Casio DR-320ER Mode D'emploi page 33

Euro Currency Conversion
kGeneral Guide
Euro • Pressing CA to clear the calculation memory does not
Euro Currency key
clear independent memory or the conversion rate set-
Natl 1, Natl 2, Natl 3 National Currency Keys
ting.
RATE SET Conversion Rate Set Key
• Print examples in this User's Guide show output from
the DR-320ER.
kTo set a conversion rate
Example: To set the conversion rate for your home national currency as 1 euro = 1. 95546 DM (Deutsche marks)
Operation Printout
1. Press CA.
"PRINT"
CA
2. Hold down RATE SET for about three seconds. The display goes blank during this time, but after about three seconds the conversion
rate input screen appears.
"PRINT"
RATE SET
3. Input the conversion rate (1. 95546) and then press the key (Natl 1, Natl 2, Natl 3) to which you want to assign it.
"PRINT"
1.95546 Natl 1
*
1 For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up to 8 digits, including 0 for the integer digit
and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified).
Examples:
0.123456 0.0123456 0.0012345
• You can check the rate currently assigned to a Natl key (Natl 1, Natl 2, Natl 3) by pressing CA and then the key whose settings you
want to check. The setting data appears on the display, but is not printed.
• Rate assignments are retained in memory even when the calculator is turned off, as long as the AC power cord is plugged in (DR-320ER),
or the AC adaptor is plugged in or live batteries are loaded (HR-150ER). Unplugging the AC power cord or AC adaptor causes settings to
be deleted.
Euro-Währungsumrechnung
kAllgemeine Anleitung
Euro Euro-Währungstaste • Durch Drücken der CA-Taste wird der Rechenspeicher,
nicht aber der unabhängige Speicher oder der
Natl 1, Natl 2, Natl 3
Landeswährungstasten
eingestellte Wechselkurs gelöscht.
RATE SET Wechselkurs-Einstelltaste
• Die Druckbeispiele in dieser Bedienungsanleitung
zeigen die Ausgabe von dem Modell DR-320ER an.
kEinstellen eines Wechselkurses
Beispiel:
Stellen Sie den Wechselkurs für Ihre Landeswährung auf 1 Euro = 1,95546 DM (Deutsche Mark) ein
Operation Druckausgabe
1. Drücken Sie die CA-Taste. "PRINT"
CA
2. Halten Sie die RATE SET-Taste für etwa drei Sekunden gedrückt. Das Display wird leer während dieser Zeitspanne, worauf nach etwa
drei Sekunden die Wechselkurs-Eingabeanzeige erscheint.
"PRINT"
RATE SET
3. Geben Sie den Wechselkurs (1,95546) ein und drücken Sie danach die Taste (Natl 1, Natl 2, Natl 3), der Sie diesen Wechselkurs
zuordnen möchten. *
1
"PRINT"
1.95546 Natl 1
* 1 Für Wechselkurse von 1 oder größer können Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Für Wechselkurse von weniger als 1 können Sie bis zu
acht Stellen eingeben, einschließlich der Null für die Ganzzahlstelle und vorangestellte Nullen (aber nur sechs signifikante Stellen,
gezählt von links und beginnend mit der ersten Stelle, die nicht Null ist).
Beispiele:
0,123456 0,0123456 0,0012345
• Sie können den derzeitig einer Landeswährungstaste (Natl 1, Natl 2, Natl 3) zugeordneten Wechselkurs kontrollieren, indem Sie die
CA-Taste gefolgt von der Taste drücken, deren Einstellung Sie kontrollieren möchten. Der eingestellte Datenwert erscheint im Display,
wird aber nicht ausgedruckt.
• Die zugeordneten Wechselkurse verbleiben im Speicher erhalten, auch wenn der Rechner ausgeschaltet wird, so lange das Netzkabel
(DR-320ER) oder das Netzgerät angeschlossen ist bzw. Batterien eingesetzt sind (HR-150ER). Durch das Abziehen des Netzkabels
oder Netzgerätes werden diese Einstellungen gelöscht.
Conversion en euros
kGuide général
Euro Touche d'euro • La mémoire indépendante ou le taux de conversion fixé
n'est pas supprimé lorsque vous appuyez sur CA pour
Natl 1, Natl 2, Natl 3
Touches de devise nationale
vider la mémoire de calcul.
RATE SET Touche de désignation du taux
• Les exemples imprimés de ce mode d'emploi
de conversion
proviennent de la DR-320ER.
kPour désigner un taux de conversion
Exemple:
Pour désigner 1 euro = 1,95546 DM (Deutsche Mark) comme taux de conversion pour la devise nationale
Opération Impression
1. Appuyez sur CA.
"PRINT"
CA
2. Appuyez sur RATE SET durant trois secondes environ. L'afficheur se vide pendant ce temps mais dans les trois secondes qui suivent,
l'écran de saisie du taux de conversion apparaît.
"PRINT"
RATE SET
3. Indiquez le taux de conversion (1,95546) et appuyez sur la touche (Natl 1, Natl 2, Natl 3) à laquelle vous voulez l'affecter.
"PRINT"
1.95546 Natl 1
* 1 Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu'à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez indiquer
jusqu'à 8 chiffres, y compris le 0 pour l'entier et les zéros en tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés,
à compter de la gauche et en commençant par le premier chiffre qui n'est pas un zéro).
Exemples: 0,123456 0,0123456 0,0012345
• Vous pouvez vérifier le taux actuellement affecté à une touche Natl (Natl 1, Natl 2, Natl 3) en appuyant sur CA puis sur la touche
dont vous voulez vérifier les réglages. Les données apparaissent sur l'afficheur mais elles ne peuvent pas être imprimées.
• Les taux de conversion affectés sont retenus dans la mémoire même à la mise hors tension de la calculatrice, dans la mesure où le
cordon d'alimentation secteur est branché (DR-320ER), ou l'adaptateur secteur est branché ou des piles pleines sont en place (HR-
150ER). Les réglages seront supprimés si le cordon d'alimentation secteur ou l'adaptateur est débranché.
Conversión de la divisa Euro
kGuía general
• Presionando CA para borrar la memoria de cálculo no
Euro Tecla de divisa Euro
borra la memoria independiente ni el ajuste de la tasa
Natl 1, Natl 2, Natl 3
Teclas de divisa nacional
de conversión.
RATE SET Tecla de ajuste de tasa de • Los ejemplos de impresión en esta "Guía del usuario"
muestran la impresión generada desde la DR-320ER.
conversión
kPara ajustar la tasa de conversión
Ejemplo:
Para ajustar la tasa de conversión para su divisa nacional local como 1 Euro = 1,95546 DM (Marcos alemanes)
Operación Impresión
"PRINT"
1. Presione CA.
CA
2. Sostenga presionado RATE SET durante unos tres segundos. La presentación queda en blanco en este momento, pero luego de tres
segundos aparece la pantalla de ingreso de tasa de conversión.
"PRINT"
RATE SET
EuroCurrency6.0 1
3. Ingrese la tasa de conversión (1,95546) y luego presione la tecla (Natl 1, Natl 2 o Natl 3) a la que desea asignarla.
* 1 Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 dígitos, incluyendo 0
para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la
izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero).
Ejemplos:
0,123456
• También puede verificar la tasa actualmente asignada a la tecla Natl (Natl 1, Natl 2 o Natl 3) presionando la tecla CA y luego la tecla
cuyos ajustes desea verificar. Los datos de ajuste aparecen sobre la presentación, pero no son impresos.
• Las asignaciones de tasa quedan retenidas en la memoria aun cuando la calculadora se encuentra con la alimentación desactivada, en
tanto el cable de alimentación de CA se encuentre enchufado (modelo DR-320ER), o cuando el adaptador de CA se encuentre enchufado
Display
o pilas en buen estado se encuentran colocadas (modelo HR-150ER). Desenchufando el cable de alimentación de CA o adaptador de
CA ocasiona que los ajustes se borren.
Conversione della valuta euro
• • 0 • • 0.
kGuida generale
Euro
Natl 1, Natl 2, Natl 3
R
0.
RATE SET
* 1
kPer impostare un tasso di conversione
Esempio:
R 1.95546 Per impostare il tasso di conversione per la propria valuta nazionale su 1 euro = 1,95546 DM (marchi tedeschi)
Operazione
1. Premere CA.
2. Tenere premuto RATE SET per tre secondi circa. La visualizzazione sul display scompare durante questo lasso di tempo, ma dopo tre
secondi circa appare la schermata per l'introduzione del tasso di conversione.
3. Introdurre il tasso di conversione (1,95546) e quindi premere il tasto (Natl 1, Natl 2, Natl 3) a cui si desidera assegnare il tasso.
*
1 Per i tassi di 1 o superiori, è possibile introdurre fino a sei cifre. Per i tassi inferiori a 1 è possibile introdurre fino a otto cifre, compreso 0
per la cifra intera e gli zero iniziali (anche se possono essere specificate soltanto sei cifre significative, conteggiate a partire da sinistra
e iniziando con la prima cifra diversa da zero).
Esempi:
0,123456
• È possibile controllare il tasso attualmente assegnato ad un tasto Natl (Natl 1, Natl 2, Natl 3) premendo CA e quindi il tasto di cui si
Display desidera controllare l'impostazione. I dati di impostazione appaiono sul display, ma non vengono stampati.
• Le assegnazioni dei tassi vengono conservate in memoria anche quando la calcolatrice viene spenta, purché il cavo di alimentazione CA
sia collegato (DR-320ER), o il trasformatore CA sia collegato o siano inserite pile cariche (HR-150ER). Se si scollega il cavo di alimentazione
CA o il trasformatore CA le impostazioni vengono cancellate.
• • 0 • • 0.
Omvandling av Euro-valuta
kAllmän översikt
Euro
R
0.
Natl 1, Natl 2, Natl 3
RATE SET
kInställning av en växelkurs
R 1.95546
Exempel:
Mata in växelkursen mellan Euro och tyska Mark som 1 Euro = 1,95546 DM.
Operation
1. Tryck på CA.
2. Håll RATE SET intryckt i cirka tre sekunder. Skärmen blir först blank, men efter cirka tre sekunder visas inmatningsskärmen för
växelkurs.
3. Mata in växelkursen (1,95546) och tryck sedan på tangenten (Natl 1, Natl 2, Natl 3) till vilken du vill tilldela denna.
*
1 För en växelkurs på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För en växelkurs under 1 går det att mata in in upp till åtta siffror,
inklusive 0 för heltalssiffran och inledande nollor (det går dock bara att mata in sex signifikanta siffror, räknat från vänster och med början
från den första siffran utöver noll).
Exempel:
0,123456
• Det går att kontrollera kursen som är tilldelad en av tangenterna Natl (Natl 1, Natl 2, Natl 3) genom att trycka på CA och sedan
tangenten vars inställning du vill kontrollera. Inställningsdatan visas på skärmen men trycks inte ut.
• Växelkurstilldelningar kvarhålls i minnet även om räknaren slås av, förutsatt att nätkabeln är ansluten (DR-320ER), eller förutsatt att
antingen nättillsatsen är ansluten eller en omgång batterier isatta (HR-150ER). Bortkoppling av nätkabeln eller nättillsatsen gör att
inställningarna raderas.
Affichage
Euro koersberekeningen
• • 0 • •
0.
kAlgemene gids
Euro
Natl 1, Natl 2, Natl 3
RATE SET
R
0.
*
1
kInstellen van een wisselkoers
Voorbeeld: Instellen van de wisselkoers voor de nationale valuta als 1 euro = 1,95546 DM (Deutsche Mark)
R 1.95546
Bewerking
1. Druk op de CA toets.
2. Houd de RATE SET toets voor ca. 3 seconden ingedrukt. De display is eerst leeg maar na ca. 3 seconden verschijnt het invoerscherm
voor de wisselkoers.
3. Voer de wisselkoers in (1,95546) en druk op de toets (Natl 1, Natl 2, Natl 3) waar u de waarde aan wilt toewijzen
*
1 Bij wisselkoersen die groter dan 1 zijn kunt u maximaal zes cijfers invoeren. Bij wisselkoersen kleiner dan 1 is het mogelijk om acht cijfers
te gebruiken inclusief de nul voor de komma en eventueel andere voorafgaande nullen (hoewel enkel zes significante cijfers, geteld
vanaf links en beginnend met het eerste cijfer dat niet nul is, kunnen worden ingesteld).
Voorbeeld:
0,123456
• U kunt de wisselkoers die op het moment toegewezen is aan de Natl toets (Natl 1, Natl 2, Natl 3) controleren door op de CA toets
te drukken en vervolgens op de toets waarvan u de instelling wilt zien. De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet
afgedrukt.
• Koerstoewijzingen blijven in het geheugen bewaard zelfs wanneer de calculator uitgeschakeld wordt zolang het netsnoer maar aangesloten
is (model DR-320ER) of de netadapter aangesloten is of opgeladen batterijen ingelegd zijn (model HR-150ER). De instellingen worden
echter uitgewist wanneer de netstekker of de netadapter uit het stopcontact getrokken wordt.
Presentación
Konvertering av eurovaluta
• • 0 • •
0.
kGenerell veiledning
Euro
Natl 1, Natl 2, Natl 3
RATE SET
R 0.
*
1
"PRINT"
1.95546 Natl 1
R 1.95546
0,0123456 0,0012345
Tasto di valuta euro
• La pressione di CA per cancellare il contenuto della me-
moria di calcolo non cancella il contenuto della memo-
Tasti di valuta nazionale
ria indipendente o l'impostazione del tasso di
Tasto di impostazione tasso di
conversione.
conversione
• Gli esempi di stampa in questa guida dell'utilizzatore
mostrano lo stampato dalla DR-320ER.
Stampato Visualizzazione
"PRINT"
CA • • 0 • •
"PRINT"
R
RATE SET
"PRINT"
1.95546
1.95546 Natl 1 R
0,0123456 0,0012345
Tangent för Euro-valuta
• Ett tryck på CA för att tömma räknarminnet raderar inte
det oberoende minnet eller den inställda växelkursen.
Tangenter för nationell valuta
• Utskriftsexemplen i detta instruktionshäfte avser DR-
Inställningstangent för
320ER.
växelkurs
Utskrift På skärmen
"PRINT"
CA
• • 0 • •
"PRINT"
RATE SET R
*
1
"PRINT"
1.95546 Natl 1 1.95546
R
0,0123456 0,0012345
Euro koerstoets • Door op de CA toets te drukken om het rekengeheugen
te wissen, wist niet tevens het onafhankelijke geheugen
Nationale koerstoetsen
of de instelling van de wisselkoers.
Wisselkoers insteltoets
• Voor de printvoorbeelden in deze gebruiksaanwijzing
wordt model DR-320ER gebruikt.
Afdruk Display
"PRINT"
CA • • 0 • •
"PRINT"
RATE SET
R
.
*
1
"PRINT"
1.95546
1.95546 Natl 1
R
0,0123456 0,0012345
• Selv om CA trykkes for å slette utregningsminnet, vil
Eurovaluta-tast
innholdet i det uavhengige minnet og konverterings-
Nasjonalvaluta-taster
rateinnstillingen fortsatt være bevart.
• Utskriftseksemplene i denne bruksanvisningen viser
Valutakonverteringsinnstilling
utskrift fra modellen DR-320ER.
05.6.30, 2:33 PM
kInnstilling av konverteringsraten
Eksempel:
Innstilling av konverteringsraten for din egen nasjonale valuta til 1 euro = 1,95546 (tyske mark)
Operasjon
1. Trykk CA.
"PRINT"
CA
2. Hold tasten RATE SET inntrykt i ca. 3 sekunder. Displayet vil bli blankt helt til ruten for konverteringsrate fremtrer etter ca. 3 sekunder.
"PRINT"
RATE SET
3. Tast inn konverteringsraten (1,95546) og trykk deretter tasten (Natl 1, Natl 2, Natl 3) som raten skal lagres under.
"PRINT"
1.95546 Natl 1
*
1 For rater som er lik 1 eller høyere kan seks sifre tastes inn. For rater som er mindre enn 1 kan opp til 8 sifre tastes inn inklusive 0 for
heltallet og etterfølgende nuller (kun seks signifikante sifre kan imidlertid spesifiseres, startende med første tall som ikke er null).
Eksempler:
0,123456 0,0123456 0,0012345
• Du kan kontrollere raten som er lagret under en Natl-tast (Natl 1, Natl 2, Natl 3) ved å trykke CA og deretter tasten hvis innstillinger
du ønsker å kontrollere. Innstillingene vil vises i displayet, men vil ikke utskrives.
• Ratespesifiseringene vil lagres i minnet selv når kalkulatoren slås av, så lenge nettadapteret er tilkoplet (DR-320ER), eller så lenge
nettadapteret er tilkoplet eller oppladete batterier er isatt (HR-150ER). Dersom nettadapterets nettplugg frakoples vil innstillingene slettes.
Euro-valuutan muuntaminen
kYleisopas
Euro Euro-valuuttanäppäin
Natl 1, Natl 2, Natl 3
Kotimaan valuuttanäppäimet
RATE SET Vaihtoarvon asetusnäppäin
0.
kVaihtoarvon asettaminen
Esimerkki: Asetetaan kotimaan valuutan vaihtoarvoksi 1 euro = 1,95546 DM (Saksan markkaa)
Toimenpiteet
0.
1. Paina CA-näppäintä. "PRINT"
* 1
CA
2. Pidä RATE SET-näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan. Näyttö tyhjenee tällöin, mutta noin kolmen sekunnin kuluttua vaihtoarvon
syöttöruutu ilmestyy näyttöön. "PRINT"
RATE SET
3. Syötä vaihtoarvo (1,95546) ja paina sen jälkeen näppäintä (Natl 1, Natl 2, Natl 3), jolle haluat sen määrätä.
"PRINT"
1.95546 Natl 1
*
1 Lukua 1 isommille arvoille voidaan syöttää maksimi kuusi numeroa. Lukua 1 pienemmille arvoille voidaan syöttää maksimi 8 numeroa,
mukaanlukien kokonaisluku 0 ja etunollat (vaikka on mahdollista määrätä ainoastaan kuusi merkittävää lukua laskien vasemmalta ja
aloittaen ensimmäisestä ei-nolla-numerosta ) .
Esimerkkejä:
0,123456 0,0123456 0,0012345
• Voit tarkistaa kotimaan näppäimelle (Natl 1, Natl 2, Natl 3) tällä hetkellä määrätyn arvon painamalla CA-näppäintä ja sen jälkeen
näppäintä, jonka asetukset haluat tarkistaa. Asetustiedot ilmestyvät ruutuun, mutta ne eivät tulostu.
• Valuuttamäärät pysyvät muistissa vaikka laskin sammutetaan, mikäli virtajohto on seinäpistorasiassa (DR-320ER) tai vaihtovirtaliitin on
kytkettynä tai ladatut paristot sisässä (HR-150ER). Kun vedät virtajohdon tai vaihtovirtasovittimen pistorasiasta irti, tyhjenevät säädöt.
Omregning af Euro valuta
kGenerel vejledning
Euro
Tast til euro valuta
Natl 1, Natl 2, Natl 3 Taster til national valuta
RATE SET
Tast til omregningskurs
0.
kIndstilling af en omregningskurs
Eksempel: For at indstille omregningskursen for den nationale valuta til 1 euro = 1,95546 DM (tyske mark)
Operation
0. 1. Tryk på CA. "PRINT"
CA
2. Hold RATE SET inde i ca. tre sekunder. Displayet bliver tomt i dette tidsrum, men efter ca. tre sekunders forløb, vil skærmen for
indtastning af omregningskursen komme frem.
"PRINT"
RATE SET
3. Indtast omregningskursen (1,95546) og tryk derefter på den tast (Natl 1, Natl 2, Natl 3), som skal forsynes med den.
"PRINT"
1.95546 Natl 1
* 1 For omregningskurser på 1 eller højere, kan du indtaste op til seks cifre. For omregningskurser, som er lavere end 1, kan du indtaste op
til 8 cifre, inklusive 0 for heltallet og ikke-betydende nuller (selv om kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det
første ikke-nul ciffer, kan specificeres).
Eksempler: 0,123456 0,0123456 0,0012345
• Det er muligt at kontrollere den omregningskurs, som en Natl tast er forsynet med (Natl 1, Natl 2, Natl 3) ved at trykke på CA og
derefter på den tast, hvis indstillinger skal kontrolleres. Indstillingsdataen kommer frem på displayet, men udskrives ikke.
• Omregningskurserne bevares i hukommelsen, selv hvis der slukkes for regnemaskinen, så længe netledningen er i forbindelse
(DR-320ER), eller lysnetadapteren er sat i eller der er sat batterier i (HR-150ER). Hvis netledningen eller lysnetadapteren tages ud af
forbindelse, vil indstillingerne blive slettet.
Conversão de moeda Euro
kGuia geral
Euro Tecla de moeda Euro
Natl 1, Natl 2, Natl 3 Teclas de moedas nacionais
RATE SET
Tecla de definição da taxa de
conversão
0.
kPara definir a taxa de conversão
Exemplo: Para definir a taxa de conversão para sua moeda nacional como 1 Euro = 1,95546 DM (Marcos alemães)
0.
Operação
1. Pressione CA. "PRINT"
CA
2. Pressione RATE SET durante aproximadamente três segundos. O mostrador torna-se branco durante esse momento, mas depois de
aproximadamente três segundos a tela de introdução da taxa de conversão aparece.
"PRINT"
RATE SET
3. Introduza a taxa de conversão (1,95546) e em seguida pressione a tecla (Natl 1, Natl 2, Natl 3) para a qual deseja designar a
taxa. * 1
"PRINT"
1.95546 Natl 1
* 1 Para taxas de 1 ou maiores, você pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores de 1, você pode introduzir até 8 dígitos, incluindo
0 para o número inteiro e zeros não-significativos (embora somente seis dígitos significativos, contados a partir da esquerda e começando
com o primeiro dígito diferente de zero, possam ser especificados).
Exemplos:
0,123456 0,0123456 0,0012345
• Você pode verificar a taxa atualmente designada para a tecla Natl (Natl 1, Natl 2, Natl 3) pressionando CA e em seguida a tecla
cuja definição deseja verificar. Os dados da definição aparecem no mostrador, mas não são impressos.
• As designações das taxas são retidas na memória mesmo que a calculadora seja desligada, contanto que o cabo de alimentação esteja
conectado (DR-320ER), ou que o adaptador de CA esteja conectado ou que haja pilhas com carga instaladas (HR-150ER). Desconectar
o cabo de alimentação ou o adaptador de CA apaga as definições.
Utskrift Display
• • 0 • • 0.
0.
R
* 1
1.95546
R
• CA-näppäintä painamalla tyhjenee laskumuisti mutta ei
itsenäinen muisti eikä vaihtoarvon asetus.
• Tämän Käyttäjän oppaan tulostetut esimerkit ovat
mallista DR-320ER.
Tulostus Näyttö
• • 0 • • 0.
R
0.
*
1
R 1.95546
• Indtrykning af CA for at slette udregningshukommelsen
sletter hverken den uafhængige hukommelse eller
indstillingen af omregningskursen.
• Udskrivningseksemplerne i denne brugervejledning
viser output fra model DR-320ER.
Udskrivning Display
• • 0 • • 0.
R
0.
* 1
1.95546
R
• Pressionar CA para limpar a memória do cálculo não
limpa a memória independente ou a definição da taxa
de conversão.
• Os exemplos de impressão neste guia do usuário
mostram a impressão da DR-320ER.
Impressão Exibição
• • 0 • • 0.
R
0.
1.95546
R