Manuels Connexes pour Nordson LA 825
Sommaire des Matières pour Nordson LA 825
- Page 1 Applicateurs LA 825 / LA 825 RC Manuel d'utilisation P/N 7156027_02 - French - Édition 10/13 NORDSON BENELUX MAASTRICHT PAYS-BAS...
- Page 2 KISS, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, Micromedics, Micro‐Meter, MicroSet, Microshot, Millenium, Mini Blue, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate, MultiScan, NexJet, No‐Drip, Nordson, Optimum, Package of Values, Paragon, PatternView, PermaFlo, PICO, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro‐Flo, Program‐A‐Bead, Program‐A‐Shot, Program‐A‐Stream, Program‐A‐Swirl, ProLink, Pro‐Meter,...
-
Page 3: Certificat De Conformité
Numéro(s) de référence : S 7303131 LA 825 S 7303141 LA 825 avec LED S 7303151 LA 825 RC S 7303161 LA 825 RC avec LED Conforme aux normes internationales : S NEN-EN-ISO 12100-1:2003 S NEN-EN-ISO 12100-2:2003 S EN 60204-1 Nous déclarons ici sous notre propre responsabilité... -
Page 5: Table Des Matières
......1‐11 Plaquettes de mise en garde apposées sur l'applicateur ..1‐11 Consignes de sécurité figurant dans le manuel d'utilisation . . . 1‐11 LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... - Page 6 ......4‐3 Démontage de l'applicateur LA 825 RC .....
- Page 7 ......6‐11 Kit, pointeau et siège, applicateur LA 825 résistant à l'usure 6‐12 Kit, pointeau et buse, applicateur LA 825 RC .
- Page 8 ....... 8‐4 E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02 LA 825 / LA 825 RC...
-
Page 9: Nordson International
46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2012 Nordson Corporation NI_Q-1112-MX All rights reserved... -
Page 10: Outside Europe
O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, 1‐440‐685‐4797... -
Page 11: Informations Générales Concernant La Manipulation Des Matières À Déposer
Nordson déterminé est indiqué dans le manuel d'utilisation de ce dernier sous les rubriques Domaine d'utilisation et Utilisation non conforme. En cas de doute, prière de contacter le représentant local de Nordson. Informations fournies par le fabricant Les matières ne doivent être mises en œuvre que conformément aux descriptifs des produits et aux fiches de données de sécurité... -
Page 12: Vapeurs Et Gaz
œuvre si la consommation de matière est élevée, et à une valeur plus faible si la consommation est réduite. En cas de mise en œuvre d'une matière à froid, tenir compte de l'effet de la chaleur de cisaillement et de la température ambiante et refroidir si besoin est. E 2013 Nordson Corporation HMI02_FR_C-0108... -
Page 13: Sécurité
PRUDENCE ! Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages corporels mineurs ou modérés. PRUDENCE ! (Utilisé sans symbole de mise en garde) Signale une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels. Safe_PPA1011LUE_FR E 2013 Nordson Corporation... -
Page 14: Responsabilité Du Propriétaire De L'équipement
Effectuer des inspections pour vérifier que les mesures de sécurité sont respectées. Évaluer à nouveau les mesures et procédures de sécurité chaque fois qu’il y a des changements au niveau du process ou de l’équipement. Safe_PPA1011LUE_FR E 2013 Nordson Corporation... -
Page 15: Qualification Des Utilisateurs
à utiliser l’équipement et à exécuter les tâches spécifiques requises REMARQUE : Nordson peut proposer une formation à l’installation, la conduite et la maintenance d’un équipement spécifique. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour plus ample information possèdent un savoir faire industriel et commercial spécifique et une... -
Page 16: Instructions Et Messages De Mise En Garde
à la fin de cette section. En cas de doute quant au mode d’utilisation de l’équipement, contacter le représentant local de Nordson et demander son assistance. Modalités d’installation Installer l’équipement en procédant conformément aux instructions fournies dans le présent document et dans la documentation relative aux... -
Page 17: Modalités De Maintenance Et De Réparation
Veiller à la parfaite propreté des plaquettes de mise en garde apposées sur l’équipement. Remplacer les plaquettes usées ou endommagées. Sécurité de l’équipement Les présentes consignes de sécurité s’appliquent aux équipements Nordson des types suivants : équipements de dépose d’adhésif thermofusible et de colle froide ainsi qu’à... -
Page 18: Mise À L'arrêt De L'équipement
2. Déconnecter le fil transmettant le signal d’entrée à (aux) l’électrovanne(s) des applicateurs. 3. Réduire à 0 la pression de l’air sur l’(les) électrovanne(s) ; faire échapper ensuite l’air emprisonné entre le régulateur et l’applicateur. Safe_PPA1011LUE_FR E 2013 Nordson Corporation... -
Page 19: Sécurité Générale - Mises En Garde
ATTENTION ! Vapeurs dangereuses ! Avant de mettre en œuvre une matière thermofusible de type polyuréthanne réactif (PUR) ou à base de solvant dans un fondoir Nordson compatible, lire la Fiche de données de sécurité de la matière et s’y conformer. S’assurer que la température de mise en œuvre de la matière et les points d’éclair ne... -
Page 20: Sécurité Générale - Mises En Garde (Attention ! En Prudence !)
ATTENTION ! Risque d’incendie ou d’explosion ! L’équipement Nordson pour colles n’est pas conçu pour être utilisé en milieu explosible et n’a pas été certifié conforme à la Directive ATEX ni comme étant non-incendiaire. - Page 21 PRUDENCE ! Les équipements Nordson de dépose de matière thermofusible sont testés en usine avec le liquide Nordson Type R qui contient un plastifiant à base d’adipate polyester. Certaines matières thermofusibles peuvent réagir avec le liquide Type R en formant une gomme solide susceptible de colmater l’équipement.
-
Page 22: Autres Mesures De Sécurité
3. NE PAS essayer de détacher la matière solidifiée de la peau. 4. En cas de brûlures graves, traiter comme un état de choc. 5. Consulter un médecin immédiatement. Remettre la Fiche de données de sécurité de la matière au personnel médical en charge du traitement. Safe_PPA1011LUE_FR E 2013 Nordson Corporation... -
Page 23: Consignes De Sécurité Spéciales
La non-observation de cette mise en garde peut entraîner de graves brûlures. PRUDENCE : Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages à l'appareil et à ses accessoires. LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... - Page 24 1‐12 Consignes de sécurité Page laissée blanche intentionnellement. LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02...
-
Page 25: Introduction
Section 2 Introduction Domaine d'utilisation Les applicateurs LA 825 / LA 825 RC - également désignés ci-après simplement par applicateurs – ont été spécialement conçus pour la mise en œuvre des colles à froid à base d'eau (PVAC) – désignées ci-après simplement par adhésifs. -
Page 26: Consignes De Sécurité
Les consignes de sécurité spécifiques font partie intégrante du présent manuel. Risques résiduels Aucun risque résiduel n'est connu de Nordson. Généralités Les applicateurs à commande électrique sont conçus pour la mise en œuvre d'adhésifs à base d'eau. Ils conviennent particulièrement pour une application d'adhésif rapide, par intermittence et sans contact. -
Page 27: Description Du Fonctionnement
(2) selon son intensité et le régulateur (9) s'ouvre en conséquence. L'adhésif s'écoule vers les applicateurs (5) pour être pulvérisé sur le substrat. La longueur d'application est déterminée par le programme du contrôleur de dépose. LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... - Page 28 6 Cordon d'adhésif 10 Cellule photoélectrique 3 Contrôleur de dépose 7 Substrat 11 Réservoir d'adhésif 4 Codeur rotatif à impulsions 8 Courroie de transport 12 Pompe à adhésif LA300 LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02...
-
Page 29: Mode De Fonctionnement
7 Vis de fixation course du pointeau 2 Raccord d'alimentation en adhésif 8 LED (en option) 5 Corps de vanne 3 Capuchon de protection 6 Écrou d'accouplement avec buse LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... -
Page 30: La 825 Rc
7 Vis de fixation course du pointeau 2 Raccord d'alimentation en adhésif 8 Couvre-buse 5 Corps de vanne 3 Capuchon de protection 9 LED (en option) 6 Buse LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02... - Page 31 L'applicateur LA 825 est fourni avec un siège de pointeau, mais sans buse. La buse est à commander séparément. Les applicateurs LA 825 RC sont fournis avec la buse, car le siège de pointeau est intégré dans la buse. Transport L'applicateur est un appareil de haute qualité...
-
Page 32: Montage
REMARQUE : Le terme de machine de production désigne d'une façon générale l'installation (p. ex. machine de conditionnement) qui est intégrée dans l'équipement Nordson pour la dépose d'adhésif. Il a la même signification que le terme machine‐mère qui se retrouve notamment dans d'autres documents de Nordson. - Page 33 Montage et raccordement de l'applicateur 1 Raccordement électrique 3 Capuchon de protection 5 Vis de fixation 2 Raccord d'alimentation en adhésif 4 Élément d'ajustement de la 6 Couvre-buse course du pointeau LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation...
- Page 34 3‐4 Installation Réglage de la quantité d'adhésif LA 825 / LA 825 RC Le schéma de dépose est influencé par la pression de l'adhésif ainsi que par la quantité d'adhésif. La pression de l'adhésif est ici prédéfinie en fonction de la vitesse d'application de la commande de la pompe.
-
Page 35: Utilisation
à une manipulation incorrecte. En cas de doute et/ou s'il est prévu de prendre un autre adhésif, contacter le fabricant d'adhésifs, notre siège social ou l'un de nos représentants. LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... -
Page 36: Arrêt En Cas D'urgence
Arrêt quotidien 1. Couper l'air comprimé de la pompe (position 0). 2. Fermer l'orifice de la buse de l'applicateur LA 825 avec de la pâte siliconée (Nordson P/N 311642). 3. Fermer l'orifice de la buse de l'applicateur LA 825 RC avec le couvre‐buse en silicone (Nordson P/N 7302596) après y avoir déposé... -
Page 37: Entretien
Cette règle s'applique notamment lorsqu'il faut remplacer le pointeau ou la buse à matière. Pour les réparations importantes, retirer les applicateurs de l'équipement. Dépressuriser préalablement les tuyaux d'arrivée d'adhésif. LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... -
Page 38: Maintenance Préventive
Nous conseillons de rincer les applicateurs à l'eau claire 2 fois par an. Veiller à ce que les applicateurs soient toujours en parfait état de propreté et éliminer quotidiennement les résidus de colle et la saleté. LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02... -
Page 39: Démontage De L'applicateur La 825
PRUDENCE : Ne pas utiliser l'applicateur en l'absence de débit d'adhésif, si la pression de service est insuffisante ou avec une buse bouchée. La bobine magnétique risquerait de chauffer excessivement et d'être ainsi détruite. LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... - Page 40 6 Pointeau 10 Vis de fixation 2 Capuchon de protection 7 Joint torique 3 Élément d'ajustement de la 8 Siège de pointeau course du pointeau 4 Boîtier LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02...
-
Page 41: Démontage De L'applicateur La 825 Rc
5‐5 Entretien Démontage de l'applicateur LA 825 RC ATTENTION : Déconnecter l'alimentation électrique. ATTENTION : Le système et la matière sont sous pression. Couper l'alimentation en air comprimé ! Risque important de dommages corporels ! Voir la figure 5‐2. 1. Préparer un récipient rempli d'eau. - Page 42 5‐6 Entretien O803 Fig. 5‐2 Démontage de l'applicateur LA 825 RC 1 Mamelon de raccordement pour 5 Ressort de pression 9 Vis de fixation tuyau 6 Pointeau 10 Couvre-buse 2 Capuchon de protection 7 Joint torique 3 Élément d'ajustement de la...
-
Page 43: Assemblage De L'applicateur La 825
12 crans. 5. Introduire la buse dans l'écrou d'accouplement (9) et visser ce dernier sur le boîtier. Assemblage de l'applicateur LA 825 RC Voir la figure 5‐2. 1. Placer le joint torique (7) sur la buse (8). - Page 44 5‐8 Entretien Page laissée blanche intentionnellement. LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02...
-
Page 45: Dépannage
à matière. Pour les réparations importantes, retirer les applicateurs de l'équipement. Dépressuriser et retirer les tuyaux pour adhésif avant de procéder à l'entretien de l'équipement. LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... - Page 46 élevée Le pointeau risque de ne pas s'ouvrir si la pression est dépose pas d'adhésif supérieure à 20 bar sur le modèle LA 825 ou supérieure à 23 bar sur les modèles LA 825 RC. Diminuer la pression. Adhésif durci Retirer le siège du pointeau ou la buse, le pointeau et...
- Page 47 N°— Identifie les pièces illustrées qui sont disponibles auprès de Nordson. P/N— Numéro de référence Nordson pour chaque pièce de rechange disponible illustrée. Une série de tirets dans la colonne du P/N (‐ ‐ ‐ ‐ ‐) indique que la pièce ne peut pas être commandée séparément.
- Page 48 7‐2 Pièces de rechange Pièces de rechange Applicateur LA 825 O805 Fig. 7‐1 Applicateur LA 825 LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation...
-
Page 49: Applicateur La 825 Standard (Sans Led)
7303130 Gun, LA 825 1/2‐20 UNF 7303131 Module complete, LA 825 1/2‐20 UNF See Module, Gun LA 825 7304127 Kit, needle & seat, LA 825 wear resistant See Kit, Needle & Seat, Gun LA 825 Wear Resistant 375297 Sleeve nut ‐... - Page 50 7‐4 Pièces de rechange Applicateur LA 825 RC O806 Fig. 7‐2 Applicateur LA 825 RC LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation...
-
Page 51: Applicateur La 825 Rc Standard (Sans Led)
Gun, LA 825 RC w. nozzle 0.30 7303151 Module complete, LA 825 RC 1/2‐20 UNF) See Module, Gun LA 825 RC 7304129 Kit, needle & nozzle, LA 825 RC, 0.30mm See Kit, Needle & Nozzle, Gun LA 825 RC N° Description Qté... -
Page 52: Module, Applicateur La 825
7‐6 Pièces de rechange Module, applicateur LA 825 O807 Fig. 7‐3 Module, applicateur LA 825 LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation... -
Page 53: Module, Applicateur La 825 Standard (Sans Led)
7‐7 Pièces de rechange Module, applicateur LA 825 standard (sans LED) N° Description Qté Remarques ‐ 7303131 Module complete, LA 825 1/2‐20 UNF 7302333 Adjustable pole piece, LA 825xx 372570 Hosenipple 1/8BSP‐1/2‐20 UNF 311551 Protection plug, 1/2‐20 UNF Screw allenhead, M4x12, DIN912, A2 Module, applicateur LA 825 LED N°... -
Page 54: Module, Applicateur La 825 Rc
7‐8 Pièces de rechange Module, applicateur LA 825 RC O808 Fig. 7‐4 Module, applicateur LA 825 RC LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation... -
Page 55: Module, Applicateur La 825 Rc Standard (Sans Led)
7‐9 Pièces de rechange Module, applicateur LA 825 RC standard (sans LED) N° Description Qté Remarques ‐ 7303151 Module complete, LA 825 RC 1/2‐20 UNF 7302333 Adjustable pole piece, LA 825xx 372570 Hosenipple 1/8BSP‐1/2‐20 UNF 311551 Protection plug, 1/2‐20 UNF... - Page 56 7‐10 Pièces de rechange Groupe filtre, applicateur LA 825 / LA 825 RC O632 Fig. 7‐5 Groupe filtre, applicateur LA 825 / LA 825 RC N° Description Qté Remarques ‐ 7300530 Filter assy, 75 mesh, 1/8 BSP‐1/2 20 UNF ‐...
-
Page 57: Kit, Buse, Applicateur La 825
Bead nozzle long engagement diam. 0.7 mm incl. 1 gasket REMARQUE : Les P/N 374760 à 374772 comprennent respectivement une buse et un joint. 374755 Set gasket replacement kit, 10 pcs LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation... -
Page 58: Kit, Pointeau Et Siège, Applicateur La 825 Résistant À L'usure
7‐12 Pièces de rechange Kit, pointeau et siège, applicateur LA 825 résistant à l'usure O810 Fig. 7‐7 Kit, pointeau et siège, applicateur LA 825 résistant à l'usure N° Description Qté Remarques ‐ 7304127 Kit, Needle & seat LA 825 wear resistant... - Page 59 7‐13 Pièces de rechange Kit, pointeau et buse, applicateur LA 825 RC O811 Fig. 7‐8 Kit, pointeau et buse, applicateur LA 825 RC N° Description Qté Remarques ‐ 7304129 Kit, needle & nozzle, LA825RC, 0.30 ‐ 7304130 Kit, needle & nozzle, LA825RC, 0.40 ‐...
-
Page 60: Kit, Guide, Applicateur La 825 Rc (En Option)
7‐14 Pièces de rechange Kit, guide, applicateur LA 825 RC (en option) O812 Fig. 7‐9 Kit, guide, applicateur LA 825 RC (en option) N° Description Qté Remarques 1 ‐ 2 7302844 Guide for LA825RC, Kit (optional) ‐ Product guide ‐... -
Page 61: Accessoires
7302330 Cable, LogiComm/ LA404‐2 to LA 825, 7m ‐ 7302532 Cable, LogiComm/ LA404‐2 to LA 825, 10 m ‐ 7301617 Cable, splitter to drive two LA 825 / LA 825 RC guns at one channel Tuyaux N° Description Qté ‐... -
Page 62: Faisceaux De Câbles
Harness, 3m, hp, LogiComm, incl. GD Sensor ‐ 7303189 Harness, 4.5m, hp, LogiComm, incl. GD Sensor Adaptateur pour raccord d'adhésif N° Description Qté ‐ 7300017 Reducer, 1/2‐20 female ‐ 7/16‐20 male LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 2013 Nordson Corporation... -
Page 63: Données Générales
Fiche technique Section 8 Fiche technique Données générales Type d'applicateur : LA 825 / LA 825 RC Durée de la tension de crête : LA 404‐2 : 1,8 ms LogiComm (amplificateur universel pour tête de dépose): 0,8 ms à 1,8 A... - Page 64 0,4536 kg = 1 livre 9 x °C / 5 + 32 = °F 25,4 mm = 1 in. 1 cps = 1 cP = 1 mPa s = 1 mNs/m2 LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02...
-
Page 65: Dimensions
8‐3 Fiche technique Dimensions Applicateur LA 825 O813 Fig. 8‐1 Applicateur LA 825 LA 825 / LA 825 RC P/N 7156027_02 E 2013 Nordson Corporation... - Page 66 8‐4 Fiche technique Applicateur LA 825 RC O814 Fig. 8‐2 Applicateur LA 825 RC LA 825 / LA 825 RC E 2013 Nordson Corporation P/N 7156027_02...