1. Manuels
  2. Marques
  3. Trudell Medical International Manuels
  4. Équipement médical
  5. Ombra
  6. Manuel de l'utilisateur

Trudell Medical International Ombra Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Ombra:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
|
Manuel de l'utilisateur
Manual de instrucciones
|
使用者手冊
Table of Contents
Table des matières
Índice
目錄
1
EN
10
FR
20
ES
ZH
30

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Trudell Medical International Ombra

Sommaire des Matières pour Trudell Medical International Ombra

  • Page 1 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual de instrucciones 使用者手冊 Table of Contents Table des matières Índice 目錄...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Indications for Use .

  • Page 4: Package Contents

    PACKAGE CONTENTS This package contains the following items: Ombra* Table Top Compressor Ombra* Table Top Compressor Owner’s Manual (this guide) Five replacement Air Filters Reusable AEROECLIPSE* XL Breath Actuated Nebulizer (package includes an owner’s manual, two nebulizers with mouthpiece and two EZ Twist Tubes)
  • Page 5 FIGURE 1 Top View Power Cord Air Filter Cover Air Outlet Nebulizer Cup Holder Side View ON/OFF Switch Air Vents Regulatory Label No Slip Rubber Feet...
  • Page 6 FIGURE 2 Green Feedback Button Mode Selector Nebulizer Top White Cylinder Owner’s Manual Mouthpiece Nebulizer Cup mL Markings Stem One-Way Exhalation Valve EZ Twist Tubing...

  • Page 7: Indications For Use

    The Ombra* Table Top Compressor is designed to deliver compressed air to a jet or pneumatic nebulizer. This compressor may be used with adult, child or paediatric patients. The Ombra* Table Top Compressor is a medical device, and should only be used as directed by your healthcare professional. The intended environments for use include the home, hospitals and clinics.

  • Page 8: Before You Begin

    13. Use this compressor only for its intended use as described in this guide. Do not open or disassemble the Ombra* Table Top Compressor. Refer all servicing to your Ombra* Authorized Distributor.
  • Page 9 Figure 7. FIGURE 7 6. Plug the Ombra* Table Top Compressor into an electrical outlet. 7. In a relaxed, comfortably seated position, pick the nebulizer up out of the HOLDER.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    AIR FILTER Your Ombra* Table Top Compressor is equipped with a special air filter that will slowly change colour with use. The original filter is bright white, but it will slowly turn grey with use. Your air filter should be changed every 6 months, or more often as visual inspection indicates.

  • Page 11: Disposal

    Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Small (0 – 18 months) 10550393010 Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Medium (1 – 5 years) 10550293010 Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Large (5+ years) 10550493010 Air Filters, (5 pk) 105544-001 To find the Ombra* Authorized Distributor in your country, visit www.aeroeclipse.com...
  • Page 12 TABLE DES MATIÈRES Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mode d’emploi .

  • Page 13: Contenu De La Boîte

    CONTENU DE LA BOÎTE Cette boîte contient les articles suivants : Compresseur de table Ombra* Manuel de l’utilisateur du compresseur de table Ombra* (ce guide) Cinq fi ltres à air de rechange Nébuliseur actionné par la respiration AEROECLIPSE* XL réutilisable (l’ensemble comprend un manuel de l’utilisateur, deux nébuliseurs...
  • Page 14 FIGURE 1 Vue de dessus Câble d’alimentation Couvercle du filtre à air Sortie d’air Porte-coupelle du nébuliseur Vue latérale Interrupteur MARCHE/ARRÊT Évents Étiquette réglementaire Pieds en caoutchouc antidérapant...
  • Page 15 FIGURE 2 Bouton vert de rétroaction Dessus du nébuliseur Sélecteur du mode Cylindre blanc Manuel de l’utilisateur Embout buccal Coupelle du nébuliseur Repères ml Tige Soupape d’expiration unidirectionnelle Tubulure EZ Twist...

  • Page 16: Mode D'emploi

    MODE D’EMPLOI Le compresseur de table Ombra* est conçu pour administrer de l’air comprimé à un nébuliseur à jet ou pneumatique. Ce compresseur peut être utilisé chez l’adulte, chez l’enfant ou les patients pédiatriques. Le compresseur de table Ombra* est un dispositif médical à...

  • Page 17: Avant De Commencer

    NE PAS LAISSER LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE PENDANT LES TRAITEMENTS. AVANT DE COMMENCER Voir à la figure 1 la description des pièces du compresseur. S’assurer d’avoir lu et compris intégralement l’ensemble du mode d’emploi du compresseur de table Ombra* avant de MANUEL DE L’UTILISATEUR commencer le traitement. Conserver le en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
  • Page 18 FIGURE 5 FIGURE 4 Soupape d’expiration Adaptateur coudé FIGURE 6 TUBULURE 5. Connecter une extrémité de la EZ Twist au raccord situé en bas du nébuliseur et l’autre extrémité à la SORTIE D’AIR du compresseur. S’assurer que les deux extrémités sont bien enclenchées. Le nébuliseur peut ensuite être placé...

  • Page 19: Nettoyage Et Maintenance

    FILTRE À AIR Le compresseur de table Ombra* est muni d’un filtre à air spécial qui changera lentement de couleur au fil des utilisations. Le filtre d’origine est d’un blanc vif, mais deviendra lentement gris au fil des utilisations. Le filtre à air doit être remplacé tous les 6 mois ou plus souvent, suivant le résultat de l’inspection visuelle.

  • Page 20: Entreposage

    ENTREPOSAGE Le compresseur de table Ombra* et le nébuliseur actionné par la respiration AEROECLIPSE* XL réutilisable doivent toujours être entreposés ensemble, avec toutes leurs pièces, dans un endroit sec et non poussiéreux. DANGER : Ne pas essayer de démontrer le carter du compresseur, car cela comporte un risque de choc électrique.

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Masque ComfortSeal* réutilisable avec adaptateur coudé, taille moyenne (1 à 5 ans) 10550293010 Masque ComfortSeal* réutilisable avec adaptateur coudé, grande taille (5 ans et plus) 10550493010 Filtres à air (5 pièces) 105544-001 Pour trouver le distributeur Ombra* agréé dans le pays, se rendre sur le site www.aeroeclipse.com...
  • Page 22 ÍNDICE Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Indicaciones de uso .

  • Page 23: Contenido De La Caja

    CONTENIDO DE LA CAJA Este paquete contiene los siguientes artículos: Compresor Ombra* de sobremesa Manual de instrucciones del compresor Ombra* de sobremesa (esta guía) Cinco fi ltros de aire de recambio Nebulizador accionado por respiración AEROECLIPSE* XL reutilizable (el paquete incluye un manual de instrucciones, dos nebulizadores con...

  • Page 24: Vista Superior

    FIGURA 1 Vista superior Cable de alimentación Cubierta del filtro de aire Salida del aire Soporte de la copa del nebulizador Vista lateral Interruptor de encendido y apagado Orificios de ventilación Etiqueta reglamentaria Patas de goma antideslizantes...
  • Page 25 FIGURA 2 Botón verde de feedback Selector de modo Parte superior del nebulizador Cilindro blanco Manual de instrucciones Boquilla Copa del nebulizador Marcas de ml Vástago Válvula de exhalación unidireccional Tubo EZ Twist...

  • Page 26: Indicaciones De Uso

    BAN) AEROECLIPSE* XL reutilizable. Si desea utilizarlo con otros nebulizadores, asegúrese de consultar la Tabla de especificaciones técnicas para cerciorarse de la compatibilidad. Si no está seguro de si el nebulizador es compatible con el compresor Ombra* de sobremesa, consulte a su médico antes de utilizarlo, ya que podría afectar a la eficacia del tratamiento.

  • Page 27: Antes De Comenzar

    ANTES DE COMENZAR Para ver una descripción de los componentes del compresor, consulte la Figura 1. Asegúrese de leer detenidamente y comprender todas las instrucciones de uso del compresor Ombra* de sobremesa antes MANUAL DE INSTRUCCIONES de comenzar el tratamiento. Conserve el en un lugar seguro para su consulta en el futuro.
  • Page 28 Figura 7. 6. Enchufe el compresor Ombra* de sobremesa a la toma eléctrica. SOPORTE PARA LA 7. Mientras esté sentado, en una posición cómoda y relajada, coja el nebulizador y sáquelo del COPA.

  • Page 29: Limpieza Y Mantenimiento

    FILTRO DE AIRE El compresor Ombra* de sobremesa está equipado con un filtro de aire especial que cambiará de color lentamente a medida que lo utilice. El filtro original es de color blanco brillante, pero lentamente se pondrá de color gris con el uso. El filtro de aire se debe cambiar cada 6 meses, o con más frecuencia según indique una inspección visual.

  • Page 30: Compresor

    PRECAUCIÓN: Los líquidos pueden causar daños en los componentes eléctricos del interior del compresor y provocar un funcionamiento incorrecto. En el caso de que entre líquido en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ombra*. No utilice el compresor hasta que se haya inspeccionado, incluso cuando parezca que funciona sin problemas.

  • Page 31: Características Técnicas

    Máscara ComfortSeal* reutilizable con adaptador de codo, mediana (de 1 a 5 años) 10550293010 Máscara ComfortSeal* reutilizable con adaptador de codo, grande (más de 5 años) 10550493010 Filtros de aire, (5 paquetes) 105544-001 Para encontrar a su distribuidor autorizado de Ombra* en su país, visite www.aeroeclipse.com...
  • Page 32 目錄 包裝盒中的物件 ............31 使用的適應症...

  • Page 33: 包裝盒中的物件

    包裝盒中的物件 此包裝盒中含以下物件： Ombra* Ombra* 桌面形壓縮器 《 桌面形壓縮器使用者手冊》 （本指南） 五個替換空氣過濾器 AEROECLIPSE* ， 可重複使用的 特大號呼吸驅動噴霧器 （包裝盒內含有一本 《使用者手冊》 EZ Twist 兩個帶管口的噴霧器和兩根 吸管）...
  • Page 34 圖 1 上視圖 電源線 空氣過濾器蓋 出氣口 噴霧器藥杯杯座 側視圖 開啟／關閉開關 通氣孔 調整標籤 防滑膠腳...
  • Page 35 圖 2 綠色反饋按鈕 模式選擇器 噴霧器頂蓋 白色鋼瓶 《使用者手冊》 管口 噴霧器藥杯 毫升標記 杯體 單向呼氣閥 EZ Twist 吸管...

  • Page 36: 使用的適應症

    使用的適應症 Ombra*桌面形壓縮器用於向噴射或氣動噴霧器輸送壓縮空氣。 該壓縮器可供成人， 兒童或兒科患者 使用。 Ombra* 桌面形壓縮器是一種醫療器材， 因此， 僅可遵照您的醫療保健專業人員的指示使用。 預 期的使用環境包括家中， 醫院和診所。 該壓縮器需與可重複使用的 AEROECLIPSE* 特大號呼吸驅動噴霧器 (BAN) 一同使用。 如需與其他噴霧 器一起使用， 務請參閱技術規格表， 以確保兼容。 如果您不確定您的噴霧器是否與 Ombra* 桌面形壓 縮器兼容， 請在使用前諮詢您的醫療保健專業人員， 因為可能會影響您治療的效果。 務請在使用您的新 Ombra* 桌面形壓縮器之前閱讀所有說明。 該等說明應存放於安全的地方， 以供日 後翻閱， 因為該手冊載有關於適當操作您的壓縮器的重要資訊。 如不遵照該等說明操作， 可能導致傷 害及／或壓縮器損壞。 重要安全資訊 以下聲明旨在提醒使用者注意可能導致傷害的潛在使用錯誤。 注意－表示使用者應特別注意的資訊。...

  • Page 37: 準備工作

    13. 請僅將此壓縮器用於本指南中所述的擬定用途。 請勿打開或拆卸Ombra*桌面形壓縮器。 請將所有 維修工作交由您的 Ombra* 授權經銷商處理。 14. 請勿使用製造商未推薦使用的附件。 警告： 在嬰兒， 孩子或任何需要協助的人士使用裝置時或在其附近使用本產品， 需進行密切監控。 裝置含有可能存在窒息或勒人的危險部件。 治療時請勿讓兒童處於無人照看的狀態。 準備工作 有關壓縮器部件的介紹， 請參見圖 1。 在您開始進行治療之前， 請確保您已仔細閱讀並了解有關您的Ombra*桌面形壓縮器的所有使用說明。 請將您的 《使用者手冊》 存放於安全的地方， 以供日後翻閱。 若要下載本 《使用者手冊》 的電子副本， 請造訪 www.aeroeclipse.com 1. 請將壓縮器放在清潔， 平坦的表面或桌面上。 確保壓縮器兩側沒有任何東西阻滯通氣孔。 確認開 啟／關閉開關是否處於 『關閉』 狀態。 圖 3 關閉...
  • Page 38 讓白色鋼瓶與噴霧器藥杯的杯體對齊， 然後用手擰緊， 直至擰不動為止。 正確裝配方法如圖 6 所 示。 確保噴霧器處於直立位置， 以免其中的藥物溢出。 圖 6 5. 將 EZ Twist 吸管的一端連接至噴霧器底部的配件上， 並將另一端與您的壓縮器出氣口連接在一起。 確保兩端均緊密接合。 然後可將噴霧器放置在壓縮器上的藥杯杯座中， 直到您準備好開始您的治療 （如圖 7 所示） 。 圖 7 6. 將 Ombra* 桌面形壓縮器的插頭插入電源插座中。 7. 放鬆， 舒服地坐下， 從藥杯杯座上拿起噴霧器。 打開壓縮器開關， 並開始您的治療。 8. 在您的治療完成時或治療暫停期間， 可將噴霧器放回到藥杯杯座上， 並關閉壓縮器開關。 注意： 在不使用時應拔下壓縮器的插頭。...

  • Page 39: 清潔和維護

    2. 從蓋上取下舊的過濾器並予丟棄。 3. 將一個新的過濾器插入蓋內， 然後將空氣過濾器蓋放回壓縮器內， 並順時針旋轉約 90 度擰緊。 4. 請勿擰得過緊。 當空氣過濾器蓋已擰緊時， 將產生阻力。 圖 8 90˚ 90˚ 小心： 請勿沖洗或重複使用過濾器。 請僅使用 Ombra* 替換過濾器 （部件編號： 105544-001） 。 請勿 嘗試用任何其他材料取代作為過濾器， 因為這將導致對壓縮器造成損壞及可能使您的保修單無效。 噴霧器 請參閱隨附於您的可重複使用 AEROECLIPSE* 特大號呼吸驅動噴霧器的 《使用者手冊》 ， 了解有關如 何適當清潔您的噴霧器的說明。 EZ TWIST 吸管 有時您可能會發現您的氧氣吸管內有冷凝物。 這是正常現象。 要清除冷凝物， 僅需將 EZ Twist 吸管的...

  • Page 40: 技術規格

    AEROECLIPSE* 特大號呼吸驅動噴霧器， 配備管口， EZ Twist 吸管， 《使用者手冊》 ） 帶彎形接頭的可重複使用 ComfortSeal* 面罩， 小號 （適用於 0 – 18 個月的患者） 10550393010 帶彎形接頭的可重複使用 ComfortSeal* 面罩， 中號 （適用於 1 – 5 歲的患者） 10550293010 帶彎形接頭的可重複使用 ComfortSeal* 面罩， 大號 （適用於 5 歲以上的患者） 10550493010 空氣過濾器， (5 pk) 105544-001 如需了解您所在國家的 Ombra* 授權經銷商， 請造訪 www.aeroeclipse.com...
  • Page 44 Trudell Medical International Europe Ltd. BioCity Nottingham, Pennyfoot Street Nottingham, NG1 1GF, UK Email: customerservice@trudellmed.com Website: www.trudellmed.com 105510 105544 105093-001 Rev. D * Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International. Copyright © Trudell Medical International 2012. All rights reserved. www.aeroeclipse.com...

Table des Matières