Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DK . . . . . . . Stepless Lite ramper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GB . . . . . . . Stepless Lite Ramps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DE . . . . . . . . Stepless Lite Rampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SE . . . . . . . . Stepless Lite ramper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
IT . . . . . . . . Rampe Stepless Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FR . . . . . . . . Rampes Lite Stepless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FI . . . . . . . . Stepless Lite kevytluiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vers . 2 .00
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Guldmann Stepless
Sommaire des Matières pour Guldmann Stepless
- Page 1 FI . . . . . . . . Stepless Lite kevytluiska . . . . . . . . . .
-
Page 2: Table Des Matières
DK . . . . . . . Stepless Lite ramper Varenummer 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Formål og anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.01 . -
Page 3: Formål Og Anvendelse
Formål med og anvendelse af rampen Formål Stepless Lite ramperne er en serie af letvægtsramper beregnet til at hjælpe kørestolsbrugere med at overvinde niveauforskelle på op til 41 cm. Rampen er den letteste på markedet på grund af en unik materialesammensætning bestående af glas- og grafitfiber. -
Page 4: Vigtigt/Advarsler
Bemærk at der på bagsiden af rampen findes et mærkat med påskriften “Top”. Denne del skal ikke forveksles med bunden. For at lette håndtering og transport af 70 cm rampen kan der anbringes en praktisk kørestolstaske bag på køre- stolen. 1 .03 Vigtigt/Advarsler •... -
Page 5: Udpakning Og Klargøring Af Rampen
2 .00 Beskrivelse af funktioner Piktogrammer / Mærkat • Stepless-mærkat • Mærkat, der angiver maks. belastning og stigning • Mærkat med fabrikantens navn • Mærkat, der angiver rampens top 3 .00... -
Page 6: Service Og Levetid
6.00 Tekniske specifikationer Stepless Lite ramper Materiale Panel ......... Grafitfiber/Glasfiber Samling . - Page 7 Vægt ........... . 3,5 kg Tilbehør: 30100-000 Stepless kørestolstaske til 70 cm rampen...
-
Page 8: Ce-Overensstemmelseserklæring
7 .00 CE-overensstemmelseserklæring... - Page 10 GB . . . . . . . Stepless Lite Ramps Item no. 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Purpose and Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.01 .
-
Page 11: Purpose And Application
Purpose and Use of the Ramp Purpose The Stepless Lite wheelchair ramps are designed to help users of wheel- chairs negotiate steps. Do not use the ramp for other purposes. All ramps are fitted with a handle and a non-skid surface. -
Page 12: Important / Warnings
The ramp is folded when stored. Befo- re use unfold the ramp and place it on a firm underlay. The ramp should be positioned such that the entire contact surface of the ramp is supported. The ramps should be held away from the body whilst being opened and closed. -
Page 13: Unpacking And Preparation Of The Ramp
If damage is suspected, the ramp must not be used before the dealer has authorised it. 2 .00 Description of Functions Pictograms / Label • Stepless label • Label indicating max. load and gradient • Label with the name of the manufacturer •... -
Page 14: Service And Useful Life
6.00 Technical Specifications Stepless Lite Ramps Material Panel ........Graphite fibre/Glass fibre Joint . - Page 15 Weight kg ........... 3,5 Accessory: 30100-000 Stepless wheelchair carrying bag for 70 cm ramp...
-
Page 16: Ec-Declaration Of Conformity
7 .00 EC-declaration of conformity... - Page 18 DE . . . . . . . Stepless Lite Rampen Artikelnummer 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Zweck und Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.01 .
-
Page 19: Zweck Und Anwendung
1 .02 Zweck und Gebrauch der Rampe Zweck Die Stepless Lite Rollstuhlrampen ermöglichen es den Benutzern von Roll- stühlen Stufen zu bewältigen. Benutzen Sie die Rampe niemals für andere Zwecke. Alle Rampen verfügen über einen Handgriff und eine rutschsichere Oberfläche. -
Page 20: Wichtig/Warnhinweise
Beim Lagern wird die Rampe zusam- mengeklappt. Klappen Sie die Rampe vor dem Gebrauch auseinander und stellen Sie sie auf eine feste Unter- lage. Die Rampe muss so aufgestellt werden, dass die gesamte Kontakt- oberfläche der Rampe unterstützt ist. Die Rampe muss beim Öffnen und Schließen vom Körper weg gehalten werden. -
Page 21: Auspacken Und Vorbereiten Der Rampe
Beschädigung besteht, darf die Rampe erst wieder benutzt werden, wenn der Händler dies erlaubt hat. 2 .00 Beschreibung der Funktionen Piktogramme / Schilder • Stepless-Schild • Schild, das die Maximalbelastung und -neigung angibt. • Schild mit dem Namen des Herstellers •... -
Page 22: Service Und Lebensdauer
6.00 Technische Spezifikationen Stepless Lite Rampen Material Paneel ........Graphitfaser/Glasfaser Verbindung . - Page 23 Gewicht kg ..........3,5 Zubehör: 30100-000 Stepless Rollstuhl-Tasche für 70 cm Rampe...
-
Page 24: Ce-Konformitätserklärung
7 .00 CE-Konformitätserklärung... - Page 26 SE . . . . . . . Stepless Lite ramper Artikelnummer 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Syfte och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1.01 .
-
Page 27: Syfte Och Användning
1 .02 Rampens syfte och användning Syfte Stepless Lite ramperna är en serie lättviktsramper som kan hjälpa rullstols- burna att passera nivåskillnader på upp till 41 cm. Rampen är den lättaste på marknaden genom en unik materialsammansättning av glas- och kolfiber. -
Page 28: Viktigt/Varningar
På baksidan av rampen finns en markering med texten “Top”. Den här delen får inte blandas ihop med bot- ten. För att underlätta hanteringen och transporten av 70 cm-rampen kan man fästa en praktisk förvaringsväska bakpå rullstolen. 1 .03 Viktigt/varningar •... -
Page 29: Uppackning Och Kontroll Av Rampen
Om du misstänker att rampen är skadad, får den inte användas innan återförsäljaren har godkänt den. 2 .00 Beskrivning av funktioner Symboler/markeringar • Stepless-markering • Markering som anger maximal belastning och stigning • Markering med tillverkarens namn •... -
Page 30: Kontroll Av Rampen
6.00 Tekniska specifikationer Stepless Lite ramper Material Panel ......... . . Kolfiber/Glasfiber Skarvar . - Page 31 Vikt ............3,5 kg Tillbehör: 30100-000 Stepless-rullstolsväska till 70 cm-rampen...
-
Page 32: Försäkran Om Ce-Överensstämmelse
7 .00 Försäkran om CE-överensstämmelse... - Page 34 IT . . . . . . . . Rampe Stepless Lite Codice articolo 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Scopo ed applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.01 .
- Page 35 Scopo ed utilizzo della rampa Scopo Le rampe per sedie a rotelle Stepless Lite sono state progettate per evitare l’utilizzo delle scale a chi ha problemi di mobilità. Non usare la rampa per altri scopi. Tutte le rampe sono dotate di una maniglia e di una superficie antiscivolo.
- Page 36 Le rampe devono essere tenute lontano dal corpo in fase di apertura e chiusura. Per facilitare la gestione e il trasporto della rampa da 70 cm è possibile posizionare una borsa per il trasporto manuale sul retro della sedia a rotelle per trasportare la rampa.
- Page 37 • Le rampe devono essere tenute lontane dal corpo durante l’apertura o la chiusura. • AVVERTENZA: se si sospettano danni, la rampa non deve essere utilizzata prima dell’autorizzazione del rivenditore. 1 .04 Disimballaggio e preparazione della rampa Controllo visivo della rampa Se alla ricezione l’imballaggio si presenta danneggiato, la rampa deve essere ispezionata con attenzione per individuare eventuali deformazioni, difetti o mancanze evidenti.
- Page 38 6.00 Specifiche tecniche Rampe Stepless Lite Materiale Pannello ....... . . fibra di grafite/fibra di vetro Giunto .
- Page 39 Rampe Stepless Lite 30100-205 Struttura Lunghezza ..........205 cm Larghezza (in uso) .
- Page 40 7 .00 Dichiarazione di conformità CE...
- Page 41 FR . . . . . . . Rampes Lite Stepless Référence 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Finalité et application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1.01 .
-
Page 42: Finalité Et Application
Finalité et utilisation de la rampe Finalité Les rampes Lite Stepless sont conçues pour permettre aux utilisateurs de chaise roulante de franchir des marches. Ne pas utiliser ces rampes à d’autres fins. Toutes les rampes sont dotées d’une poignée et d’une surface antidérapante. -
Page 43: Important/Avertissements
leur ouverture et leur fermeture. Pour faciliter la manipulation et le transport de la rampe de 70 cm, un sac de transport pratique peut être rangé à l’arrière de la chaise roulante. 1 .03 Important/avertissements • Lire attentivement le manuel d’utilisation avant de se servir de la rampe. •... -
Page 44: Déballage Et Préparation De La Rampe
Si un dégât est suspecté, la rampe ne doit pas être utilisée avant que le distributeur n’ait donné son accord. 2 .00 Description des fonctions Pictogrammes/étiquettes • Étiquette Stepless • Étiquette indiquant la charge et la pente maximales • Étiquette mentionnant le nom du fabricant •... -
Page 45: Inspection De La Rampe
6.00 Spécifications techniques Rampes Lite Stepless Matériau Panneau ......Fibre de carbone/fibre de verre Joint . - Page 46 Poids ........... . 3,5 kg Accessoire : 30100-000 Sac de transport pour chaise roulante Stepless pour...
-
Page 47: Déclaration De Conformité Ce
7 .00 Déclaration de conformité CE... - Page 48 FI . . . . . . . . Stepless Lite kevytluiska Tuotenumerot 30100-xxx 1 .00 . . . . . . . . . Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1.01 .
-
Page 49: Käyttötarkoitus
Fax +45 8741 3131 1 .02 Käyttötarkoitus ja käyttö Käyttötarkoitus Stepless Lite kevytluiska on suunniteltu auttamaan pyörätuolin käyttäjiä ylit- tämään kynnyksiä ja esteitä. Muihin tarkoituksiin luiskaa ei saa käyttää. Jokai- nen luiska on varustettu kantokahvalla ja luistamattomalla pinnalla. Käyttö Tarkista luiskan pinta ennen sen käyt- tämistä. -
Page 50: Tärkeää Huomioitavaa
Luiska on varastoitaessa taitettuna. Kun otat luiskan käyttöön, avaa se ja aseta kiinteälle tasaiselle alustalle. Luiskan yläpään tukipinnan tulee olla koko matkalta alustaan tuettu. Pidä luiskaa loitolla vartalostasi, kun avaat tai suljet sitä, ettei mikään vartalonosa puristu väliin. Lyhyeen 70cm kevytluiskaan on saatavana kuljetusta helpottava kan- tolaukku, jonka avulla luiska laukkui- neen on helppo ripustaa pyörätuolin... -
Page 51: Purkaminen Pakkauksesta
Mikäli havaitset vaurioita, älä ota luiskaa käyttöön, ennenkuin valtuutettu huol- tohenkilö on tarkistanut niiden toiminnan ja turvallisuuden. 2 .00 Tunnistetiedot Laitekilpi / tarrat • Stepless tarra • Tarra joka osoittaa maksimikuorman ja maksimikulman • Tarra joka ilmaisee valmistajan • Tarra joka ilmaisee luiskan yläpään 3 .00... -
Page 52: Huolto Ja Käyttöikä
6 .00 Tekninen erittely Stepless Lite kevytluiska Materiaalit Pinta ......... . . Hiilikuitu/Lasikuitu Nivel . - Page 53 Paino kg ........... . 3,5 Lisävaruste: 30100-000 Stepless kantolaukku 70 cm luiskalle...
-
Page 54: Ec-Yhdenmukaisuustodistus
7 .00 EC-yhdenmukaisuustodistus... - Page 56 V . Guldmann A/S Head Office: Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel. +45 8741 3100 +45 8741 3131 E-mail info@guldmann.com Guldmann Srl www.guldmann.com Via Focherini 7 I-43058 Sorbolo (PR) Guldmann GmbH Nº Verde 800 781 604 Unter den Eichen 5 Tel.