Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL-MULTIMETER
MODELL 2712
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Um ein Maximum an persönlicher Sicherheit beim Betrieb dieses Multimeters zu
gewährleisten, bitte unbedingt folgende Sicherheitshinweise beachten:
Das Gerät nur nach der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifi-
kation verwenden. Ansonsten können die im Messinstrument vorhandenen
Schutzmechanismen außer Kraft gesetzt sein.
Testen Sie das Multimeter zuerst mit einer bekannten Spannung, bevor Sie es
dafür verwenden, das Vorhandensein von gefährlichen Spannungen zu über-
prüfen.
Das Multimeter nicht verwenden, wenn das Instrument oder die Prüfkabel Be-
schädigungen aufweisen oder wenn Sie den Eindruck haben, dass das Gerät
nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Bei Durchführung elektrischer Messungen keine Erdung zum eigenen Körper
herstellen. Niemals offen liegende, blanke Kabel, Ausgänge, Anschlüsse, Vor-
richtungen, Halterungen berühren, um jeglichen Kontakt mit Erdpotential zu ver-
meiden. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Körper von der Erde isoliert bleibt, indem Sie
trockene Kleidung, Gummischuhe, Gummimatten oder anderes zugelassenes
Isolierungsmaterial verwenden.
Schalten Sie den zu prüfenden Schaltkreis zuerst stromlos, bevor Sie ihn trennen,
ablöten oder unterbrechen. Auch geringe Strommengen können gefährlich sein.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen arbeiten, die über 60V
Gleichstrom oder 30 V Wechselstrom Effektivwert (rms) liegen. Spannungen in
dieser Höhe lösen elektrische Schläge aus.
Beim Umgang mit den Prüfspitzen die Finger bitte stets hinter der Abschirmung
des Isoliergriffs halten.
Die Messung von Spannungen, die die Grenzwerte des Multimeters übersteigen,
kann das Gerät beschädigen und den Bediener der Gefahr eines Stromschlags
aussetzen. Beachten Sie bitte stets die auf der Vorderseite des Geräts
angegebenen Spannungsgrenzwerte.
Technische Daten
Display: 4¾-stellige Flüssigkristallanzeige (LCD) mit max. 40000 Zählimpulsen.
Analoge Balkenanzeige: 40 Segmente mit 20 Messungen pro Sekunde.
Polarität: Automatisch, positive Polarität implizit, negative wird angezeigt.
Bereichsüberschreitung: MSD ( most significant digit) blinkt
Null: Automatisch
Indikator bei schwacher Batteriespannung: Sinkt die Batteriespannung unter
das Betriebsniveau, wird das Symbol „
"
angezeigt.
Messrate: Nennwert 2 Mal pro Sekunde.
Automatische Abschaltung: nach ca. 30 Minuten Inaktivität
Betriebsumgebung: 0℃ bis 50℃ bei einer relativen Feuchtigkeit < 70%.
Lagertemperatur: -20℃ bis 60℃, 0 bis 80% relative Feuchtigkeit.
Genauigkeit: Angaben gelten für 23℃ ±5℃ und einer relativen Feuchte < 75%.
Temperaturkoeffizient: 0,1 x (spezifizierte Genauigkeit) pro ℃. (℃ bis 18℃, 28
℃ bis 50℃).
Maximale Höhenlage für den Betrieb: 2000 m.
Stromversorgung: 9-Volt-Bockbatterie, Typ NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22.
Batterielebensdauer: 150 Stunden typisch für Kohle-Zink.
Abmessungen: 165 mm (H) x 78 mm (B) x 42,5 mm (T).
Gewicht: ca. 285 g inkl. Holster.
Zubehör: 1 Satz Prüfkabel, 1 Stk. Ersatzsicherung, 9 V-Batterie (eingelegt) und
Bedienungsanleitung
GLEICHSPANNUNG
Bereiche: 400 mV; 4 V; 40 V; 400 V; 1000 V.
Auflösung: 0,01 mV
Genauigkeit: ± (0,15% des Messwerts + 10 Stellen) im 400mV Bereich
± (0,1% des Messwerts + 5 Stellen) im 4V bis 1000V Bereich
Eingangsimpedanz: 400 mV: >3 MΩ; 4 V ~ 1000 V: 2,3 MΩ
Überlastschutz: 1000 VDC oder 750 VAC Effektivwert
WECHSELSPANNUNG
(echte Effektivwerte) (45 Hz – 1kHz)
Bereiche: 400 mV; 4 V; 40 V; 400 V; 750 V.
Auflösung: 0,01 mV
Genauigkeit:
± ( 1,2% des Messwerts+20 Stellen) 45 ~ 60Hz im 400mV bis 400V Bereich
± ( 1,5% des Messwerts+20 Stellen) 60 ~ 500Hz im 4V Bereich
± ( 1,5% des Messwerts+20 Stellen) 60 ~ 1kHz im 40V bis 400V Bereich
± ( 2% des Messwerts+20 Stellen) 45 ~ 500Hz im 750V Bereich
WECHSEL- und GLEICHSPANNUNG
(echte Effektivwerte) (45 Hz – 1kHz)
Bereiche: 4 V; 40 V; 400 V; 750 V.
Auflösung: 0,1 mV
Genauigkeit:
± ( 1,5% des Messwerts+20 Stellen) 45 ~ 60Hz im 4V bis 400V Bereich
± ( 2% des Messwerts+20 Stellen) 60 ~ 500Hz im 4V Bereich
± ( 2% des Messwerts+20 Stellen) 60 ~ 1kHz im 40V bis 400V Bereich
± ( 2% des Messwerts+20 Stellen) 45 ~ 500Hz im 750V Bereich
Crest-Faktor: <=3
AC-Kopplung TRUE rms Angaben von 10% bis 100% des Bereiches
Eingangsimpedanz: 400mV: >3MΩ; 4V ~ 750V:2.3MΩ
Überlastschutz: 1000 VDC oder 750 VAC Effektivwert
STROM
Bereiche: 40mA, 400mA, 10A
Auflösung: 1 µA
Genauigkeit Gleichstrom:
± ( 0,5% des Messwerts + 10 Stellen) in den Bereichen 40mA bis 400mA
± ( 2,0% des Messwerts + 10 Stellen) im 10A-Bereich
Genauigkeit Wechselstrom: (echte Effektivwerte) (50Hz ~ 1kHz)
± ( 2,0% des Messwerts + 30 Stellen) in den Bereichen 40mA bis 400mA
± ( 2,5% des Messwerts + 30 Stellen) im 10A-Bereich
Crest-Faktor: <=3
AC-Kopplung TRUE rms Angaben von 10% bis 100% des Bereiches
Spannungsbürde: 0,2V in den Bereichen 340µA, 34mA, 10A
2V in den Bereichen 3400µA, 340mA
Eingangsschutz: Flinke Keramiksicherung 0,5 A / 500 V
Flinke Keramiksicherung 10 A / 600 V
10 A-Eingang: 10 A für 60 Sekunden Maximum gefolgt von einer
Abkühlphase von 10 Minuten
WIDERSTAND
Bereiche: 400Ω, 4kΩ, 40kΩ, 400kΩ, 4MΩ, 40MΩ
Auflösung: 0,01Ω
Genauigkeit:
± ( 0,3% des Messwerts + 15 Stellen) im Bereich 400Ω
± ( 0,3% des Messwerts + 5 Stellen) in den Bereichen 4kΩ bis 400kΩ
± ( 0,5% des Messwerts + 10 Stellen) im Bereich 4MΩ
± ( 1,5% des Messwerts + 20 Stellen) im Bereich 40MΩ
Leerlaufspannung: 1,2 VDC (2,5 VDC im Bereich 400Ω)
Überlastschutz: 500 VDC oder AC Effektivwert
KAPAZITÄT
Bereiche: 4 nF, 40 nF, 400 nF, 4 µF, 40 µF
Auflösung: 1 pF
Genauigkeit:
± ( 3,0% des Messwerts + 20 Stellen) im 4 nF-Bereich
± ( 3,0% des Messwerts + 5 Stellen) in den Bereichen 40 nF bis 400 nF
± ( 3,0% des Messwerts + 5 Stellen) in den Bereichen 4 µF bis 20 µF
± ( 5,0% des Messwerts + 20 Stellen) in den Bereichen 20 µF bis 40 µF
Überlastschutz: 500 VDC oder AC Effektivwert
FREQUENZ
Bereiche: 100 Hz, 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz, 500 kHz
Auflösung: 0,01 Hz
Genauigkeit: ± ( 0,1% des Messwerts + 10 Stellen)
Empfindlichkeit: 5 Hz ~ 100 kHz: >500m V eff
100 kHz ~ 500 kHz: >1.5,V eff.
Minimum Impulsbreite: > 2 µs
Tastverhältnis (Duty Cycle)-Grenzen: > 30% und < 70%
Überlastschutz: 500 VDC oder AC Effektivwert
DIODENTESTS
Prüfstrom: 0,8 mA (ungefähr)
Genauigkeit: ± ( 1,5% des Messwerts + 10 Stellen)
Leerlaufspannung: 3,0 VDC typisch
Überlastschutz: 500 VDC oder AC Effektivwert
DURCHGANGSPRÜFUNG
Signalton bei: unter 40 Ω.
Reaktionszeit: 500 ms
Überlastschutz: 500 VDC oder AC Effektivwert
FUNKTIONSBESCHREIBUNG / BETRIEB
Bevor Sie Messungen durchführen, lesen Sie bitte den Abschnitt Sicherheits-
informationen. Überprüfen Sie das Instrument stets auf Beschädigungen,
Schmutz (übermäßige Verschmutzungen, Fett usw.) und Defekte. Überprüfen
Sie die Isolierung der Messleitungen auf Risse oder Abnutzungserscheinungen.
Das Messgerät auf keinen Fall verwenden, wenn irgendwelche ungewöhnliche
Bedingungen vorliegen.
MAX / MIN / PEAK
Bei „MAX" wird der Maximalwert der Messung angezeigt. Bei „MIN" ist der
Minimumwert der Messungen abzulesen. Drücken Sie die MAX/MIN/PEAK
-Taste länger als 2 Sekunden, um den PEAK-Modus zu wechseln.
Drücken Sie die MAX/MIN/PEAK-Taste nochmals um den Modus zu verlassen.
PEAK Modus: ist für Messungen von Wechselstrom und Wechselspannung
geeignet.
PEAK Modus Reaktionszeit: mehr als 1ns.
,
,
Button
Mit diesem Knopf wählen Sie:
oder
,
oder
,
Hintergrundbeleuchtung – Taste
Drücken der Taste
aktiviert für ca. 60 Sekunden die Hintergrundbeleuchtung.
Manuelle Bereichswahl – Taste [Range]
Das Gerät verfügt auch über einen Modus zur manuellen Bereichswahl. Bei der
manuellen Bereichswahl wählen Sie den Bereich und legen diesen für die
Messungen des Geräts fest. So wählen Sie einen Bereich manuell:
Die Taste [RANGE] drücken, um den ausgewählten Bereich festzulegen. Durch
nachfolgendes Drücken der Taste [RANGE] wird nacheinander jeder Bereich
vom kleinsten zum größten Bereich ausgewählt. Halten Sie die Taste [RANGE]
für 2 Sekunden gedrückt, um in den Modus der automatischen Bereichswahl
zurückzukehren.
Spannungsmessungen
1. Die rote Messleitung an die Buchse „VΩ" und die schwarze Messleitung an die
Buchse „COM" anschließen.
2. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf den gewünschten Spannungstyp
(AC oder DC) und den Bereich einstellen. Ist die Größe der Spannung nicht
bekannt, den Schalter auf den größten Bereich einstellen und dann reduzieren,
bis ein zufriedenstellender Messwert erreicht ist.
3. Die Messleitungen an das zu messende Gerät oder den zu messenden Schalt-
kreis anschließen.
4. Für Gleichspannung (DC) wird für negative Polarität das Zeichen (-) angezeigt;
positive Polarität ist implizit.
Strommessungen
1. Die rote Messleitung an die Buchse „uA, mA oder 10A" und die schwarze
Messleitung an die Buchse „COM" anschließen.
2. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf den Bereich AC oder DC einstellen.
3. Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises abschalten und die
normale Leiterbahn öffnen, an der die Messung vorgenommen werden soll.
Das Multimeter mit dem Schaltkreis in Reihe schalten.
4. Den Strom einschalten und den Wert auf dem Display ablesen.
Widerstandsmessungen
1. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf den gewünschten
Widerstandsbereich einstellen.
2. Die Stromquelle des zu messenden Geräts abschalten.
3. Die rote Messleitung an die Buchse „V Ω" und die schwarze Messleitung an
die Buchse „COM" anschließen.
4. Die Messleitungen an die Messpunkte anschließen und den Wert vom Display
ablesen.
Diodentests
1. Die rote Messleitung an die Buchse „V Ω" und die schwarze Messleitung an
die Buchse „COM" anschließen.
2. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf die Position
einstellen.
3. Die Stromquelle des zu messenden Schaltkreises abschalten. Externe
Spannungen um die Komponenten herum führen zu fehlerhaften Messwerten.
4. Die Diode mit den Prüfspitzen berühren. Der Vorwärts-Spannungsabfall liegt
bei ca. 0,6 V (typisch für eine Silikon-Diode).
5. Prüfspitzen vertauschen. Wenn die Diode in Ordnung ist, wird „MSD
blinkt" angezeigt. Ist die Diode kurzgeschlossen, wird „000" oder eine
andere Zahl angezeigt.
6. Ist die Diode offen, wird „MSD blinkt"..
7. Signalton bei: unter 0,25 V.
Durchgangsprüfungen
1. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf die Position "
2. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises abschalten. Externe
Spannungen um die Komponenten herum führen zu einem fehlerhaften
Messergebnis.
3. Die Messleitungen an die beiden Messpunkte anschließen, an denen der
Durchgang zu prüfen ist. Der Summer ertönt, wenn der Widerstand unter
einem Wert von ca. 35 Ω liegt.
Kapazitätsmessungen
Den Kondensator bitte vor der Messung entladen!
1. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf den gewünschten Kapazitätsbereich
einstellen.
2.Die rote Messleitung an die Buchse „VΩ" und die schwarze Messleitung an die
Buchse „COM" anschließen.
3. Den Kondensator mit den Prüfspitzen berühren. Bei der Messung von
polarisierten Kondensatoren bitte auf die Polarität achten.
4. Die Kapazität direkt auf dem Display ablesen.
Frequenzmessungen
1. Den Funktions-/Bereichswahlschalter auf die Position „Hz" einstellen.
2. Den Bereich wählen
2.Die rote Messleitung an die Buchse „VΩ" und die schwarze Messleitung
oder
an die Buchse „COM" anschließen.
3. Die Messleitungen an die Messpunkte anschließen und den
Frequenzwert auf dem Display ablesen.
Automatische Abschaltung
1. Automatische Abschaltung: nach ca. 30 Minuten Inaktivität
2. Zum Start des Multimeters nach einer automatischen Abschaltung eine
beliebige Taste drücken und der Messwert bleibt auf dem Display
erhalten.
WARTUNG
WARNHINWEIS
Vor dem Austausch der Batterie oder der Sicherungen oder anderen
Wartungsarbeiten bitte unbedingt die Messleitungen abstecken!
Austausch der Batterie
Das Gerät wird von einer 9 Volt gespeist (NEDA 1604, IEC 6F22). Wenn ein
Austausch erforderlich ist, erscheint auf dem Display das Symbol
Batteriewechsel entfernen Sie auf der Rückseite des Geräts die drei Schrau-
ben und nehmen das vordere Gehäuseteil ab. Entnehmen Sie dann die
Batterie aus dem Unterteil des Geräts.
Austausch von Sicherungen
Wenn keine Strommessungen möglich sind, überprüfen Sie, ob die Siche-
rungen für den Überlastschutz defekt sind. Zum Austausch der Sicherungen
die drei Schrauben auf der Rückseite des Geräts entfernen und das vordere
Gehäuseteil abnehmen. Die Sicherung F1 nur mit einer originalen, flinken
Keramik-Sicherung des Typs 0,5 A/500 V, 6,35 x 32 mm und die Sicherung
F2 nur mit einer originalen, flinken Keramik-Sicherung des Typs 10 A/600 V,
6,35 x 25,4 mm ersetzen.
Reinigung
Gehäuse mit einem feuchten Tuch und mildem Reiniger abwischen. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Schmutz oder Feuchtigkeit an den
Klemmen kann zu fehlerhaften Messergebnissen führen.
Sicherheit: Erfüllt die Normen IEC61010-1 (EN61010-1), CATII 1000V, CATIII
600V, Klasse II, Verschmutzungsgrad 2 zur Verwendung in
Innenräumen.
CATII: Gilt für Messungen an Schaltkreisen, die direkt mit eine
Niederspannungseinrichtung verbunden sind.
CAT III: Gilt für Messungen an Geräten in Festinstallationen in Gebäuden.
EMV: Erfüllt die Norm EN61326.
Folgende Symbole finden Sie auf dem Gerät:
Vorsicht! Bitte Sicherheitshinweise in beiliegenden Dokumenten beachten.
Gerät durchgängig geschützt durch doppelte Isolierung (Klasse II)
Wechselstrom
Gleichstrom
Erde
" einstellen.
. Zum
Publicité
