Table des Matières
Publicité
Liens rapides
User manual V1.2
Wi-Fi Fan & Light Controller
· 中
文 -----------------------1-6
· Deutsch --------------- - 13-18
· Français----------------- 25-30
· Русский язык----------37-42
iFan03
43
------------
· English--------------------7-12
· Español---------------- -19-24
· Italiano---------------- 31-36
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sonoff DIY iFan03
Sommaire des Matières pour Sonoff DIY iFan03
-
Page 1: Table Des Matières
iFan03 User manual V1.2 Wi-Fi Fan & Light Controller · English--------------------7-12 · 中 文 -----------------------1-6 · Español---------------- -19-24 · Deutsch --------------- - 13-18 · Italiano---------------- 31-36 · Français----------------- 25-30 · Русский язык----------37-42 · FCC Warning ------------... - Page 2 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 使⽤说明 1.断电 设备安装、 故障维修请由专业资质电⼯操作， 以免发⽣触电危险！ 2.接线 100-240V AC L端输⼊前需接保护装置 （如： 保险丝或空⽓开关） 确保零⽕线接⼊⽆误。...
- Page 3 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3.下载 “易微联” APP 易 微 联 eWeLink Android™ & iOS 4.上电 电 ， 设备⾸次使⽤， 默认进 快 模式 （Touch） 。 设备灯蜂鸣器呈两短⼀⻓响声。 三分钟内没有进⾏配⽹， 设备将退出快速模式。 如需再次进⼊， ⻓按设备或RM433遥控器 “ 配对按钮” “ 5秒直到⻛扇灯蜂鸣器呈两短⼀⻓响声即可。 5.添加设备 添加设备 快速添加 WIFI 类设备，可使用该模式添加(请确...
- Page 4 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 设备与SONOFFRM433遥控器的配对⽅法： <RM433 在设备上电后的5秒内⻓按遥控器任意按键⾄⻛扇灯蜂鸣器 “滴” ⼀声， 即可配对成功， 如5秒内 未进⾏下⼀步操作， 请重新上电。 设备最多配对10遥控器， 超过10个则会⾃动覆盖第⼀条遥控数据。 产品参数 型号 iFan03 输⼊ 100-240V AC 50/60Hz 5A 灯具:100-240VAC50/60Hz3A 钨丝灯:660W/220VMax 输 LED:300W/220VMax ⻛扇:100-240VAC50/60Hz2AMax 433.92MHz IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Wi-Fi ⽀持平台 Android & iOS ⼯作温度...
- Page 5 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 产品介绍 RF天线 Wi-Fi天线 配对按钮 灯开关 设备重量＜1Kg， 建议安装⾼度＜2⽶。 产品特点 ⽤您的智能⼿机在任何地⽅打开或关闭家⾥的设备，设置定时开/关、分享给您的家⼈⼀起控 制等等。 远程控制 智能定时/延时 语⾳控制 分享功能 智能场景 同步状态 433MHz控制 局域⽹功能...
- Page 6 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 更换设备⽹络 设备更换新的⽹络环境使⽤时， ⻓按设备或RM433遥控器 “ 配对按钮” “ 5秒直到⻛扇灯蜂鸣器 呈两短⼀⻓响声， 松开， 此时设备进⼊快速配⽹模式， 即可再 添加。 恢复出⼚设置 在eWeLinkapp端“删除设备”，设备即恢复出⼚设置。 RM433遥控器 使⽤产品前， 按住遥控器后盖向下滑动来取下后盖， 然后⽤⼿按住电池同时抽出电池绝缘贴 ⽚， 即可使⽤。 型号 RM433 发射频率 433.92MHz 供电 12V可移除电池（型号:27A） 材料 PC V0 产品规格 86x45x12.5mm...
- Page 7 中⽂ SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. iFan03⽀持使⽤RM433遥控器控制开关， ⼀个按键学习成功， 即可根据下图按键说明控制设备， 此功能属于本地近程⽆线遥控与Wi-Fi⽹络⽆关。 灯开/关键 静⾳键 ⼆档⻛速 三档⻛速 关闭⻛扇 ⼀档⻛速 RF清除 （⻓按） Wi-Fi配对 （⻓按） RF清除⽅法： ⻓按5秒⾄⻛扇灯蜂鸣器 “滴滴” 两声， 即可清码。 Wi-Fi配对方法： ⻓按5秒直到⻛扇灯蜂鸣器呈两短⼀⻓响声， 设备进⼊快速配⽹模式(Touch),可在app端进⾏ 添加设备。 配⽹模式下， 短按任意按键可退出当前模式 常⻅问题 问：设备添加成功后，显⽰离线，⽆法控制？ 答：设备刚添加成功后，需要1-2分钟时间连接您的路由器并连⽹。如果⻓时间还是显⽰不在 线，请根据以下步骤来排查： ①可能是Wi-Fi密码输⼊不正确。 ②可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有⼲扰。请先将设备靠近路由器。 ③设备不能识别5G的Wi-Fi，请选择2.4G的Wi-Fi重新添加。 ④检查您的路由器后台是否开启MAC地址过滤，如有，请关闭。 ⑤请确认您的Wi-Fi当前连接外⽹是否稳定、正常。 ⑥如以上操作都正确，但是仍然显⽰离线，请使⽤⼀个可⽤流量上⽹的⼿机开启热点，...
-
Page 8: Power Off
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Operating Instruction 1. Power off To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help when installing and repairing! 2. Wiring instruction 100-240V AC Please install protection devices before connecting the live wire. (e.g. fuses or air switches). - Page 9 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Download the eWeLink APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4.Power on After powering on, the device will enter the quick pairing mode (Touch) during the first use, then the fan makes two short beeps and one long beep.
- Page 10 English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Pairing method for the device and SONOFF RM433 remote controller: <RM433 Please press any button within 5s after powering on again untilthe ceiling fan makes a sound “di”, and pairing is successful. The device can pair with up to 10 remote controllers and the 11th remote controller data will cover the 1th.
-
Page 11: Product Introduction
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Product Introduction RF antenna Wi-Fi antenna Pairing button On/Off (light) The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended. Features Remotely turn on/off the device, schedule it on/off or share it with your family to control together. -
Page 12: Factory Reset
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Switch Network If you need to change the network, Long press the “pairing button” on the controller or “Wi-Fi pairing button” on the RM433 remote controller and hold 5s until the fan makes two short and one long “bi” sound and release., then the device enters quick pairing mode and you can pair again. -
Page 13: Common Problems
English SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. The iFan03 supports the remote controller with 433.92MHz frequency brand to turn on/off, after pairing with one button, all buttons can control the connected device, which is local short-range wireless control not Wi-Fi control. On/Off (light) -
Page 14: Deutsch
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Betriebsanweisung 1. Ausschalten Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu vermeiden! 2. Verkabelungsanleitung 100-240V AC Bitte installieren Sie Schutzvorrichtungen, bevor Sie das stromführende Kabel anschließen. -
Page 15: App Herunterladen
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch 3. APP herunterladen eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Einschalten Nach dem Einschalten wechselt das Gerät bei der erstenInbetriebnahme in den Schnellkopplungsmodus (Touch). Der Ventilator zwei kurze und einen langen "Piep"-Ton abgibt. We n n d a s G e rä t n i c h t i n n e r h a l b v o n 3 M i n u t e n g e ko p p e l t w i rd , w i rd d e r Schnellkopplungsmodus (Touch) beendet. -
Page 16: Technische Daten
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Kopplungsverfahren für das Gerät und die SONOFF RM433 Fernbedienung: <RM433 Drücken Sie bitte innerhalb von 5 Sekunden nach dem Wiedereinschalten eine beliebige Taste, bis der Deckenventilatoreinen Ton „di“ abgibt, dann ist die Kopplung erfolgreichausgeführt. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine nächsteBedienung erfolgt, schalten Sie das Gerät bitte zum Koppelnerneut ein. - Page 17 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Produktvorstellung HF-Antenne WLAN-Antenne Kopplungstaste Ein/Aus (Licht) Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen. Merkmale Mit dem Sie das Gerät ferngesteuert ein- und ausschalten, einen Zeitplan für das Ein- und Ausschalten festlegen oder das Gerät zusammen mit Ihrer Familie zur...
-
Page 18: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Schalt-Netzwerk Wenn Sie das Netzwerk wechseln müssen, Halten Sie die “Kopplungstaste" auf der Steuerung oder die " Wi-Fi-Pairing (WLAN-Kopplungs)"-Taste auf der RM433- Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt, bis der Ventilator zwei kurze und einen langen "Piep"-Ton abgibt. das Gerät in den Schnellkopplungsmodus wechselt, Sie können dann erneut paaren. -
Page 19: Häufige Probleme
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Deutsch Der Schalter unterstützt die Fernbedienung über eine lokale Funkfernbedienung, d.h. keine WLAN-Steuerung, im Nahbereich mit dem 433,92-MHz-Frequenzband für das Ein-/Ausschalten. Nach dem Koppeln mit einem Schalter können alle Schalter das angeschlossene Gerät steuern. Stummschaltung Ein/Aus (Licht) -
Page 20: Instrucciones De Cableado
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Instrucciones de funcionamiento 1. Apagado Para evitar descargas eléctricas, consulte con su distribuidor o un profesional cualificado para solicitar ayuda durante la instalación y la reparación! 2. Instrucciones de cableado 100-240V AC Instale los dispositivos de protección antes de conectar el cable vivo. (por ejemplo, fusibles o interruptores neumáticos). - Page 21 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español 3. Descargar la aplicación eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Encender Después de encender, el dispositivo se pondrá en modo de emparejamiento rápido (Touch) durante el primer uso. El ventilador emita dos pitidos cortos y uno largo.
- Page 22 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Método de emparejamiento para dispositivo y controlador remoto de SONOFF RM433: <RM433 Pulse cualquier botón en un plazo de 5 s después de volver a encenderlo, hasta que el ventilador de techo emita un pitido y el emparejamiento se haya realizado correctamente.
-
Page 23: Introducción Al Producto
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Introducción al producto Antena de RF Antena Wi-Fi Botón de configuración Encendido/Apagado (luz) El peso del dispositivo es inferior a 1 kg. Se recomienda una altura de instalación inferior a 2 m. Características Apagar o prender el dispositivo de manera remota, programar el encendido o apagado o de compartir con tu familia para controlarlo todos juntos. -
Page 24: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español Cambiar Red Si necesitas cambiar la red, Mantenga pulsado el botón de configuración del controlador o el botón de emparejamiento de Wi-Fi del control remoto RM433 durante 5 segundos hasta que el ventilador emita dos pitidos cortos y uno largo y suéltelo. y luego de que dispositivo entre en el modo de emparejamiento rápido, podrás emparejarlo de nuevo. -
Page 25: Problemas Frecuentes
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Español El interruptor admite el control remoto en la banda de frecuencias de 433,92 MHz para encender y apagar. Después de emparejar con un botón, todos los botones pueden controlar el dispositivo conectado. y es un control inalámbrico local de corto alcance;... -
Page 26: Instruction D'opération
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français Instruction d'opération 1. Éteindre P o u r év i t e r l e s é l e c t ro c u t i o n s , p re n e z c o n t a c t a v e c l e rev e n d e u r o u u n professionnel qualifié... -
Page 27: Ajouter L'appareil
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français 3. Télécharger l'application eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Allumer Après allumage, l'appareil entre en mode d'association rapide(Touch) lors de l'utilisation initiale. Le ventilateur émette deux bips courts et un bip long. Sans jumelage dans les 3 minutes, l'appareil quitte le mode de jumelage rapide (Touch). -
Page 28: Méthode De Couplage De L'appareil Et De La Télécommande Sonoff Rm433
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français Méthode de couplage de l'appareil et de la télécommande SONOFF RM433 : <RM433 Appuyez longuement sur l'un des boutons dans les 5 s après avoir rallumé le ventilateur de plafond jusqu'à ce que le ventilateur émette un bip, le jumelage est alors effectué. -
Page 29: Présentation Du Produit
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français Présentation du produit Antenne RF Antenne Wi-Fi Bouton de configuration Marche/Arrêt (éclairage) Le poids du dispositif est inférieur à 1 kg. Il est recommandé d'installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m. Caractéristiques Permet d'allumer/d'éteindre l'appareil à... -
Page 30: Réseau De Commutation
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français Réseau de commutation Si vous devez changer de réseau, Appuyez au moins 5 s sur le « bouton de configuration » du contrôleur ou sur le « bouton de jumelage du Wi-Fi » de la télécommande RM433 jusqu'à... -
Page 31: Problèmes Courants
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Français L’interrupteur prend en charge la télécommande utilisant la bande de fréquence 433.92 MHz pour allumer/éteindre, après le jumelage avec un bouton, tous les boutons peuvent commander l'appareil connecté. Le système permet la communication sans fil à courte portée, mais n’utilise pas le réseau Wi-Fi. -
Page 32: Istruzioni Per Il Cablaggio
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Istruzioni per l'uso 1. Spegnimento P e r ev i t a re s c o s s e e l e t t r i c h e , c o n s u l t a re i l r i v e n d i t o re o u n p ro f e s s i o n i s t a qualificato per assistenza durante l'installazione e la riparazione! - Page 33 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano 3. Scarica la APP eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Accensione Dopo l'accensione, il dispositivo entrerà nella modalità di accoppiamento (Touch) durante il primo utilizzo. Il ventilatore emette due suoni brevi e uno lungo. Se non viene effettuato l’abbinamento entro 3 minuti, il dispositivo uscirà dalla m o d a l i t à...
- Page 34 SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Metodo di accoppiamento tra il dispositivo e il telecomando SONOFF RM433: <RM433 Premere nuovamente qualsiasi pulsante entro 5 secondi dall'accensione fino a quando la ventola a soffitto emette un “bip” e l'accoppiamento è avvenuto correttamente.
-
Page 35: Introduzione Al Prodotto
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Introduzione al prodotto Antenna RF Antenna Wi-Fi Pulsante di configurazione Acceso/Spento (luce) Il peso del dispositivo è inferiore a 1 kg. Si raccomanda un'altezza di installazione inferiore a 2 m. Caratteristiche Accendere/spegnere il dispositivo da remoto, programmarlo o condividerlo con la famiglia per controllarlo insieme. -
Page 36: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano Rete di commutazione Se è necessario commutare la rete，premere a lungo il "pulsante di configurazione" sul controller o il "pulsante di abbinamento Wi-Fi" sul telecomando RM433 e tenere premuto 5s fino a quando il ventilatore emette due suoni brevi e uno lungo, quindi rilasciare. -
Page 37: Problemi Comuni
SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Italiano L’interruttore supporta il telecomando con banda di frequenza 433,92 MHz per l'accensione/spegnimento, dopo l'abbinamento con un pulsante, tutti i pulsanti possono controllare il dispositivo collegato, in quanto si tratta di un controllo senza fili locale a corto raggio, non di un controllo tramite Wi-Fi. -
Page 38: Русский Язык
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Инструкция по эксплуатации 1. Выключить Во избежание поражения электрическим током при установке и ремонте обращайтесь за консультациями к продавцу или квалифицированному специалисту! 2. Инструкции по проводке 100-240V AC Пожалуйста, защитные установите устройства перед подключением провода... - Page 39 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. 3. Cкачать приложение eWeLink eWeLink Android™ & iOS 4. Включить После первого включения устройство перейдет в режим быстрого сопряжения. вентилятор издаст два коротких и 1 длинный звуковых сигнала. Если сопряжение не установлено в течение 3 минут, устройство перейдет в...
-
Page 40: Технические Характеристики
Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Метод связывания устройства и пульта дистанционного управления SONOFF RM433: <RM433 нажмите любую кнопку в течение 5 секунд после включения, пока вентилятор не издаст звуковой сигнал, указывающий на успешное сопряжение. Если в течение 5 секунд не последует никаких действий, включите устройство повторно... - Page 41 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Знакомство с изделием РЧ-антенна Антенна Wi-Fi Кнопка настройки Вкл./Выкл. (свет) Вес устройства составляет менее 1 kg. Рекомендуется устанавливать устройство на высоте менее 2 м. Функции позволяющий дистанционно включать / выключать устройство, планировать е го в к л юч е н и е / в ы к л юч е н и е и л и д е л и т ь с я и м с с е м ь е й д л я с о в м е с т н о го...
- Page 42 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Переключить сеть Если Вам необходимо переключить сеть, Нажмите "кнопку настройки" на контроллере или "кнопку сопряжения по Wi-Fi" на дистанционном контроллере RM433 и удерживайте ее 5 секунд, пока вентилятор не издаст два коротких и 1 длинный звуковых сигнала, отпустите. Устройство перейдет в режим быстрого...
- Page 43 Русский язык SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. Коммутатор поддерживает дистанционный контроллер с частотой 433,92 МГц, с помощью которого можно включать/выключать оборудование, после сопряжения с одной кнопкой управлять подключенное устройство можно всеми кнопками, а управление представляет собой локальное беспроводное управление на коротком расстоянии, а не по Wi-Fi.
-
Page 44: Fcc Warning
FCC Warning SONOFF TECHNOLOGIES CO., LTD. FCC Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following... - Page 45 Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type iFan03 is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://sonoff.tech/usermanuals TX Frequency: WiFi: 2412-2472MHz RX Frequency: WiFi: 2412-2472MHz SRD: 433.92MHz Output Power: 14.35dBm(802.11b), 13.61dBm(802.11g), 13.37dBm(802.11n20)