Manuels Connexes pour Eneo PNR-5316
Sommaire des Matières pour Eneo PNR-5316
- Page 1 Quick Installation Guide Network Video Recorder 1920x1080, H.264 PNR-5316 PNR-5308 PNR-5304...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Inhalt ...........................2 Sicherheitshinweise ....................4 Firmware-Aktualisierungen ..................4 Lieferumfang ......................4 Übersicht ........................5 Frontseite .......................5 Rückseite .......................5 Übersicht ........................7 Konfigurationsassistent ..................7 Kameraregistrierung ....................8 Login ........................9 Grundfunktionen .......................9 Live-Modus ......................9 Videoaufzeichnung ....................9 Audioaufnahme .....................9 Videoaufzeichnung wiedergeben ................9 WebGuard ......................10 Konfiguration von WebGuard ................10 iRAS-Programm ..................... - Page 3 Programm starten ....................11 Login ........................11 Geräteregistrierung ....................12 Live-Video-Modus ....................12 Wiedergabe von Videoaufnahmen ..............13 RAS Mobile ......................13 Weitere Informationen ..................14...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Bitte halten Sie die Firmware stets aktuell, damit Sie die neuesten Funktionen des Geräts nutzen können. Die aktuellsten Firmware-Versionen finden Sie auf unserer Website unter www.eneo-security.com. Überprüfen Sie die Aktualität der Firmware auch dann, wenn sie in der Funktion des Geräts Störungen feststellen. -
Page 5: Übersicht
Übersicht Frontseite USB- Kamera-Tasten Notfallaufnahme-Taste LEDs Anschlüsse Alarm-Taste Suchmodus-Taste Display-Taste PTZ-Taste Pfeil- und Wiedergabe- MENU-Taste steuerung-Tasten Weitere Informationen zu USB-Anschlüssen und LEDs auf der Frontseite finden Sie in der Betriebsanleitung. Rückseite Taste zum Rücksetzen Audio-Ausgangsport VGA-Ausgangsport HDMI-Ausgangsport auf Werkseinstellungen Videoeingang / Videoeingang / Ext. - Page 6 Für weitere Details lesen Sie bitte die Betriebsanleitung. Anschlüsse an der Rückseite eSATA Storage Device Speaker VGA Monitor Camera Gigabit PoE Switch HDMI Monitor Camera Alarm Network Sensor iRAS Power (48V) Remote Monitoring Keyboard Power (12V) Fernbedienung ID-Taste NOTFALL-Taste Kamera-Tasten STATUS-Taste LAYOUT-Taste PTZ-Steuerungstasten...
-
Page 7: Übersicht
Übersicht ● Konfiguration Auf- Konfigurationsassistent nahmemethode • Der Konfigurationsassistent erscheint nur beim ersten Hochfahren. Um nach dem ersten Hochfahren zum Konfigurationsassistenten zu gelangen, öffnen Sie das Live-Menü und wählen Sie Assistent. • Für weitere Details zum Konfigurationsassistenten lesen Sie bitte die Betriebsanleitung. ●... -
Page 8: Kameraregistrierung
● FEN-Konfiguration Auch wenn das Netzwerkgerät ein vom NVR unterstütztes Protokoll verwendet, kann das Gerät Geben Sie im Feld selbst für den Scan- und Registrierungsvorgang des Gerätename den beim NVRs nicht sichtbar sein. Wenden Sie sich an Ihren FEN-Server registrierten Händler für weitere Informationen über unterstützte NVR-Namen ein Netzwerkgeräte und Modelle. -
Page 9: Login
Wählen Sie einen Benutzer, geben Sie das Passwort ein und wählen Sie anschließend OK. • Es gibt kein voreingestelltes Passwort für den - Auf alle Geräte anwenden: Wendet die gleiche Benutzer ID Administrator-Account. Zum Einloggen wählen und das gleiche Passwort auf alle ausgewählten Geräte an, wenn mehr Sie admin und dann OK, ohne ein Password als ein Gerät ausgewählt wurde und diese die gleiche Benutzer ID und einzugeben. -
Page 10: Webguard
WebGuard Konfiguration von WebGuard WebGuard ist ein Programm, mit dem Sie per Fernzugriff über das Internet in einem regulären Browser wie dem Internet Explorer Videos anschauen und durchsuchen Öffnen Sie den Internet Explorer und geben Sie die können. folgenden Informationen in die Adressleiste ein. Die Systemanforderungen zum Ausführen von WebGuard –... -
Page 11: Iras-Programm
iRAS-Programm Systemvoraussetzungen NET Framework und Visual C++-Runtime Bibliotheken werden automatisch installiert, dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Empfohlen Minimum Wenn NET Framework und Visual C++- ® ® Microsoft Windows 7 x86 Runtime Bibliotheken auf dem System bereits (64bit) (Home Premium, installiert sind, wird dieser Schritt automatisch ®... -
Page 12: Geräteregistrierung
Geräteregistrierung Um die Funktionen von iRAS nutzen zu können, müssen Sie zunächst ein Gerät registrieren und das Gerät dann einer Gerätegruppe hinzufügen. Wählen Sie System > iRAS Konfiguration > Gerät im Menü am oberen Bildschirmrand. ● Name: Geben Sie einen Namen für die Gerätegruppe ein. -
Page 13: Wiedergabe Von Videoaufnahmen
Wiedergabe von Videoaufnahmen aus der Standort-Liste, mit der Sie eine Verbindung herstellten möchten. Verschieben Sie anschließend den ausgewählten Standort mithilfe der Maus durch Vergewissern Sie sich anhand der Standortliste, dass Drag & Drop auf den Wiedergabebildschirm. Das das Gerät der Gerätegruppe hinzugefügt wurde. aufgenommene Video des ausgewählten Standorts wird auf dem Bildschirm dargestellt. -
Page 14: Weitere Informationen
Verwendung des Standardwerts voreingestelltes Passwort). empfohlen. Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch und weitere Software-Tools Informationen zu kompatiblen Video Management sind auf der eneo Website unter www.eneo-security. Software Lösungen finden Sie unter www.eneo- com oder auf der mitgelieferten CD verfügbar. security.com. - Page 15 Content Content........................15 Notes on safety ..................... 17 Firmware updates ....................17 Parts supplied ......................17 Overview ......................... 18 Front Panel ......................18 Rear Panel ......................18 Overview ......................... 20 Setup Wizard .......................20 Camera Registration ....................21 Basic Features ....................... 22 Login ........................22 Live Mode ......................22 Video Recording ....................22 Audio Recording ....................22...
- Page 16 Start Program ......................24 Login ........................24 Device Registration ....................25 Live Video Mode ....................25 Recorded Video Playback ...................26 RAS Mobile ......................26 Further information ....................27...
-
Page 17: Firmware Updates
Important points of advice are marked with a caution symbol. Firmware updates Make sure to always upgrade to the latest firmware version available from the eneo website at www.eneo- security.com to receive the latest functionality for your product. If you encounter any problems with the product, please make sure to also check for firmware upgrades first as they might include a fix for the problem already. -
Page 18: Front Panel
Overview Front Panel Camera Buttons Panic Recording Button USB Ports LEDs Alarm Button Search Mode Button Display PTZ Button Button Arrow and Playback Menu Button Control Buttons For more details on USB ports and LEDs of the front panel, refer to the operation manual. Rear Panel Factory Reset Button Audio Out Port... -
Page 19: Remote Control
Connections on the Rear Panel eSATA Storage Device Speaker VGA Monitor Camera Gigabit PoE Switch HDMI Monitor Camera Alarm Network Sensor iRAS Power (48V) Remote Monitoring Keyboard Power (12V) Remote Control ID Button Panic Button Camera Buttons Status Button Layout Button PTZ Control Buttons Register Mode Button Thumbnail Button... -
Page 20: Setup Wizard
Overview ● Record Method Setup Wizard Setup • Setup Wizard only appears during initial booting. To use Wizard after initial booting, go to Live menu and select Wizard. • For more details on Setup Wizard, refer to the operation manual. Select a system language. -
Page 21: Camera Registration
● FEN Setup Even if the network device uses a protocol supported by the NVR, the device itself may not Enter the NVR name be visible for scanning and registration by the registered on the FEN NVR. For more information about supported server in the Device network devices and models, contact your Name field, and click... -
Page 22: Basic Features
Login • There is no default password for the admin account. Select admin and then OK without entering a password to log in. Configuring the NVR’s settings and accessing its searching and other functions require an authorized user login. • Leaving the admin account unassigned with a password poses a security risk. -
Page 23: Webguard
WebGuard Setup WebGuard WebGuard is a program that allows you to view and search video from remote locations over the Internet and can be accessed on a regular web browser such as Internet Launch Internet Explorer and then enter the following Explorer. -
Page 24: Iras Program
iRAS Program System Requirements NET Framework and Visual C++ Runtime Libraries will be installed automatically, and it may take a few minutes. If NET Framework Recommended Minimum and Visual C++ Runtime Libraries are already ® ® Microsoft Windows 7 x86 installed on the system, this step will be (64bit) (Home Premium, skipped automatically. -
Page 25: Device Registration
Device Registration Click Device Group on the Sites panel and click the bottom. Add Device Group window will appear. To use the functions provided by iRAS, you must first register a device and add the device to a device group. Select System >... -
Page 26: Recorded Video Playback
Recorded Video Playback In the panel tabs, click on the Play tab. In the Site list, select a site you wish to connect to. Then, drag & drop the selected site on the playback screen using your In the Site List, make sure that the device has been mouse. -
Page 27: Further Information
Further information The User‘s Guide, and other software tools are Information on compatible video management available on the eneo website at www.eneo-security. software solutions can be found at www.eneo- com or on the included CD. security.com. - Page 28 Contenu Contenu ........................29 Consignes de sécurité ..................31 Mises à jour des firmware ................... 31 Matériel livré ......................31 Vue d’ensemble ....................32 Panneau avant .....................32 Panneau arrière ....................32 Vue d’ensemble ....................34 Setup Wizard (Configuration de l´Assistant) ............34 Configuration de la caméra ..................35 Caractéristiques de base ..................
- Page 29 Démarrer le programme ..................38 Ouverture de session ..................38 Enregistrement de l´appareil ................39 Mode vidéo live ....................39 Lecture de vidéo enregistrée ................40 RAS Mobile ......................40 Complément d’information .................. 41...
-
Page 30: Consignes De Sécurité
Les points importants sont précédés d´un symbole d´avertissement. Mises à jour des firmware Assurez-vous de toujours être à jour grâce à la dernière version de firmware disponible depuis le site d'eneo sous www.eneo-security.com pour recevoir les dernières fonctionnalités de votre produit. -
Page 31: Panneau Avant
Vue d’ensemble Panneau avant Touches caméras Touche Enregistrement panique Ports USB Touche Touche Mode de Touche Touche PTZ Alarme recherche Affichage Flèche et lecture Touche Menu Touches de commande Pour plus d'informations sur les ports USB et DEL du panneau avant, se référer au mode d'emploi. Panneau arrière Bouton de ré- Port de sortie audio... -
Page 32: Télécommande
Connexions sur le panneau arrière eSATA Storage Device Speaker VGA Monitor Camera Gigabit PoE Switch HDMI Monitor Camera Alarm Network Sensor iRAS Power (48V) Remote Monitoring Keyboard Power (12V) Télécommande Touche ID Touche panique Touches caméras Touche statuts Touche layout Touches de contrôle PTZ Touche mode d´inscription Touche miniatures... -
Page 33: Setup Wizard (Configuration De L´assistant)
Vue d’ensemble ● Configuration Setup Wizard de la méthode (Configuration de l´Assistant) d´enregistrement • Assistant d'installation apparaît uniquement pendant le démarrage initial. Pour utiliser l'Assistant après le démarrage initial, allez dans le menu "Live", puis sélectionnez "Assistant". • Pour plus d'informations sur l'Assistant d'installation, reportez-vous au mode d'emploi. -
Page 34: Configuration De La Caméra
● Configuration FEN Même si le périphérique réseau utilise un protocole pris en charge par le NVR, l'appareil Entrez le nom NVR lui-même n'est peut-être pas visible pour la enregistré sur le serveur numérisation et l'enregistrement par le NVR. FEN dans le champ Pour plus d'informations sur les modèles et les nom du périphérique réseaux périphériques pris en charge, contactez... -
Page 35: Ouverture De Session
Sélectionnez un utilisateur, entrez le mot de passe et sélectionnez OK . • Il n'y a aucun mot de passe par défaut pour - Applications pour tous les appareils : choisir le compte admin. Sélectionnez admin , puis d'appliquer le même utilisateur et le même mot de passe OK sans entrer un mot de passe pour vous pour tous les appareils si vous avez sélectionné... -
Page 36: Webguard
WebGuard Le programme d'installation WebGuard est un programme qui vous permet de visualiser et de rechercher des vidéos des sites via Internet et est WebGuard accessible via un navigateur web ordinaire tel qu´Internet Explorer. Lancez Internet Explorer et puis entrez les informations Configuration requise pour le fonctionnement WebGuard suivantes dans la barre d'adresse. -
Page 37: Programme Iras
Programme iRAS Configurations de système requises NET Framework et les bibliothèques Runtime Visual C++ s'installeront automatiquement, cela peut prendre quelques minutes. Si NET Recommandé Minimun Framework et les bibliothèques Runtime Visual ® ® Microsoft Windows C++ sont déjà installés sur le système, cette 86 (64 bits) (édition familiale étape sera sautée automatiquement. -
Page 38: Enregistrement De L´appareil
Enregistrement de l´appareil Pour utiliser les fonctions fournies par l'iRAS, vous devez d'abord enregistrer un appareil et ajouter l'appareil à un groupe d´appareils. Sélectionnez système > iRAS Setup > Device dans le menu en haut de l'écran. ● Nom : entrez un nom pour le groupe d´appareils. ●... -
Page 39: Lecture De Vidéo Enregistrée
Lecture de vidéo enregistrée "Play" (lecture) . Dans la liste de sites , sélectionnez un site auquel vous souhaitez vous connecter. Ensuite, faites "glisser & déplacer" (drag & drop) sur le site Dans la liste de sites , assurez-vous que l´appareil a souhaité... -
Page 40: Complément D'information
Complément d’information Le manuel utilisateur et d’autres outils logiciels sont Vous trouverez les informations relatives aux solutions disponibles sur le site web eneo www.eneo-security. de logiciel de gestion vidéo compatibles sous www. com ou sur le CD joint. eneo-security.com. - Page 41 Spis treści Spis treści ....................... 42 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............44 Aktualizacje firmware.................... 44 Części w zestawie ....................44 Przegląd ........................45 Panel przedni .......................45 Tylny panel ......................45 Przegląd ........................47 Kreator ustawień....................47 Rejestracja kamery ....................48 Podstawowe funkcje ..................... 49 Zaloguj .........................49 Tryb Live ......................49 Nagrywanie obrazu ....................49...
- Page 42 Uruchamianie programu ..................51 Zaloguj .........................51 Rejestracja urządzenia ..................52 Tryb Live ......................52 Odtwarzanie nagranego obrazu ................53 RAS Mobile ......................53 Informacje dodatkowe ..................54...
-
Page 43: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Aby zagwarantować jak najwyższą funkcjonalność produktu, należy upewnić się, że urządzenie działa pod kontrolą najnowszej wersji oprogramowania systemowego (firmware), dostępnego na stronie internetowej www.eneo-security.com. Jeżeli napotkasz jakiekolwiek problemy z niniejszym produktem, spróbuj najpierw sprawdzić dostępne aktualizacje firmware, które mogą pomóc w rozwiązaniu ewentualnych problemów. -
Page 44: Przegląd
Przegląd Panel przedni Przycisk nagrywania Przyciski kamer Porty USB Diody LED napadowego Przycisk Przycisk trybu Przycisk trybu Przycisk PTZ alarmu wyszukiwania wyświetlania Strzałki i przycisk Przycisk Menu odtwarzania Aby uzyskać dokładniejsze informacje o gniazdach USB oraz diodach na panelu przednim, spójrz do pełnej wersji instrukcji obsługi. -
Page 45: Zdalne Sterowanie
Połączenia na tylnym panelu eSATA Storage Device Speaker VGA Monitor Camera Gigabit PoE Switch HDMI Monitor Camera Alarm Network Sensor iRAS Power (48V) Remote Monitoring Keyboard Power (12V) Zdalne sterowanie Przycisk ID (identyfikator) Przycisk Panic (napad) Przyciski kamer Przycisk Status Przycisk Layout (układ) Przyciski sterowania PTZ Przycisk trybu rejestracji... -
Page 46: Przegląd
Przegląd ● Record Kreator ustawień. Method Setup (Konfiguracja • Kreator ustawień pojawia się tylko raz - podczas metody pierwszego uruchomienia. Aby skonfigurować ustawienia za pomocą Kreatora, przejdź do 'Live menu' nagrywania) i wybierz opcję 'Wizard' . • Aby uzyskać dokładniejsze informacje o Kreatorze ustawień, spójrz do pełnej wersji instrukcji obsługi. -
Page 47: Rejestracja Kamery
● FEN Setup Nawet w przypadku, gdy urządzenie korzysta z protokołu obsługiwanego przez rejestrator, (Ustawienia FEN) może nie być widoczne podczas procesu Wprowadź nazwę skanowania/rozpoznawania urządzeń przez rejestratora, pod jaką rejestrator. Aby uzyskać więcej informacji na został zarejestrowany temat obsługiwanych urządzeń sieciowych i na serwerze FEN w stosownych modeli, skontaktuj się... -
Page 48: Podstawowe Funkcje
Wybierz konto użytkownika, wprowadź hasło, a następnie wybierz OK. - Apply to All Devices ( • Dla konta administratora nie ma hasła zastosuj dla wszystkich domyślnego. Aby się zalogować, wybierz urządzeń Wybranie tej opcji pozwala zastosować admin a następnie OK bez uprzedniego ten sam identyfikator urządzenia i hasło do wszystkich wprowadzania hasła. -
Page 49: Webguard
czasie) lub Event Log Search (wyszukiwanie po Odtwarzanie wszystkich kanałów zdarzeniach). Wciśnij przycisk Menu, będąc w trybie Live. Zostanie uruchomiony wybrany tryb wyszukiwania. Wybierz ikonę 'Tryb wyszukiwania' a następnie wybierz Time-Lapse Search (wyszukiwanie po WebGuard Ustawienie WebGuard WebGuard jest programem, za pomocą którego możliwy jest podgląd i wyszukiwanie nagrań... -
Page 50: Aplikacja Iras
Aplikacja iRAS Wymagania systemowe Automatycznie zostanie zainstalowane środowisko .NET oraz biblioteki Visual C++ - może potrwać to do kilku minut. Jeśli te Rekomendowany Minimum biblioteki są już zainstalowane w systemie, krok ® ® Microsoft Windows 7 x86 dotyczący ich instalacji zostanie pominięty. (64bit) (Home Premium, system ®... -
Page 51: Rejestracja Urządzenia
Rejestracja urządzenia Aby korzystać z funkcji oferowanych przez program iRAS, musisz najpierw zarejestrować urządzenie i dodać je do grupy. wybierz System > iRAS Setup > Device z menu położonego w górnej części ekranu. ● Name(nazwa): Wprowadź nazwę dla grupy urządzeń. ●... -
Page 52: Odtwarzanie Nagranego Obrazu
Odtwarzanie nagranego obrazu Kliknij zakładkę Play (odtwarzanie) w panelu zakładek. Na liście Site (lokalizacja), wybierz lokalizację, z którą chcesz się połączyć. Potem za pomocą myszy 'przenieś' Upewnij się, że urządzenie zostało dodane na liście pożądaną lokalizację na ekran odtwarzania. Na ekranie 'Site List' . -
Page 53: Informacje Dodatkowe
Informacje dodatkowe Pełna instrukcja obsługi jest dostępna na stronie Informacje na temat kompatybilnego internetowej eneo pod adresem: www.eneo-security. oprogramowania do rejestracji można znaleźć pod com lub na płycie CD dostarczonej w zestawie z tym adresem: www.eneo-security.com urządzeniem. - Page 54 Содержание Содержание ......................54 Замечания по безопасности ................56 Обновление прошивки ..................56 Объём поставки ....................56 Обзор ........................57 Передняя панель ....................57 Задняя панель ....................57 Обзор ........................59 Мастер настройки ....................59 Регистрация камеры ..................60 Основные функции ..................... 61 Вход в систему ....................61 Запись...
- Page 55 Вход в систему ....................63 Регистрация устройства ..................64 Режим видео в реальном времени ..............64 RAS Mobile ......................65 Дополнительная информация ................66...
-
Page 56: Замечания По Безопасности
Важные рекомендации отмечены символом предостережения. Обновление прошивки В целях обеспечения полноценной функциональности вашего устройства мы рекомендуем установить последнюю версию прошивки, которую вы найдёте на нашем веб-сайте www.eneo-security. com. Если вы обнаружите проблемы в работе данного устройства, пожалуйста проверьте на нашем веб- сайте... -
Page 57: Обзор
Обзор Передняя панель Кнопки USB-порты СИД Кнопка «Паника» видеокамеры Кнопка режима Кнопка Кнопка Кнопка PTZ тревоги поиска отображения Кнопки управления Кнопка меню и воспроизведения Подробное описание портов USB и СИД вы найдете в полном руководстве пользователя. Задняя панель Кнопка сброса на Разъём... -
Page 58: Дистанционное Управление
Схема задней панели eSATA Storage Device Speaker VGA Monitor Camera Gigabit PoE Switch HDMI Monitor Camera Alarm Network Sensor iRAS Power (48V) Remote Monitoring Keyboard Power (12V) Дистанционное управление Кнопка идентификации Кнопка «Паника» Кнопки видеокамеры Кнопка статуса Кнопка разделения экрана Кнопка... -
Page 59: Обзор
Обзор ● Настройка Мастер настройки режима записи • Мастер настройки открывается только при первичной загрузке. Для использования мастера настройки после первичной загрузки войдите в меню (Live menu) и выберите мастера настроек (Wizard). • Подробное описание мастера настроек вы найдете в подробном руководстве пользователя. ●... -
Page 60: Регистрация Камеры
● Настройка FEN Даже если в сетевом устройстве используется протокол, поддерживаемый Введите обозначение данным NVR, само устройство может быть сетевого скрыто для сканирования и регистрации видеорегистратора в NVR. Получить подробную информацию (NVR), о поддерживаемых сетевых устройствах и зарегистрированного моделях вы сможете у вашего продавца. на... -
Page 61: Основные Функции
Выберите пользователя, введите пароль и щёлкните по OK. • Пароль по умолчанию отсутствует для - Применить для всех устройств (Apply учётной записи администратора. Выберите to All Devices): выбрать применение того же admin (администратор) и щёлкните по OK, пользовательского ID и пароля ко всем выбранным не... -
Page 62: Воспроизведение Видеозаписи
Воспроизведение видеозаписи Выберите значок поискового режима и выберите пункт Покадровый поиск (Time-Lapse Search) или Поиск по журналу событий. Используйте мышь или пульт дистанционного управления для воспроизведения видеозаписей. Происходит запуск выбранного режима поиска. Воспроизведение всех каналов Нажмите на кнопку Меню (Menu) в режиме просмотра... -
Page 63: Программное Обеспечение Iras
Программное Обеспечение iRAS Системные требования Пакеты библиотек NET Framework и Visual C++ Runtime будут установлены автоматически - это может занять некоторое Рекомендовано: Минимальные: время. Если библиотеки NET Framework ® ® Microsoft Windows 7 x86 и Visual C++ Runtime уже установлены в Опера- (64bit) (Home Premium, системе, то... -
Page 64: Регистрация Устройства
Регистрация устройства Щёлкните по Группа устройств (Device Group) на панели Сайт (Site) и щёлкните внизу по Появится окно добавления групп устройств. Для использования всех функций ПО iRAS вы должны, сначала, зарегистрировать устройство и добавить его в группу устройств. В меню в верхней части экрана выберите Система (System) >... -
Page 65: Ras Mobile
Воспроизведение записанного видео Убедитесь, что устройство было правильно добавлено в группу устройств панели Сайт (Site). Выберите вкладку Play (воспроизведение) на панели вкладок. Выберите зону наблюдения, к которой вы хотите подключиться, на панели Сайт (Site). Затем перетащите выбранную зону мышью в таблицу... -
Page 66: Дополнительная Информация
приложении RAS Mobile. Дополнительная информация Руководство для пользователя и дополнительный Данные по совместимым программным программный инструментарий доступны на веб- обеспечениям для функции видео-управления Вы сайте марки eneo www.eneo-security.com или на можете найти на сайте www.eneo-security.com входящем в комплект поставки компакт-диске. - Page 68 VIDEOR E. Hartig GmbH Exclusive distribution through spe- cialised trade channels only. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Röder- mark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 Technical changes reserved (0) 6074 / 888-100 www.videor.com...