Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
SUZUKI GSR600 2006
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. MOUNT THE SIDE-CASE HOLDER AS SHOWN
IN THE PICTURES B, C AND D ;
2. WHILE CARRYING OUT THE MOUNTING STEPS
SHOWN IN PICTURE D MAKE SURE THAT YOU PLACE
CORRECTLY ITEM N°2 AS SHOWN IN PICTURE D1;
3. INSTALL THE INDICATORS ON THE SUPPORTS N°14
AS SHOWN IN PICTURE F, THEN MOUNT THE REAR
PLATE (NOT INCLUDED) AS SHOWN IN PICTURE E;
4. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
ES
1. MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL TAL Y COMO SE ILUSTRA EN LA FOTOGRAFÍA B, C Y D;
2. SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ILUSTRADAS EN LA FOTOGRAFIA D. PRESTAR ESPECIAL ATENCIÓN EN POSICIONAR
CORRECTAMENTE, EN ESPECIAL, EL Nº2 , TAL Y COMO SE MUESTRA EN LA FOTOGRAFIA D1.
3. INSTALAR EL SOPORTE DE INTERMITENTE N°14 , TAL Y COMO SE INDICA EN LA FOTOGRAFIA F Y POSTERIORMENTE, MONTAR LA PARRILLA
PARA PODER INSTALAR LA MALETA TRASERA (NO INCLUIDA) TAL Y COMO SE MUESTRA EN LA FOTOGRAFIA E.
4. ULTIMAR EL MONTAJE CONTROLANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. MONTARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME ILLUSTRATO IN FOTOGRAFIA B, C E D;
2. NELL'ESEGUIRE IL MONTAGGIO ILLUSTRATO IN FOTOGRAFIA D FARE ATTENZIONE DI POSIZIONARE
CORRETTAMENTE IL PARTICOLARE N°2 COME ILLUSTRATO IN FOTOGRAFIA D1;
3. INSTALLARE LE FRECCE SUI SUPPORTI N°14 COME INDICATO IN FOTOGRAFIA F E POI MONTARLI ALLA
PIASTRA PORTAVALIGIA CENTRALE (NON INCLUSA) COME MOSTRATO IN FOTOGRAFIA E.
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. MONTER LES SUPPORTS VALISES COMME ILLUSTRE EN
PHOTO B, C ET D ;
2. AU MONTAGE ILLUSTRE EN PHOTO D, FAIRE ATTENTION
A POSITIONNER CORRECTEMENT LA PIECE N°2 COMME
ILLUSTRE EN PHOTO D1 ;
3. INSTALLER LES CLIGNOTANTS SUR LES SUPPORTS N°14
COMME INDIQUE EN PHOTO F ET LES FIXER A LA PLATINE
SUPPORT TOP CASE (NON INCLUSE) COMME MONTRE
EN PHOTO E ;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DEN SEITENKOFFERTRÄGER WIE IN
DEN BILDERN B, C UND D BESCHRIEBEN;
2. BEI DER DURCHFÜHRUNG DER MONTAGESCHRITTE
OM BILD D BEACHTEN SIE, DAS TEIL NR. 2 WIE IM
BILD D1 KORREKT ZU POSITIONIEREN;
3. MONTIEREN SIE DIE BLINKER AUF DIE HALTERUNGEN
NR. 14 WIE IM BILD F BESCHRIEBEN, DANN BEFESTIGEN
SIE DIESE AN DIE TOPCASE-TRÄGERPLATTE
(NICHT VORHANDEN) WIE IM BILD E BESCHRIEBEN.
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 11072006MV- Rev01 , 3/3
Publicité
