1. Manuels
  2. Marques
  3. Opera Manuels
  4. TV LCD
  5. TV 3762
  6. Mode d'emploi

Opera TV 3762 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TV3762.book Seite 1 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14
TV 3762
37" Téléviseur LCD
Mode d'emploi
37" LCD-TV
Gebruiksaanwijzing
37" LCD-TV
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Opera TV 3762

Sommaire des Matières pour Opera TV 3762

  • Page 1 TV3762.book Seite 1 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 TV 3762 37” Téléviseur LCD Mode d‘emploi 37” LCD-TV Gebruiksaanwijzing 37” LCD-TV Bedienungsanleitung...
  • Page 2 TV3762.book Seite 2 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Français Nederlands Deutsch...

  • Page 3: Table Des Matières

    TV3762.book Seite 3 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Sommaire Consignes de sécurité ....................4 Aperçu de l’appareil ...................... 6 Préparation ........................9 3.1 Éléments livrés......................9 3.2 Insertion des piles....................9 3.3 Installation de l'appareil..................9 3.4 Raccordement du câble d'antenne ..............10 3.5 Raccordement au secteur ..................

  • Page 4: Nous Vous Remercions Pour Votre Confiance

    Nous vous remercions pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau téléviseur LCD Opera et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne. Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l’efficacité de votre appareil et d’assurer votre sécurité...

  • Page 5: Nettoyage Et Entretien

    TV3762.book Seite 5 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 • Si vous l’installez dans un meuble de rangement, veillez à laisser suffisamment d’espace pour la ventilation : - minimum 10 cm au-dessus et sur les côtés, - minimum 5 cm au-dessous (hauteur du support), - minimum 3 cm à...

  • Page 6: Aperçu De L'appareil

    TV3762.book Seite 6 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 2. APERÇU DE L’APPAREIL Éléments de commande face avant 1. CH + Sélectionner la chaîne (passe au numéro de chaîne suivant) 2. CH - Sélectionner la chaîne (revient au numéro de chaîne précédent) 3.

  • Page 7: Télécommande

    TV3762.book Seite 7 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Télécommande Émetteur à infrarouges Met l’appareil en mode Stand-by et le rallume 3. Favorite Appelle les unes après les autres les chaînes mémorisées en tant que favoris 4. Pre.PG Passe à la chaîne précédente 5.
  • Page 8 TV3762.book Seite 8 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 17. DIGEST Affiche simultanément 16 chaînes Modifie l’affichage du télétexte à l’écran 18. SLEEP Permet de sélectionner l’intervalle de temps pour l’arrêt automatique (OFF (aucun arrêt) / 10 min. / 20 / 30 / 60 / 90 / 120 / 150 / 180) Empêche l’appel automatique de sous-pages dans le télétexte 19.

  • Page 9: Préparation

    TV3762.book Seite 9 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 3. PRÉPARATION 3.1 ÉLÉMENTS LIVRÉS Assurez-vous en ouvrant les cartons que les éléments suivants ont été fournis : • Téléviseur avec support • Cordon d’alimentation • Télécommande (piles inclues) • Mode d’emploi et garantie 3.2 INSERTION DES PILES Vous devez disposer de deux piles rondes de type AAA 1,5 Volt.

  • Page 10: Raccordement Du Câble D'antenne

    TV3762.book Seite 10 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 3.4 RACCORDEMENT DU CÂBLE D'ANTENNE Important ! Raccordez le câble d'antenne avant de brancher la fiche secteur dans la prise de courant. Pour obtenir une qualité d'image optimale et parfaite, utilisez un câble d'antenne à double blindage de 75 Ohm.

  • Page 11: Raccordement Des Appareils

    TV3762.book Seite 11 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 4. RACCORDEMENT DES APPAREILS Le téléviseur est équipé d'une série de prises auxquelles de nombreux appareils (par ex. magnétoscopes, lecteurs de DVD et boîtiers décodeurs) peuvent être raccordés. Important ! Veillez à ce que le téléviseur et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Respectez les notices des appareils que vous désirez raccorder.

  • Page 12: Raccordement Du Lecteur De Dvd

    TV3762.book Seite 12 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Raccordement du lecteur de DVD Pour le branchement d’un câble péritel, d’un câble S-vidéo ou d’un câble AV, procédez de la même manière que pour le raccordement d’un magnétoscope. COMPOSANT + SON HDMI1 HDMI2 Raccordement HDMI...
  • Page 13 TV3762.book Seite 13 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Raccordement des composants • Branchez les trois câbles vidéo composants (câble Cinch) aux prises Y, Pb et Pr du boîtier décodeur et aux prises composants du téléviseur (COMPONENT). • À l’aide d’un câble audio, reliez les prises audio du lecteur de DVD et du téléviseur. Raccordement RGB pour PC •...

  • Page 14: Opérations De Base

    TV3762.book Seite 14 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 5. OPÉRATIONS DE BASE 5.1 MISE EN SERVICE ET HORS SERVICE DU TÉLÉVISEUR • Appuyez sur la touche de l’appareil ou de la télécommande. Le téléviseur s’allume et vous pouvez utiliser ses fonctions. Si des chaînes ont déjà été réglées, la dernière chaîne qui a été regardée s’affiche.

  • Page 15: Structure Du Menu Osd

    TV3762.book Seite 15 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 6. STRUCTURE DU MENU OSD • L’OSD (On Screen Display) permet à l’utilisateur de régler ou de modifier différentes fonctions et différents paramètres selon ses préférences. • Appuyez sur la touche Menu/Set de la télécommande pour afficher le menu principal OSD. Exemple de menu OSD Image Mode...

  • Page 16: Réglage Des Chaînes

    TV3762.book Seite 16 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7. RÉGLAGE DES CHAÎNES Remarque : pour régler les chaînes, vous devez choisir TV comme entrée. Pour le réglage des chaînes lorsqu’un boîtier décodeur est branché, lisez la notice du boîtier décodeur. 7.1 MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES CHAÎNES Vous avez deux possibilités pour rechercher des chaînes télévisées et les mémoriser : avec Scan auto ou Balayage Manuel.

  • Page 17: Mémorisation Manuelle Des Chaînes

    TV3762.book Seite 17 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7.2 MÉMORISATION MANUELLE DES CHAÎNES 1. Appuyez sur la touche Menu/Set de la télécommande pour afficher le menu principal OSD. 2. Sélectionnez le menu TV à l’aide des touches 5 / ∞. Scan auto Balayage Manuel 3.

  • Page 18: Édition Des Réglages De Chaînes

    TV3762.book Seite 18 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7.4 ÉDITION DES RÉGLAGES DE CHAÎNES Éditer la liste de chaînes 1. Appuyez sur la touche Menu/Set pour afficher le menu principal OSD. Scan auto 2. Sélectionnez le menu TV à l’aide des touches 5 / ∞. Balayage Manuel 3.

  • Page 19: Modification Des Noms De Chaînes

    TV3762.book Seite 19 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Modification des noms de chaînes 1. Sélectionnez une chaîne à l’aide des touches 5 / ∞. 2. Sélectionnez le champ Nom à l’aide des touches 2 / 3. 3. Lorsque le champ est sélectionné, appuyez sur la touche Menu/Set. La première lettre est sélectionnée.

  • Page 20: Télétexte

    TV3762.book Seite 20 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 8. TÉLÉTEXTE Le télétexte est un service gratuit d'informations des chaînes. Il est transmis avec le signal télévisé et requiert en conséquence de bonnes conditions de réception. Le télétexte n'est pas proposé par toutes les chaînes.

  • Page 21: Réglage De L'image

    TV3762.book Seite 21 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9. RÉGLAGE DE L’IMAGE 9.1 MODIFICATION DU MODE IMAGE Votre téléviseur dispose de 3 réglages d’image automatiques et prédéfinis en usine (Standard, Vif et Doux). Vous pouvez modifier les réglages d’image en appuyant sur la touche PIC de la télécommande (ou dans le menu Mode).

  • Page 22: Modification De La Température De Couleur

    TV3762.book Seite 22 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.2 MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DE COULEUR Votre téléviseur dispose de 5 réglages de couleur. 1. Appuyez sur la touche Menu/Set pour afficher le menu principal Image OSD. 2. Appuyez sur la touche Menu/Set pour appeler le menu Image. Mode Standard Température...

  • Page 23: Modification Du Format De L'écran

    TV3762.book Seite 23 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.5 MODIFICATION DU FORMAT DE L’ÉCRAN Votre téléviseur dispose de 5 formats d’écran : 16:9, Panorama, Zoom1, Zoom2, 4:3. 16:9 En mode vidéo 16:9 : aucun changement. En mode vidéo 4:3 : extension horizontale du signal vidéo 4:3 pour l’adapter à l’écran 16:9. Panorama En mode vidéo 16:9 : aucun changement.

  • Page 24: Sélection Du Système D'amélioration Du Noir

    TV3762.book Seite 24 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.6 SÉLECTION DU SYSTÈME D’AMÉLIORATION DU NOIR Cette fonction augmente le niveau de noir/contraste de l’image. Les zones sombres de l’image sont assombries tandis que les zones claires restent inchangées. L’avantage de cette amélioration du niveau de noir est qu’elle n’est effectuée que si elle s’avère nécessaire.

  • Page 25: Réglage Du Son

    TV3762.book Seite 25 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 10. RÉGLAGE DU SON Dans le menu Son, vous pouvez régler les points Balance, Mode Son (réglages de l’égaliseur), Spatial Effect, AVC (réglage automatique du volume) et MTS (son multicanaux). 10.1 RÉGLAGE DE LA BALANCE Ce point de menu vous permet de régler la balance entre les haut-parleurs gauche et droit.

  • Page 26: Effet Spatial

    TV3762.book Seite 26 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 10.3EFFET SPATIAL Cette fonction permet de créer un effet « Surround » donnant l’impression que le son provient de toutes les directions. 1. Appuyez sur la touche Menu/Set pour afficher le menu principal OSD.

  • Page 27: Réglage D'autres Fonctions

    TV3762.book Seite 27 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 11. RÉGLAGE D’AUTRES FONCTIONS 11.1 LE MENU RÉGLAGE Réglage de la transparence de la fenêtre OSD Réglez la transparence du menu OSD. Il existe 8 niveaux, allant de 0 à 7. 1.
  • Page 28 TV3762.book Seite 28 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Source Les sources disponibles pour le PIP s’affichent. Les combinaisons suivantes sont possibles : Écran S-VIDEO COMPO principal SCART1 SCART2 HDMI 1 HDMI 2 / AV NENT ∞ – SCART1 – SCART2 –...

  • Page 29: Verrouillage Enfant

    TV3762.book Seite 29 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Arrière-plan Bleu Si vous ne recevez aucune chaîne, vous pouvez afficher un arrière-plan bleu au lieu du bruit de l’image. 1. Sélectionnez Arrière-plan Bleu à l’aide des touches 5 / ∞. 2.

  • Page 30: Le Menu Heure

    TV3762.book Seite 30 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 11.2 LE MENU HEURE Réglage de l’heure actuelle Remarque : l’heure s’affiche au format 12 heures usuel anglo-saxon. AM (Ante Meridiem, du lat. signifiant « avant midi ») indique les heures de 24:00 à 11:59 et PM (Post Meridiem, du lat. signifiant « après-midi ») indique les heures de 12:00 à...

  • Page 31: Réglage Du Volume À La Mise En Service

    TV3762.book Seite 31 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Réglage du volume à la mise en service Réglez le volume qui est utilisé lors de la mise en service automatique du téléviseur. Remarque : cette fonction est uniquement disponible lorsque l’heure est réglée et que l’heure de mise en service est sur Allumé.

  • Page 32: Nettoyage

    TV3762.book Seite 32 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 12. NETTOYAGE Nettoyez tous les composants à l’aide d’un chiffon sec. Les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas être employés car ils risquent de détériorer la surface de l’appareil. 13.

  • Page 33: Résolution Des Problèmes

    TV3762.book Seite 33 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 15. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si votre téléviseur devait présenter des problèmes, veuillez d’abord consulter cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un petit problème que vous pouvez résoudre vous-même. Important ! En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil. Problème Cause possible/Solution L'appareil est-il connecté...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    TV3762.book Seite 34 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 16. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques électriques Tension secteur 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Puissance absorbée 180 W Écran Diagonale de l’écran 37” / 94 cm Format 16:9 Format d’image 16:9 et 4:3 Puissance de sortie audio 2 x 10 Watt Réception...

  • Page 35: Conditions De Garantie

    TV3762.book Seite 35 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 17. CONDITIONS DE GARANTIE TÉLÉVISEUR LCD 37” Modèle : TV 3762 Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué...
  • Page 36 TV3762.book Seite 36 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Inhoud Veiligheidsinstructies ....................37 Overzicht ........................39 Voorbereiding ......................42 3.1 Levering ........................ 42 3.2 Plaatsen van de batterijen ..................42 3.3 Opstellen van het toestel ..................42 3.4 Antennekabel aansluiten..................43 3.5 Elektrische aansluiting ..................

  • Page 37: Veiligheidsinstructies

    TV3762.book Seite 37 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe Opera LCD-TV en zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne toestel tevreden zult zijn. Om te garanderen dat uw televisietoestel steeds optimaal functioneert en gereed is en om uw persoonlijke...
  • Page 38 TV3762.book Seite 38 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 • Als u het toestel op een tafel zet, let er dan op dat het niet te dicht aan de rand van de tafel komt te staan. Het televisietoestel zou kunnen vallen, waardoor kinderen en volwassenen zwaar gewond zouden kunnen raken en het toestel zwaar beschadigd kan worden.

  • Page 39: Overzicht

    TV3762.book Seite 39 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 2. OVERZICHT Bedieningselementen voorkant 1. CH + Kanaal kiezen (schakelt één programmaplaat verder) 2. CH + Kanaal kiezen (schakelt één programmaplaat terug) 3. VOL+ Volume hoger 4. VOL– Volume zachter 5. Menu / set Menu oproepen 6.
  • Page 40 TV3762.book Seite 40 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Afstandsbediening Infraroodzender Apparaat op stand-by zetten en vanuit stand-by weer inschakelen 3. Favorite Roept één voor één de als favorieten opgeslagen programma’s op 4. Pre.PG Schakelt om naar het vorige programma 5.
  • Page 41 TV3762.book Seite 41 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 18. SLEEP Periode voor de automatische uitschakeling kiezen (AUS (UIT (geen uitschakeling)) / 10 min. / 20 / 30 / 60 / 90 / 120 / 150 / 180) Voorkomt in teletekst het automatisch oproepen van subpagina’s 19.

  • Page 42: Voorbereiding

    TV3762.book Seite 42 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 3. VOORBEREIDING 3.1 LEVERING Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen meegeleverd zijn: • Televisietoestel met voet • Netsnoer • Afstandsbediening (incl. batterijen) • Handleiding en garantie 3.2 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN U heeft twee microcellen type AAA 1,5 Volt nodig.

  • Page 43: Antennekabel Aansluiten

    TV3762.book Seite 43 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 3.4 ANTENNEKABEL AANSLUITEN Belangrijk: Sluit de antennekabel aan voordat u de stekker in het stopcontact doet. Gebruik voor een optimale, storingsvrije beeldkwaliteit een dubbel afgeschermde 75 Ohm antennekabel. TV-antennekabel 1. Sluit de antennekabel aan de TV-ANT-uitgang aan. 2.

  • Page 44: Toestellen Aansluiten

    TV3762.book Seite 44 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 4. TOESTELLEN AANSLUITEN Het TV-toestel heeft een serie aansluitingen waaraan diverse apparaten (bijv. videorecorder, DVD-speler Set-Top-Boxen) aangesloten kunnen worden. Belangrijk: Let erop dat het TV-toestel en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aansluit.

  • Page 45: Dvd-Speler Aansluiten

    TV3762.book Seite 45 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 DVD-speler aansluiten Bij het aansluiten via een scartkabel, een S-Videokabel of een AV-kabel gaat u te werk zoals voor de aansluiting van een videorecorder beschreven. COMPONENT + GELUID HDMI1 HDMI2 HDMI-aansluiting •...
  • Page 46 TV3762.book Seite 46 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Component-aansluiting • Sluit de drie Component-Video-Kabels aan de bussen Y, Pb en Prv aan de Set-Top-Box r en aan de Component-bussen van het televisietoestel (COMPONENT) aan. • Verbind met een audiokabel de audiobussen van de DVD-speler en het televisietoestel. PC RGB-aansluiting •...

  • Page 47: Basisbediening

    TV3762.book Seite 47 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 5. BASISBEDIENING 5.1 TELEVISIETOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN • Druk op de toets op het toestel of op de afstandsbediening. Het televisietoestel wordt ingeschakeld en u kunt de functies ervan gebruiken. Als er al zenders zijn ingesteld, wordt begonnen met de laatst bekeken zender.

  • Page 48: Structuur Van Het Osd-Menu

    TV3762.book Seite 48 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 6. STRUCTUUR VAN HET OSD-MENU • Met de OSD (On Screen Display) kan de gebruiker verschillende functies en instellingen naar zijn voorkeuren instellen of veranderen. • Druk op de toets Menu/Set op de afstandsbediening om het OSD-hoofdmenu op te roepen. Voorbeeld voor een OSD-menu Beeld Mode...

  • Page 49: Kanaal Instellen

    TV3762.book Seite 49 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7. KANAAL INSTELLEN Tip: Om kanalen in te stellen moet als input TV geselecteerd zijn. Voor het instellen van de kanalen bij aangesloten Set-Top-box leest u de handleiding van de Set-Top-box. 7.1 KANALEN AUTOMATISCH OPSLAAN U heeft twee mogelijkheden om naar TV-kanalen te zoeken en deze op te slaan: met Automatisch scannen of Handmatig scannen.

  • Page 50: Kanalen Met De Hand Opslaan

    TV3762.book Seite 50 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7.2 KANALEN MET DE HAND OPSLAAN 1. Druk op de toets Menu/Set op de afstandsbediening om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Kies het menu TV met de toetsen 5/ ∞. Automatisch scannen Handmatig scannen 3.

  • Page 51: Kanaalinstellingen Bewerken

    TV3762.book Seite 51 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7.4 KANAALINSTELLINGEN BEWERKEN Programmalijst bewerken 1. Druk op de toets Menu/Set om het OSD-hoofdmenu op te roepen. Automatisch scannen 2. Kies het menu TV met de toetsen 5/ ∞. Handmatig scannen 3.

  • Page 52: Functieoverzicht

    TV3762.book Seite 52 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Programmanamen veranderen 1. Kies met de toetsen 5 / ∞ een programma. 2. Kies met de toetsen 2 / 3 het veld Naam. 3. Als het veld gemarkeerd is, drukt u op de toets Menu/Set. De eerste letter wordt gemarkeerd. 4.

  • Page 53: Teletekst

    TV3762.book Seite 53 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 8. TELETEKST Teletekst is een gratis informatiedienst van de zenders. Hij wordt met het TV-signaal overgebracht en eist dus goede ontvangstomstandigheden. Niet alle zenders bieden teletekst. Omdat de zenders de teletekst steeds pagina voor pagina uitzenden, ontstaan bij normale apparaten wachttijden tot de gevraagde pagina verschijnt.

  • Page 54: Beeld Instellen

    TV3762.book Seite 54 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9. BEELD INSTELLEN 9.1 BEELDMODUS VERANDEREN Uw televisie heeft 3 automatische, af fabriek vooringestelde beeldinstellingen (Standaard, Daglicht en Zacht). U kunt de beeldinstellingen door te drukken op de toets PIC op de afstandsbediening (of in het menu Mode) veranderen.

  • Page 55: Kleurtemperatuur Veranderen

    TV3762.book Seite 55 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.2 KLEURTEMPERATUUR VERANDEREN Uw televisietoestel beschikt over 5 kleurinstellingen. 1. Druk op de toets Menu/Set om het OSD-hoofdmenu op te Beeld roepen. Mode Standaard 2. Druk op de toets Menu/Set om het menu Beeld op te roepen. Temperatuur Normaal 3.

  • Page 56: Beeldschermformaat Veranderen

    TV3762.book Seite 56 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.5 BEELDSCHERMFORMAAT VERANDEREN Uw televisietoestel beschikt over 5 beeldschermformaten: 16:9, Panorama, Zoom1, Zoom2, 4:3. 16:9 Bij 16:9 Video: Geen verandering. Bij 4:3 Video: Maakt het 4:3 videosignaal horizontaal breder, zodat deze het 16:9 beeldscherm opvult. Panorama Bij 16:9 Video: Geen verandering.

  • Page 57: Beeld Instellen (Pc)

    TV3762.book Seite 57 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.7 BEELD INSTELLEN (PC) In de PC-modus kunt u in het menu Beeld de weergave en positie van het beeld instellen. Bild 1. Druk op de toets Menu/Set om het OSD-hoofdmenu op te Bild Bild Bild...

  • Page 58: Geluid Instellen

    TV3762.book Seite 58 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 10. GELUID INSTELLEN In het menu Geluid kunt u Balans, Geluids Mode, Ruimte effect, AVC (Automatische volumeregeling) en MTS (meerkanalengeluid) aanpassen. 10.1 BALANS INSTELLEN Onder dit menupunt kunt u de balans tussen linker en rechter luidspreker aanpassen. 1.

  • Page 59: Ruimte-Effect

    TV3762.book Seite 59 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 10.3RUIMTE-EFFECT Deze functie kan voor een surround-effect zorgen, zodat het geluid uit alle richtingen lijkt te komen. 1. Druk op de toets Menu/Set om het OSD-hoofdmenu op te Geluid roepen. Balans 2.

  • Page 60: Andere Functies Instellen

    TV3762.book Seite 60 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 11. ANDERE FUNCTIES INSTELLEN 11.1 HET MENU INSTELLING Lichtdoorlatendheid van het OSD-venster instellen Stel de lichtdoorlatendheid van het OSD-menu in. Er zijn 8 treden, van 0 tot 7. 1. Druk op de toets Menu/Set om het OSD-hoofdmenu op te Configuratie roepen.
  • Page 61 TV3762.book Seite 61 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Bron De ter beschikking staande bronnen voor PIP worden aangegeven. De volgende combinaties zijn mogelijk: Hoofdbeeld S-VIDEO COMPO SCART1 SCART2 HDMI 1 HDMI 2 ∞ / AV NENT – SCART1 – SCART2 –...
  • Page 62 TV3762.book Seite 62 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Achtergrond Blauw Als er geen zender wordt ontvangen, kunt u in plaats van beeldgeruis een blauwe achtergrond laten weergeven. 1. Kies Achtergrond blauw met de toetsen 5/ ∞. 2. Schakel de functie met de toetsen 2 / 3 in of uit. 3.

  • Page 63: Het Menu Tijd

    TV3762.book Seite 63 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 11.2 HET MENU TIJD Actuele tijd instellen Tip: De tijd wordt in de in het Engelstalige gebied normale 12-uursweergave getoond. AM (Ante Meridiem, Latijn voor “voor de middag”) geeft de tijden aan van 24.00 tot 11.59 uur en PM (Post Meridiem, (Latijn voor “na de middag”) staat voor de tijden van 12.00 tot 23.59 uur.

  • Page 64: Uitschakeltijd Instellen

    TV3762.book Seite 64 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Inschakelvolume instellen Stel het volume in dat bij het automatisch inschakelen van het televisietoestel wordt gebruikt. Tip: Deze functie is alleen beschikbaar als de tijd is ingesteld en de inschakeltijd op AAN staat. Hij is alleen bij automatisch inschakelen actief.

  • Page 65: Reiniging

    TV3762.book Seite 65 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 12. REINIGING Reinig alle onderdelen met een droge doek. Oplosmiddelen, spiritus, verdunningsmiddelen etc. mogen niet gebruikt worden, deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. 13. WEGGOOIEN De verpakking bewaren indien mogelijk tot na afloop van de garantieperiode. Dan weggooien op milieuvriendelijke wijze.

  • Page 66: Problemen Oplossen

    TV3762.book Seite 66 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 15. PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen ondervindt met uw televisietoestel, raadpleeg dan eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Belangrijk: Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren. Storing Mogelijke oorzaken/maatregelen Zit de stekker van het apparaat in het stopcontact?

  • Page 67: Technische Gegevens

    TV3762.book Seite 67 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 16. TECHNISCHE GEGEVENS Elektrische gegevens Netspanning AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Opgenomen vermogen 180 W Beeldscherm Beeldschermdiagonaal 37” / 94 cm Zijdenverhouding 16:9 Beeldformaten 16:9 en 4:3 Geluid Audio-uitgangsvermogen 2 x 10 Watt Ontvangst...

  • Page 68: Garantievoorwaarden

    TV3762.book Seite 68 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 17. GARANTIEVOORWAARDEN 37” LCD-TV Model: TV 3762 Geachte klant, Onze producten ondergaan een strenge kwaliteitscontrole. Indien dit toestel desondanks niet naar behoren functioneert, betreuren wij dit ten zeerste. Wij verzoeken u contact op te nemen met het service- adres dat op de garantiekaart vermeld staat.
  • Page 69 TV3762.book Seite 69 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14...
  • Page 70 TV3762.book Seite 70 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Inhalt Sicherheitshinweise ....................71 Übersicht........................73 Vorbereitung ........................ 76 3.1 Lieferumfang ......................76 3.2 Einlegen der Batterien ..................76 3.3 Aufstellen des Gerätes..................76 3.4 Antennenkabel anschließen .................. 77 3.5 Netzanschluss....................... 77 Geräte anschließen .....................

  • Page 71: Sicherheitshinweise

    TV3762.book Seite 71 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Opera LCD-TV und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Gerätes zu garantieren und um Ihre per- sönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:...
  • Page 72 TV3762.book Seite 72 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 • Wenn Sie das Gerät auf einen Wagen stellen, verschieben Sie den Wagen mit dem Gerät äußerst vor- sichtig, um Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden. • Wenn Sie das Gerät auf einen Tisch stellen, achten Sie darauf, es nicht zu nahe an den Rand des Tisches zu stellen.

  • Page 73: Übersicht

    TV3762.book Seite 73 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 2. ÜBERSICHT Bedienelemente Vorderseite 1. CH + Kanal wählen (schaltet einen Programmplatz weiter) 2. CH - Kanal wählen (schaltet einen Programmplatz zurück) 3. VOL + Ton lauter 4. VOL - Ton leiser 5.
  • Page 74 TV3762.book Seite 74 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Fernbedienung Infrarotsender Gerät in Standby schalten und aus Standby wieder einschalten 3. Favorite ruft der Reihe nach die als Favoriten gespeicherten Programme auf 4. Pre.PG schaltet zum vorherigen Programm 5. 0-9 zur Eingabe von z.B.
  • Page 75 TV3762.book Seite 75 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 18. SLEEP Zeitintervall für die automatische Abschaltung auswählen (AUS (keine Abschal- tung) / 10 min. / 20 / 30 / 60 / 90 / 120 / 150 / 180) verhindert im Teletext den automatischen Aufruf von Unterseiten 19.

  • Page 76: Vorbereitung

    TV3762.book Seite 76 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 3. VORBEREITUNG 3.1 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Fernsehgerät mit Standfuß • Netzkabel • Fernbedienung (inkl. Batterien) • Bedienungsanleitung und Garantie 3.2 EINLEGEN DER BATTERIEN Sie benötigen zwei Microzellen Typ AAA 1,5 Volt.

  • Page 77: Antennenkabel Anschließen

    TV3762.book Seite 77 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 3.4 ANTENNENKABEL ANSCHLIEßEN Wichtig! Schließen Sie das Antennenkabel an, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Für optimale, störungsfreie Bildqualität verwenden Sie ein doppelt abgeschirmtes 75 Ohm-Antennenkabel. TV-Antennenkabel 1. Schließen Sie das Antennenkabel an die TV-ANT-Buchse an. 2.

  • Page 78: Geräte Anschließen

    TV3762.book Seite 78 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 4. GERÄTE ANSCHLIEßEN Das Fernsehgerät ist mit einer Reihe von Anschlüssen ausgestattet, an denen zahlreiche Geräte (z.B. Videorecorder, DVD-Player und Set-Top-Boxen) angeschlossen werden können. Wichtig! Achten Sie darauf, dass der Fernseher und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen.

  • Page 79: Dvd-Player Anschließen

    TV3762.book Seite 79 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 DVD-Player anschließen Beim Anschluss über ein Scartkabel, ein S-Video-Kabel oder ein AV-Kabel verfahren Sie, wie für den An- schluss eines Videorecorders beschrieben. COMPONENT + TON HDMI1 HDMI2 HDMI-Anschluss • Schließen Sie ein HDMI-Kabel an den HDMI-Buchsen des DVD-Players und des Fernsehers (HDMI) an. Component-Anschluss •...
  • Page 80 TV3762.book Seite 80 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Component-Anschluss • Schließen Sie die drei Component-Videokabel an die Buchsen Y, Pb und Pr der Set-Top-Box und an die Component-Buchsen des Fernsehers (COMPONENT) an. • Verbinden Sie mit einem Audiokabel die Audiobuchsen des DVD-Players und des Fernsehers. PC RGB-Anschluss •...

  • Page 81: Grundlegende Bedienung

    TV3762.book Seite 81 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 5. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 5.1 FERNSEHER EIN- UND AUSSCHALTEN • Drücken Sie die Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung. Der Fernseher schaltet sich ein und Sie können seine Funktionen benutzen. Sind bereits Sender eingestellt, wird der zuletzt gesehene Sender eingestellt.

  • Page 82: Struktur Des Osd-Menüs

    TV3762.book Seite 82 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 6. STRUKTUR DES OSD-MENÜS • Mit dem OSD (On Screen Display) kann der Benutzer verschiedene Funktionen und Einstellungen gemäß seiner Präferenzen einstellen oder ändern. • Drücken Sie die Taste Menu/Set auf der Fernbedienung, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Beispiel für ein OSD-Menü...

  • Page 83: Kanal Einstellen

    TV3762.book Seite 83 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7. KANAL EINSTELLEN Hinweis: Um Kanäle einzustellen, muss als Input TV gewählt sein. Zur Einstellung der Kanäle bei ange- schlossener Set-Top-Box, lesen Sie bitte die Anleitung der Set-Top-Box. 7.1 KANÄLE AUTOMATISCH SPEICHERN Sie haben zwei Möglichkeiten, um nach Fernsehkanälen zu suchen und diese zu speichern: mit Auto Scan oder Manueller Suchlauf.

  • Page 84: Kanäle Manuell Speichern

    TV3762.book Seite 84 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7.2 KANÄLE MANUELL SPEICHERN 1. Drücken Sie die Taste Menu/Set auf der Fernbedienung, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie das Menü TV mit den Tasten 5 / ∞. Auto Scan Manueller Suchlauf 3.

  • Page 85: Kanaleinstellungen Bearbeiten

    TV3762.book Seite 85 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 7.4 KANALEINSTELLUNGEN BEARBEITEN Programmliste bearbeiten 1. Drücken Sie die Taste Menu/Set, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie das Menü TV mit den Tasten 5 / ∞. 3. Drücken Sie die Taste Menu/Set, um das Untermenü aufzurufen. 4.
  • Page 86 TV3762.book Seite 86 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Programmnamen ändern 1. Wählen Sie mit den Tasten 5 / ∞ ein Programm aus. 2. Wählen Sie mit den Tasten 2 / 3 das Feld Name aus. 3. Wenn das Feld markiert ist, drücken Sie die Taste Menu/Set. Der erste Buchstabe wird markiert. 4.

  • Page 87: Teletext

    TV3762.book Seite 87 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 8. TELETEXT Teletext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender. Er wird mit dem Fernsehsignal übertragen und erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen. Nicht alle Sender bieten Teletext. Da die Sender den Teletext stetig Seite für Seite übertragen, entstehen bei normalen Geräten Wartezeiten, bis die angeforderte Seite erscheint.

  • Page 88: Bild Einstellen

    TV3762.book Seite 88 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9. BILD EINSTELLEN 9.1 BILDMODUS ÄNDERN Ihr Fernseher hat 3 automatische, werkseitig voreingestellte Bildeinstellungen (Standard, Tageslicht und Mild). Sie können die Bildeinstellungen durch Drücken der Taste PIC auf der Fernbedienung (oder im Menü...

  • Page 89: Farbtemperatur Ändern

    TV3762.book Seite 89 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.2 FARBTEMPERATUR ÄNDERN Ihr Fernseher verfügt über 5 Farbeinstellungen. 1. Drücken Sie die Taste Menu/Set, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Drücken Sie die Taste Menu/Set, um das Menü Bild aufzurufen. 3. Wählen Sie Temperatur mit den Tasten 5 / ∞ und drücken Sie die Taste Menu/Set.

  • Page 90: Bildschirmformat Ändern

    TV3762.book Seite 90 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.5 BILDSCHIRMFORMAT ÄNDERN Ihr Fernseher verfügt über 5 Bildschirmformate: 16:9, Panorama, Zoom1, Zoom2, 4:3. 16:9 Bei 16:9 Video: Keine Änderung. Bei 4:3 Video: Dehnt das 4:3 Videosignal horizontal, so dass es den 16:9 Bildschirm ausfüllt. Panorama Bei 16:9 Video: Keine Änderung.

  • Page 91: Schwarzton Auswählen

    TV3762.book Seite 91 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 9.6 SCHWARZTON AUSWÄHLEN Diese Funktion verstärkt das Schwarzniveau/den Kontrast des Bildes. Die dunklen Bereiche des Bildes werden dunkler gemacht, während helle Bereiche unverändert bleiben. Der Vorteil dieser Schwarzniveau- anhebung besteht darin, dass die Schwarzanhebung nur durchgeführt wird, wenn es für den Zuschauer bemerkbar ist.

  • Page 92: Ton Einstellen

    TV3762.book Seite 92 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 10. TON EINSTELLEN Im Menü Ton können Sie Balance, Sound Mode (Equalizer-Einstellungen), Raumeffekt, AVC (Automati- sche Lautstärkeregelung) und MTS (Mehrkanalton) anpassen. 10.1 BALANCE EINSTELLEN Unter diesem Menüpunkt können Sie die Balance zwischen linkem und rechtem Lautsprecher anpassen. 1.

  • Page 93: Raumeffekt

    TV3762.book Seite 93 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 10.3RAUMEFFEKT Diese Funktion kann einen Surround-Effekt erzeugen, so dass der Ton aus allen Richtungen zu kommen scheint. 1. Drücken Sie die Taste Menu/Set, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Wählen Sie mit den Tasten 5 / ∞ das Menü Ton. 3.

  • Page 94: Sonstige Funktionen Einstellen

    TV3762.book Seite 94 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 11. SONSTIGE FUNKTIONEN EINSTELLEN 11.1 DAS MENÜ EINSTELLUNG Lichtdurchlässigkeit des OSD-Fensters einstellen Stellen Sie die Lichtdurchlässigkeit des OSD-Menüs ein. Es gibt 8 Stufen, von 0 bis 7. 1. Drücken Sie die Taste Menu/Set, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
  • Page 95 TV3762.book Seite 95 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Quelle Die zur Verfügung stehenden Quellen für das PIP werden angezeigt. Folgende Kombinationen sind möglich: Hauptbild S-VIDEO COMPO SCART1 SCART2 HDMI 1 HDMI 2 ∞ / AV NENT – SCART1 – SCART2 –...
  • Page 96 TV3762.book Seite 96 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Blau Wenn kein Sender empfangen wird, können Sie anstelle des Bildrauschens einen blauen Hintergrund an- zeigen lassen. 1. Wählen Sie Blau mit den Tasten 5 / ∞. 2. Schalten Sie die Funktion mit den Tasten 2 / 3 ein oder aus. 3.

  • Page 97: Das Menü Zeit

    TV3762.book Seite 97 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 11.2 DAS MENÜ ZEIT Aktuelle Uhrzeit einstellen Hinweis: Die Uhrzeit wird in der im englischsprachigen Raum üblichen 12-Stundendarstellung angezeigt. AM ( Ante Meridiem, lat. für „vor dem Mittag“) bezeichnet die Uhrzeiten von 24:00 bis 11:59 und PM (Post Meridiem, (lat.

  • Page 98: Ausschaltzeit Einstellen

    TV3762.book Seite 98 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 Einschalt-Lautstärke einstellen Stellen Sie die Lautstärke ein, die beim automatischen Einschalten des Fernsehers verwendet wird. Hinweis: Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Uhrzeit eingestellt ist und die Einschaltzeit auf Ein steht.

  • Page 99: Reinigung

    TV3762.book Seite 99 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 12. REINIGUNG Reinigen Sie alle Komponenten mit einem trockenen Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. 13. ENTSORGEN Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

  • Page 100: Problemlösungen

    TV3762.book Seite 100 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 15. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Fernsehgerät Probleme bereiten, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Wichtig! Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Mögliche Ursache/Maßnahmen Ist das Gerät mit dem Netz verbunden?

  • Page 101: Technische Daten

    TV3762.book Seite 101 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 16. TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme 180 W Bildschirm Bildschirmdiagonale 37” / 94 cm Seitenverhältnis 16:9 Bildformate 16:9 und 4:3 Audioausgangsleistung 2 x 10 Watt Empfang Programmspeicherplätze 99 + AV...

  • Page 102: Garantiebedingungen

    TV3762.book Seite 102 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14 17. GARANTIEBEDINGUNGEN 37” LCD-TV Modell: TV 3762 Sehr geehrter Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte auf- geführte Serviceadresse zu wenden.
  • Page 103 TV3762.book Seite 103 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14...
  • Page 104 TV3762.book Seite 104 Freitag, 6. Oktober 2006 2:50 14...

Table des Matières