Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
YAMAHA FJR1300
2006
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. PLACE THE SUPPORT N°1 AND CARRY OUT THE
MOUNTING SUGGESTED IN PICTURE A;
2. FOLLOW THE MOUNTING STEPS SUGGESTED IN
PICTURE B;
3. FIX THE SUPPORT N°1 TO THE REAR BRIDGE N°2 AS
SHOWN IN PICTURE C;
4. FIX THE SUPPORT N°1 TO THE FOOTREST AS
SHOWN IN PICTURE D;
5. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED;
THE PL357 CAN ONLY BE MOUNTED IF THE TOP-CASE
CARRIER SR357 HAS ALREADY BEEN MOUNTED ON
THE MOTORCYCLE.
ES
1.- POSICIONAR EL SOPORTE "1" Y REALIZAR EL MONTAJE PROPUESTO EN LA FIGURA "A".
2.- REALIZAR EL MONTAJE PROPUESTO EN LA FIGURA "B".
3.- FIJAR EL SOPORTE "1" AL PUENTE "2" TAL Y COMO ESTA INDICADO EN LA FIGURA "C".
4.- FIJAR EL SOPORTE "1" AL PEDAL TAL Y COMO ESTA INDICADO EN LA FIGURA "D".
5.- CONTROLAR QUE TODAS LAS TRUECAS SE HAN APRETADO CORRECTAMENTE.
EL PL357, SE PUEDE MONTAR SOLO SI SU MOTO TIENE INSTALADO EL PORTAEQUIPAJES TRASERO SR 357.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
- POSIZIONARE IL SUPPORTO"1" ED ESEGUIRE IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FIGURA "A".
ESEGUIRE IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FIGURA "B".
FISSARE IL SUPPORTO "1" AL PONTE "2" COME INDICATO IN FIGURA "C".
FISSARE IL SUPPORTO "1" ALLA PEDALINA COME INDICATO IN FIGURA "D".
CONTROLLARE CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
IL PL357, PUÒ ESSERE MONTATO SOLAMENTE SE SULLA MOTO É GIÀ PRESENTE L'SR357.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. POSITIONNER LES SUPPORTS N°1 ET REALISER LE
MONTAGE PROPOSE EN PHOTO A ;
2. POURSUIVRE PAR LE MONTAGE PROPOSE EN PHOTO B ;
3. FIXER LE PONT N°2 AUX SUPPORTS N°1 COMME
MONTRE EN PHOTO C ;
4. FIXER LES SUPPORTS N°1 AUX REPOSE-PIEDS PASSAGER
COMME INDIQUE EN PHOTO D ;
5. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
LES SUPPORTS PLX 357 SE MONTENT OBLIGATOIREMENT
AVEC LE SR357.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 UND FÜHREN
SIE DIE MONTAGE VOM BILD A DURCH;
2. FOLGEN SIE DEN MONTAGESCHRITTEN VOM BILD B;
3. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 AN DEM
VERBINDUNGSROHR NR. 2 WIE IM BILD C BESCHRIEBEN;
4. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 AN DEN
FUßRASTEN WIE IM BILD D BESCHRIEBEN;
5. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
PLX357 KANN NUR MONTIERT WERDEN, WENN AUF DEM
MOTORRAD DER KOFFERTRÄGER SR357 MONTIERT WURDE.
© Copyright 07072006AB- Rev01 , 2/2
Publicité
