ITATOOLS ITA 25 Notice D'instructions page 2

INDICE
Istruzioni di sicurezza......................................3
1
1.1 Informazioni relative allo smaltimento.................4
2 Dati tecnici....................................................5
3 Garanzia e responsabilità.................................5
4 Installazione...................................................6
Accessori....................................................11
4.1
Elementi principali e regolazioni.........................12
5
5.1 Regolazione tensionamento e saldatura.............12
Regolazione modi operativi..............................13
5.2
Regolazione grani area saldatura......................14
5.3
5.4 Regolazione larghezza reggia...........................14
6 Istruzioni per l'uso..........................................15
6.1 Controllo della saldatura ..................................17
7 Manutenzione e pulizia....................................17
7.1 Pulizia e sostituzione rullo................................18
7.2 Pulizia e sostituzione piastrina bloccareggia.........18
7.3 Sostituzione piedino e piastrina saldatura.............19
Sostituzione lama............................................19
7.4
Reset servocomando.......................................20
7.5
Risoluzione problemi........................................20
8
9 Distinta ricambi...............................................24
Esploso.........................................................26
TABLE DES MATIERES
Normes de sécurité...........................................3
1
1.1 Information sur l'élimination................................4
2 Données technique..........................................5
3 Garantie et responsabilité..................................5
4 Installation......................................................6
4.1 Accesoires....................................................11
5 Modules prin. / réglages...................................12
Ajustement tensionement et soudure..................12
5.1
5.2 Reglage mode d'exploitation..............................13
5.3 Ajustement du secteur de soudur.......................14
5.4 Reglage de la largeur de la bande......................14
Mode d'emploi................................................15
6
6.1 Controle de la soudure.....................................17
Entretien et nettoyage......................................17
7
7.1 Nettoyage et replacement molette......................18
7.2 Nettoyage et replacem. plaquette de blocage........18
7.3 Remplacement de pied et plaque de soudure.......19
Remplacement du couteau................................19
7.4
Servo-commandé reset....................................20
7.5
8 Solution des problems......................................20
Liste pieces....................................................24
9
Vue éclatée....................................................26
CONTENIDO
Instrucciones de seguridad.................................3
1
1.1 Indicaciones ecologicas.....................................4
2 Datos técnicos.................................................5
3 Garantía y responsabilidad.................................5
Instalación.......................................................6
4
4.1 Accessorios...................................................11
5 Elementos principales......................................12
5.1 Ajuste de tension y soldadura............................12
5.2 Regular tipo de funcionamento...........................13
Ajuste de la zona de soldadura..........................14
5.3
5.4 Ajuste de la anchura del fleje.............................14
6 Instrucciones de uso..............................................15
6.1 Control de la soldadura...........................................17
7 Mantenimiento y limpieza........................................17
7.1 Limpieza y reemplazo de la rueda..........................18
7.2 Limpieza y sustitucion plaquita bloqueo fleje.........18
7.3 Sustitucion plaquita de soldadura y oscilante.........19
7.4 Sustitucion de la cuchilla.........................................19
7.5 Reset Servomando..................................................20
8 Localización de averías............................................20
9 Lista de recambio.............................................24
Diseños...........................................................26
2
TABLE OF CONTENTS
Pagina
Safety instructions.................................................3
1
1.1 Dsiposal Information..............................................4
2 Technical data.......................................................5
3 Warranty and liability..............................................5
4 Installation............................................................6
4.1 Accessories........................................................11
5 Operating elem.ts / adjustment...............................12
5.1 Tension and welding adjustment.............................12
5.2 Operating mode adjustment...................................13
5.3 Welding area adjustment.......................................14
5.4 Size strap conversion...........................................14
Operation..........................................................15
6
6.1 Seal check.......................................................17
7 Servicing and cleaning........................................17
Cleaning and replacement feedwheel.....................18
7.1
7.2 Cleaning and replacement strap locker plate...........18
7.3 Welding plate and foot replacement.......................19
7.4 Blade replacement.............................................19
Servo control reset.............................................20
7.5
8 Troubleshooting.................................................20
9 Spare parts list.................................................24
Layout.............................................................26
Page INHALTSVERZEICHNIS
1 Sicherheitsvorschriften.........................................3
Entsorgung........................................................4
1.1
Technische Daten................................................5
2
Garantie und Verantwortung.................................5
3
Installation.........................................................6
4
Zubehör..........................................................11
4.1
Beschreibung und Einstellungen..........................12
5
5.1 Einstellen der spannung und
Betriebsarten einstellen......................................13
5.2
5.3 Einstellen der Schweißoberfläche
Einstellen der band breite..................................14
5.4
6 Bedienanleitung ......................................................15
6.1 Schweißkontrolle......................................................17
7 Wartung und reinigen...............................................17
7.1 Spannrad reinigen-ersetzen................................18
7.2 Azahnplatte reinigen-ersetzen............................18
7.3 Heizplatte ersetzen...........................................19
7.4 Messer ersetzen...............................................19
Servo steuerung reset.......................................20
7.5
8 Problemlösungen......................................................20
Teileliste..........................................................24
9
Zeichnungen.....................................................26
Pagina
Page
Seite
Schweissarbeiten......12
......................
14