length is 1200 mm/1500 mm,
diameter T8.
• Make sure the LED tubes have the right rated values: 220 - 240V, 50 / 60 Hz, temperature range at least 0 to 40°C.
Cleaning / maintenance
CAUTION!
Switch the voltage supply off before all cleaning / maintenance and repair work. Remove larger accumulations
of dust regularly with a damp or wet cloth. Within the context of routine checks on your electrical installations,
the continuity of the protective earth conductor from the main earthing in the building to the housing of every luminaire
must be established. Original spare parts must be used for repairs, which must be carried out by qualified electricians.
Technical data
Input voltage 220 - 240 V AC (Note: heed the voltage of the LED tubes used)
Frequency 50 / 60 Hz (Note: heed the frequency of the LED tubes used)
Max. output of the LED tubes used 345670 18 W
34567 24 W
Protective rating IP65
Protection class I
Lamp base G13 – 2-sided
Length of LED tubes 345670 1200 mm
34567 1500 mm
CE-conformity declaration
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies
with the fundamental requirements and other relevant stipulations and regulations. The CE mark con-
firms compliance with the Directives of the European Union.