Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PocketPower SI102
DE
3
Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN
10
Inverter
Operating manual
FR
17
Onduleur
Notice d'utilisation
ES
24
Inversor
Instrucciones de uso
IT
31
Invertitore
Istruzioni per l'uso
NL
38
Inverter
Gebruiksaanwijzing
DA
45
Vekselretter
Betjeningsvejledning
SV
52
Växelriktare
Bruksanvisning
NO
59
Vekselretter
Bruksanvisning
FI
66
Vaihtomuunnin
Käyttöohje
PL
73
Przetwornica
Instrukcja obsługi
RU
80
Инвертор
Инструкция по эксплуатации
CS
87
Měnič
Návod k obsluze
SK
94
Menič napätia
Návod na obsluhu
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dometic GROUP WAECO PocketPower SI102
Sommaire des Matières pour Dometic GROUP WAECO PocketPower SI102
- Page 1 PocketPower SI102 Wechselrichter Växelriktare Bedienungsanleitung Bruksanvisning Inverter Vekselretter Operating manual Bruksanvisning Onduleur Vaihtomuunnin Notice d’utilisation Käyttöohje Inversor Przetwornica Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Invertitore Инвертор Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Inverter Měnič Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Vekselretter Menič napätia Betjeningsvejledning Návod na obsluhu...
- Page 2 PocketPower SI102...
-
Page 3: Table Des Matières
Erklärung der Symbole PocketPower SI102 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewah- ren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nut- zer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole......... . . 3 Sicherheitshinweise . -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise PocketPower SI102 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! Schließen Sie das Gerät nur mit dem Anschlusskabel an den 12-V-Zigaretten- anzünder oder die 12-V-Fahrzeugsteckdose im Fahrzeug an. Verbinden Sie den 230-V-Ausgang vom Wechselrichter nicht mit einer ande- ren 230-V-Quelle. Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Wechselrichter immer die Stromversor- gung! ... -
Page 5: Lieferumfang
Lieferumfang PocketPower SI102 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder ande- ren Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.). Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. ... -
Page 6: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung PocketPower SI102 Technische Beschreibung Das Gerät ist mit seiner kompakten Bauweise für den mobilen Einsatz konstruiert. Die beim Betrieb entstehende Wärme wird mit einem Lüfter aus dem Geräteinneren abge- führt. Gerätebeschreibung Nr. in Bezeichnung Abb. 1, Seite 2 Kontroll-LED Blau Minus-Kontakt Plus-Kontakt... -
Page 7: Wechselrichter Betreiben
Wechselrichter betreiben PocketPower SI102 230-V-Gerät anschließen ➤ Stecken Sie den Eurostecker Ihres 230-V-Gerätes in den 230-Vw-Ausgang (Abb. 1 4, Seite 2). USB-Gerät laden HINWEIS Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres USB-Gerätes. ➤ Wenn Sie ein akkubetriebenes Gerät über den USB-Ladeanschluss aufladen möchten, stecken Sie den USB-Stecker des Gerätes in den USB-Ladeanschluss (Abb. -
Page 8: Entsorgung
Entsorgung PocketPower SI102 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Check-Liste bei Störungen Merkmal Mögliche Ursache Lösung... -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten PocketPower SI102 Technische Daten WAECO PocketPower SI102 Art.-Nr.: 2222600001 Eingangsnennspannung: 12 Vg Ausgangsleistung: 100 W Spitzen-Ausgangsleistung: 200 W Ausgangsfrequenz: 50 Hz Leerlaufstromaufnahme: 0,4 A Eingangsspannungsbereich: 11 V – 15 V Unterspannungs-Abschaltung 10,8 V Ausgangsstrom USB-Buchse: 0,5 A Ausgangsspannung USB-... -
Page 10: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols PocketPower SI102 Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction man- ual along with it. Contents Explanation of symbols . -
Page 11: Safety Instructions
Safety instructions PocketPower SI102 Safety instructions General safety WARNING! Only use the connection cable to connect the device to the 12 V cigarette lighter or the 12 V onboard socket in the vehicle. Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source. ... -
Page 12: Scope Of Delivery
Scope of delivery PocketPower SI102 Scope of delivery Quantity Description Inverter SI102 with an integrated connection cable for 12 V cigarette lighter or 12 V vehicle socket Self-cutting screw Installation rail Operating manual Intended use NOTICE! This device is exclusively intended for vehicle use. The SI102 inverter (item no. -
Page 13: Technical Description
Technical description PocketPower SI102 Technical description The device has a compact design for portable use. The heat generated during operation is dissipated by a fan inside the device. Description of the device No. in Description fig. 1, page 2 Status LED blue Negative contact Positive contact 230 V output... -
Page 14: Operating The Inverter
Operating the inverter PocketPower SI102 Charging the USB device NOTE Always refer to the operating manual for your USB device. ➤ To charge a rechargeable device via the USB connection, plug the USB connection of the device into the USB charger port (fig. 1 5, page 2). Operating the inverter NOTE ... -
Page 15: Disposal
Disposal PocketPower SI102 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applica- ble disposal regulations. -
Page 16: Technical Data
Technical data PocketPower SI102 Technical data WAECO PocketPower SI102 Item no.: 2222600001 Rated input voltage: 12 Vg Output power: 100 W Peak output power: 200 W Output frequency: 50 Hz Idle current consumption: 0.4 A Input voltage range: 11 V - 15 V Low voltage shutdown: 10.8 V... -
Page 17: Explication Des Symboles
Explication des symboles PocketPower SI102 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acqué- reur. Table des matières Explication des symboles ........17 Consignes de sécurité... -
Page 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité PocketPower SI102 Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Branchez l’appareil à l’allume-cigare 12 V ou à la prise de véhicule 12 V en utilisant uniquement le câble de raccordement. Ne reliez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source électrique de 230 V. -
Page 19: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison PocketPower SI102 Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipu- lation. -
Page 20: Description Technique
Description technique PocketPower SI102 Description technique L'appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile. La cha- leur dégagée pendant le fonctionnement est évacuée de l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un ventilateur. Description de l'appareil N° dans Désignation fig. -
Page 21: Utilisation De L'onduleur
Utilisation de l'onduleur PocketPower SI102 Chargement d'un appareil USB REMARQUE Respectez les consignes du manuel d'utilisation de votre appareil USB. ➤ Si vous souhaitez recharger un appareil fonctionnant sur batterie via la prise USB pour la charge, branchez la prise USB de l'appareil dans la prise USB (fig. 1 5, page 2). -
Page 22: Recyclage
Recyclage PocketPower SI102 Recyclage ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques PocketPower SI102 Caractéristiques techniques WAECO PocketPower SI102 N° d'article: 2222600001 Tension nominale d'entrée : 12 Vg Puissance de sortie : 100 W Puissance de sortie en crête : 200 W Fréquence de sortie : 50 Hz Intensité absorbée à vide : 0,4 A Plage de tension d'entrée :... -
Page 24: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos PocketPower SI102 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instruccio- nes y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el produc- to a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos. -
Page 25: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad PocketPower SI102 Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! Conecte el aparato al mechero del vehículo de 12 V o a la caja de enchufe de 12 V del vehículo utilizando solamente el cable de conexión suministrado. ... -
Page 26: Volumen De Entrega
Volumen de entrega PocketPower SI102 WAECO no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. Volumen de entrega Cantidad Denominación Inversor SI102 con cable de conexión integrado para la conexión al mechero del vehículo de 12 V o a la caja de enchufe de 12 V del vehículo Tornillos autocortantes Carril de fijación... -
Page 27: Descripción Técnica
Descripción técnica PocketPower SI102 Descripción técnica Aparato de construcción compacta para su utilización como dispositivo portátil. El calor generado durante el funcionamiento es evacuado mediante un ventilador integrado en el interior. Descripción de la nevera N.º en Denominación fig. 1, página 2 LED de control azul Contacto negativo Contacto positivo... -
Page 28: Poner En Funcionamiento El Inversor
Poner en funcionamiento el inversor PocketPower SI102 Cargar el aparato USB NOTA Tenga en cuenta las instrucciones de uso de su aparato USB. ➤ Si desea cargar un aparato que funciona con batería mediante el conector de carga USB, conecte la clavija USB del aparato al conector de carga USB (fig. 1 5, página 2). -
Page 29: Gestión De Residuos
Gestión de residuos PocketPower SI102 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas perti- nentes de eliminación de materiales. -
Page 30: Datos Técnicos
Datos técnicos PocketPower SI102 Datos técnicos WAECO PocketPower SI102 Nº de artículo: 2222600001 Tensión nominal de entrada: 12 Vg Potencia de salida: 100 W Potencia de salida máxima: 200 W Frecuencia de salida: 50 Hz Consumo de corriente sin carga: 0,4 A Rango de tensión de entrada:... -
Page 31: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli PocketPower SI102 Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ......... 31 Indicazioni di sicurezza . -
Page 32: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza PocketPower SI102 Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! Collegare l’apparecchio soltanto mediante il cavo di allacciamento alla presa da 12 V dell’accendisigari del veicolo oppure alla presa da 12 V del veicolo. Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter con un'altra sorgente da 230 V. ... -
Page 33: Dotazione
Dotazione PocketPower SI102 WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non con- forme alla destinazione o da un impiego scorretto. Dotazione Quantità Denominazione Inverter SI102 con cavo di allacciamento integrato per accendisigari da 12 V o per presa su veicolo da 12 V Viti autofilettanti Guida di fissaggio Istruzioni per l'uso... -
Page 34: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica PocketPower SI102 Descrizione tecnica L'apparecchio, grazie alla sua struttura compatta, è adatto per il trasporto. Il calore generato durante il funzionamento viene espulso dall'interno dell'apparecchio mediante una ventola. Descrizione dell'apparecchio N. nella Denominazione fig. 1, pagina 2 LED di controllo blu Contatto negativo Contatto positivo Uscita da 230 V~... -
Page 35: Azionamento Dell'inverter
Azionamento dell'inverter PocketPower SI102 Caricamento dell'apparecchio USB NOTA Osservare le istruzioni per l'uso del vostro apparecchio USB. ➤ Se si desidera caricare un apparecchio a batteria mediante il collegamento di carica USB, inserire la spina USB dell'apparecchio nel collegamento di carica USB (fig. -
Page 36: Smaltimento
Smaltimento PocketPower SI102 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specia- lizzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Lista di controllo per i disturbi Caratteristica Possibile causa... -
Page 37: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche PocketPower SI102 Specifiche tecniche WAECO PocketPower SI102 N. articolo: 2222600001 Tensione nominale di ingresso: 12 Vg Potenza di uscita: 100 W Potenza di uscita di picco: 200 W Frequenza di uscita: 50 Hz Assorbimento di corrente a 0,4 A... -
Page 38: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen PocketPower SI102 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........38 Veiligheidsinstructies . -
Page 39: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies PocketPower SI102 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op de 12-V-sigarettenaansteker of het 12-V-voertuigstopcontact in het voertuig aan. Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer niet met een andere 230-V-bron. Onderbreek bij werkzaamheden aan de omvormer altijd de stroomtoevoer! ... -
Page 40: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering PocketPower SI102 Omvang van de levering Omschrijving Aantal Omvormer SI102 met geïntegreerde aansluitkabel voor 12-volt-sigaretten- aansteker resp. 12-V-voertuigstopcontact Zelfsnijdende schroeven Bevestigingsrail Gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik LET OP! Dit toestel is uitsluitend voor het gebruik in voertuigen geschikt. De omvormer SI102 (artikelnr. -
Page 41: Technische Beschrijving
Technische beschrijving PocketPower SI102 Technische beschrijving Het toestel is met een zijn compacte bouwwijze voor mobiel gebruik geconstrueerd. De warmte die bij het gebruik ontstaat, wordt met een ventilator uit de binnenkant van het toestel afgeleid. Toestelbeschrijving Nr. in Omschrijving afb. -
Page 42: Omvormer Gebruiken
Omvormer gebruiken PocketPower SI102 USB-toestel laden INSTRUCTIE Neem de gebruiksaanwijzing van uw USB-toestel in acht. ➤ Als u een toestel met accu via de USB-laadaansluiting wilt opladen, steekt u de USB- stekker van het toestel in de USB-laadaansluiting (afb. 1 5, pagina 2). Omvormer gebruiken INSTRUCTIE ... -
Page 43: Afvoer
Afvoer PocketPower SI102 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtst- bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer- voorschriften. Checklist bij storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel schakelt na het De sigarettenaansteker wordt... -
Page 44: Technische Gegevens
Technische gegevens PocketPower SI102 Technische gegevens WAECO PocketPower SI102 Artikelnr.: 2222600001 Nominale ingangsspanning: 12 Vg Uitgangsvermogen: 100 W Piekuitgangsvermogen: 200 W Uitgangsfrequentie: 50 Hz Stroomverbruik bij nullast: 0,4 A Ingangsspanningsbereik: 11 V – 15 V Onderspanningsuitschakeling: 10,8 V Uitgangsstroom USB-bus:... -
Page 45: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne PocketPower SI102 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........45 Sikkerhedshenvisninger . -
Page 46: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger PocketPower SI102 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! Tilslut kun apparatet til 12-V-cigarettænderen eller 12-V-stikdåsen i køretøjet med tilslutningskablet. Forbind ikke 230 V-udgangen på inverteren med en anden 230 V-kilde. Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på inverteren! Vær opmærksom på, at der er spænding på dele af inverteren efter, at be- skyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst. -
Page 47: Leveringsomfang
Leveringsomfang PocketPower SI102 Leveringsomfang Mængde Betegnelse Inverter SI102 med integreret tilslutningskabel til 12-V-cigarettænder eller 12-V-stikdåse i køretøjet Selvskærende skruer Fastgørelsesskinne Betjeningsvejledning Korrekt brug VIGTIGT! Denne enhed er kun beregnet til brug i biler. Inverteren SI102 (artikel-nr. 2222600001) kan anvendes til at frembringe en 230 V-spænding fra en 12 V-strømkilde. -
Page 48: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse PocketPower SI102 Teknisk beskrivelse Apparatet er kompakt konstrueret af hensyn til mobil anvendelse. Varmen, der opstår ved driften, føres bort fra apparatets indre med en ventilator. Beskrivelse af apparatet Nr. på Betegnelse fig. 1, side 2 Kontrollysdiode blå Minus-kontakt Plus-kontakt 230 V~-udgang... -
Page 49: Anvendelse Af Inverteren
Anvendelse af inverteren PocketPower SI102 Tilslutning af 230 V-apparatet ➤ Sæt eurostikket på 230 V-apparatet i 230 V~-udgangen (fig. 1 4, side 2). Opladning af USB-apparatet BEMÆRK Læs betjeningsvejledningen for USB-apparatet. ➤ Sæt apparatets USB-stik i USB-opladningstilslutningen, hvis du vil oplade et batteridrevet apparat via USB-opladningstilslutningen (fig. -
Page 50: Bortskaffelse
Bortskaffelse PocketPower SI102 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bort- skaffelse. -
Page 51: Tekniske Data
Tekniske data PocketPower SI102 Tekniske data WAECO PocketPower SI102 Artikel-nr.: 2222600001 Nominel indgangsspænding: 12 Vg Udgangseffekt: 100 W Maks. udgangseffekt: 200 W Udgangsfrekvens: 50 Hz Tomgangsstrømforbrug: 0,4 A Indgangsspændingsområde: 11 V – 15 V Underspændingsfrakobling: 10,8 V Udgangsstrøm USB-stik: 0,5 A Udgangsspænding USB-stik:... -
Page 52: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler PocketPower SI102 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisning- en för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ......... . 52 Säkerhetsanvisningar. -
Page 53: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar PocketPower SI102 Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING! Anslut endast apparatens anslutningskabel till 12 V cigarettuttaget eller till 12 V-fordonsuttaget. Anslut inte växelriktarens 230 V-utgång till en annan 230 V-källa. Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på växelriktaren! ... -
Page 54: Leveransomfattning
Leveransomfattning PocketPower SI102 Leveransomfattning Mängd Beteckning Växelriktare SI102 med integrerad anslutningskabel för 12 V-cigarettuttag resp. 12 V-fordonsuttag Självskärande skruvar Montageskena bruksanvisning Ändamålsenlig användning OBSERVERA! Apparaten får endast användas i fordon. Växelriktaren SI102 (artikel-nr 2222600001) kan användas för att få 230 V spänning från en 12 V strömkälla. -
Page 55: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning PocketPower SI102 Teknisk beskrivning Växelriktaren är en kompakt konstruktion som är avsedd för mobil användning. Värmen som alstras under drift avleds av en fläkt. Apparatbeskrivning Nr på Beteckning bild 1, sida 2 Lysdiod blå Minuskontakt Pluskontakt 230 V~-utgång USB-laddningsanslutning Ansluta växelriktaren OBSERVERA! -
Page 56: Använda Växelriktaren
Använda växelriktaren PocketPower SI102 Ansluta 230 V-apparater ➤ Anslut 230 V-apparatens eurokontakt till 230 V~-utgången (bild 1 4, sida 2). Ladda USB-apparater ANVISNING Beakta bruksanvisningen till USB-apparaten. ➤ Om en batteridriven apparat ska laddas via USB-laddningsanslutningen: anslut apparatens USB-kontakt till USB-laddningsanslutningen (bild 1 5, sida 2). Använda växelriktaren ANVISNING ... -
Page 57: Avfallshantering
Avfallshantering PocketPower SI102 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Checklista vid störningar Kännetecken Möjlig orsak Lösning Apparaten slås inte på när den Cigarettuttaget sammankopp- Slå... -
Page 58: Tekniska Data
Tekniska data PocketPower SI102 Tekniska data WAECO PocketPower SI102 Artikel-nr: 2222600001 Nominell ingångsspänning: 12 Vg Uteffekt: 100 W Högsta uteffekt: 200 W Utgångsfrekvens: 50 Hz Strömförbrukning, tomgång: 0,4 A Inspänningsområde: 11 V – 15 V Avstängning vid underspänning 10,8 V Utgångsström USB-uttag:... - Page 59 Symbolforklaringer PocketPower SI102 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis pro- duktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ..........59 Sikkerhetsregler .
-
Page 60: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler PocketPower SI102 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! Koble apparatet til kjøretøyets 12 V sigaretttenner eller en 12 V kjøretøykon- takt. Bruk kun tilkoblingskabelen. Ikke koble 230 V utgangen fra vekselretteren til en annen 230 V kilde. Ved arbeid på vekselretteren må man alltid koble fra strømforsyningen! ... -
Page 61: Leveringsomfang
Leveringsomfang PocketPower SI102 Leveringsomfang Antall Betegnelse Vekselretter SI102 med integrert tilkoblingskabel for 12 V sigarettenner hhv. 12 V kjøretøykontakt Selvskjærende skruer Festeskinne Bruksanvisning Tiltenkt bruk PASS PÅ! Dette apparatet er kun egnet for bruk i kjøretøy. Vekselretteren SI102 (artikkelnr. 2222600001) kan brukes til produksjon av 230 V spen- ning fra en 12 V strømkilde. -
Page 62: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse PocketPower SI102 Teknisk beskrivelse Med sin kompakte konstruksjon er apparatet egnet for mobil bruk. Varmen som oppstår under bruk føres ut av apparatet av en vifte. Apparatbeskrivelse Nr. i Betegnelse fig. 1, side 2 Kontrollampe blå Minuskontakt Plusskontakt 230-V~-utgang USB-ladetilkobling Koble til vekselretteren... -
Page 63: Drift Av Vekselretter
Drift av vekselretter PocketPower SI102 Koble til 230 V apparat ➤ Plugg eurokontakten på ditt 230 V apparat inn i 230 V~-utgangen (fig. 1 4, side 2). Lade opp USB-apparat MERK Ta hensyn til USB-apparatets bruksanvisning. ➤ Hvis du vil lade opp et batteridrevet apparat via USB-tilkoblingen, stikker du USB- pluggen på... -
Page 64: Deponering
Deponering PocketPower SI102 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få inform- asjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. Sjekkliste ved feil Kjennetegn Mulig årsak... -
Page 65: Tekniske Data
Tekniske data PocketPower SI102 Tekniske data WAECO PocketPower SI102 Artikkelnr.: 2222600001 Nettspenning: 12 Vg Utgangseffekt: 100 W Topp-utgangseffekt: 200 W Utgangsfrekvens: 50 Hz Tomgangsstrømforbruk: 0,4 A Inngangsspenningsområde: 11 V – 15 V underspenningsutkobling: 10,8 V Utgangsstrøm for USB-kontakt: 0,5 A... -
Page 66: Symbolien Selitys
Symbolien selitys PocketPower SI102 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ..........66 Turvallisuusohjeet . -
Page 67: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet PocketPower SI102 Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! Liitä laite ainoastaan liitäntäjohdolla ajoneuvossa olevaan 12-V-savukkeen- sytyttimeen tai 12-V-pistorasiaan. Älä yhdistä vaihtosuuntaajan 230-V:n lähtöä toiseen 230-V:n lähteeseen. Katkaise virransyöttö aina vaihtosuuntaajaa koskevien töiden ajaksi! Huomaa, että suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua vaihtosuuntaajan osat ovat yhä... -
Page 68: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus PocketPower SI102 Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Vaihtosuuntaaja SI102 ja yhdysrakenteinen liitäntäjohto 12-V--savukkeen- sytytintä tai ajoneuvon 12-V-pistorasiaa varten Itsekierteittävät ruuvit Kiinnityskisko Käyttöohje Määräysten mukainen käyttö HUOMAUTUS! Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainostaan ajoneuvoissa. Vaihtosuuntaajaa SI102 (tuotenro. 2222600001) voidaan käyttää 230-V:n jännitteen luomiseen 12-V:n virtalähteestä. -
Page 69: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus PocketPower SI102 Tekninen kuvaus Laite on kompaktirakenteisena suunniteltu liikkuvaan käyttöön. Käytössä syntyvä lämpö johdetaan pois laitteen sisältä tuulettimen avulla. Laitekuvaus Nro kuva 1, Nimitys sivulla 2 Merkki-LED sininen Miinuskontakti Pluskontakti 230-V~-lähtö USB-latausliitäntä Vaihtosuuntaajan liittäminen HUOMAUTUS! Johtimen pituus akun ja vaihtosuuntaajan välillä saa olla korkeintaan 2 m. ... -
Page 70: Vaihtosuuntaajan Käyttö
Vaihtosuuntaajan käyttö PocketPower SI102 230-V:n laitteen liittäminen ➤ Työnnä 230-V:n laitteesi euro-pistoke 230-V~:n lähtöön (kuva 1 4, sivulla 2). USB-laitteen lataus OHJE Huomioi myös USB-laitteesi käyttöohje. ➤ Jos haluat ladata akkukäyttöisen laitteen USB-latausliitännän kautta, työnnä laitteen USB-pistoke USB-latausliitäntään (kuva 1 5, sivulla 2). Vaihtosuuntaajan käyttö... -
Page 71: Jätehuolto
Jätehuolto PocketPower SI102 Jätehuolto ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tarkastuslista häiriötapauksiin Huomio Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kytkeydy päälle vaikka Savukkeensytytin toimii vain Kytke ajoneuvon virta päälle. -
Page 72: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot PocketPower SI102 Tekniset tiedot WAECO PocketPower SI102 Tuotenro.: 2222600001 Nimellinen tulojännite: 12 Vg Lähtöteho: 100 W Huippulähtöteho: 200 W Lähtötaajuus: 50 Hz Lepovirrankulutus: 0,4 A Tulojännitealue: 11 V – 15 V Alijännitekatkaisu: 10,8 V Lähtövirta USB-liitin: 0,5 A Lähtöjännite USB-liitin:... -
Page 73: Objaśnienia Symboli
Objaśnienia symboli PocketPower SI102 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostęp- nić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienia symboli ..........73 Zasady bezpieczeństwa . -
Page 74: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa PocketPower SI102 Zasady bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Urządzenie należy podłączać do zapalniczki 12 V lub do gniazda samocho- dowego o tym samym napięciu tylko za pomocą kabla przyłączeniowego. Nie należy podłączać wyjścia z przetwornicy 230 V do innego źródła zasilania o napięciu 230 V. -
Page 75: Zakres Dostawy
Zakres dostawy PocketPower SI102 Należy chronić urządzenie i przewody przed wysoką temperaturą i wilgocią. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użyt- kowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Zakres dostawy Ilość Nazwa Przetwornica SI102 ze zintegrowanym kablem przyłączeniowym do zapal- niczki 12 V lub gniazda samochodowego o tym samym napięciu Wkręty samogwintujące Szyna mocująca... -
Page 76: Opis Techniczny
Opis techniczny PocketPower SI102 Opis techniczny Dzięki kompaktowej budowie urządzenie nadaje się do mobilnego zastosowania. Ciepło generowane w trakcie jego eksploatacji jest odprowadzane za pomocą wbudowanego wentylatora. Opis urządzenia Nr na Nazwa rys. 1, strona 2 Kontrolna dioda LED (niebieska) Styk minus Styk plus Wyjście 230 Vw... -
Page 77: Używanie Przetwornicy
Używanie przetwornicy PocketPower SI102 Podłączanie urządzenia 230 V ➤ Włóż wtyczkę eurowtyczkę urządzenia 230 V do wyjścia 230 Vw (rys. 1 4, strona 2). Ładowanie urządzenia USB WSKAZÓWKA Należy uwzględniać informacje zawarte w instrukcji urządzenia USB. ➤ Aby naładować urządzenie zasilane akumulatorem za pomocą wtyczki USB, należy ją... -
Page 78: Utylizacja
Utylizacja PocketPower SI102 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktu- alnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Zakłócenia Cecha Możliwa przyczyna... -
Page 79: Dane Techniczne
Dane techniczne PocketPower SI102 Dane techniczne WAECO PocketPower SI102 Nr produktu: 2222600001 Wejściowe napięcie znamionowe: 12 Vg Moc wyjściowa: 100 W Szczytowa moc wyjściowa: 200 W Częstotliwość wyjściowa: 50 Hz Pobór prądu bez obciążenia: 0,4 A Zakres napięcia wejściowego: 11 V – 15 V Wyłącznik podnapięciowy:... -
Page 80: Пояснение Символов
Пояснение символов PocketPower SI102 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользовате- лю. Оглавление Пояснение символов ......... . 80 Указания... -
Page 81: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности PocketPower SI102 Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Присоединяйте прибор питающим кабелем только к прикуривателю 12 В или к розетке 12 В в автомобиле. Не соединяйте выход 230 В инвертора с другим источником 230 В. ... -
Page 82: Объем Поставки
Объем поставки PocketPower SI102 Не погружайте прибор в воду. Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь- зованием не по назначению или неправильным управлением. Объем поставки Кол-во Наименование Инвертор... -
Page 83: Техническое Описание
Техническое описание PocketPower SI102 Техническое описание Прибор, имеющий очень компактную конструкцию, предназначен для мобильного использования. Образующееся при работе тепло отводится из прибора вентилято- ром. Описание прибора № на Наименование рис. 1, стр. 2 Контрольный светодиод, синий Отрицательный контакт Положительный контакт Выход... -
Page 84: Эксплуатация Инвертора
Эксплуатация инвертора PocketPower SI102 Присоединение прибора 230 В ➤ Вставьте вилку прибора 230 В в выход 230 Вw (рис. 1 4, стр. 2). Зарядка USB-прибора УКАЗАНИЕ Следуйте инструкции по эксплуатации USB-прибора. ➤ Если Вы хотите зарядить работающий от аккумуляторов прибор через USB- разъем... -
Page 85: Утилизация
Утилизация PocketPower SI102 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите ин- формацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Контрольный... -
Page 86: Технические Данные
Технические данные PocketPower SI102 Технические данные WAECO PocketPower SI102 Арт. №: 2222600001 Входное номинальное напряжение: 12 Вg Выходная мощность: 100 Вт Пиковая выходная мощность: 200 Вт Выходная частота: 50 Гц Потребляемый ток холостого хода: 0,4 A Диапазон входного напряжения: 11 В - 15 В... -
Page 87: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů PocketPower SI102 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........87 Bezpečnostní... -
Page 88: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny PocketPower SI102 Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! Připojujte přístroj přívodním kabelem pouze k zapalovači cigaret 12 V nebo k zásuvce vozidla 12 V. Nepropojujte výstup 230 V měniče s jiným zdrojem 230 V. Při práci s měničem vždy přerušte napájení elektrickým proudem! ... -
Page 89: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky PocketPower SI102 Rozsah dodávky Množství Název Měnič SI102 s integrovaným přívodním kabelem pro zapalovač cigaret 12 V nebo zásuvku vozidla 12 V Samořezné šrouby Upevňovací kolejnice Návod k obsluze Použití v souladu se stanoveným účelem POZOR! Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vozidlech. Měnič... -
Page 90: Technický Popis
Technický popis PocketPower SI102 Technický popis Díky své kompaktní konstrukci je přístroj konstruován k mobilnímu využití. Teplo, které vzniká za provozu, je zevnitř přístroje odváděno ventilátorem. Popis přístroje Č. obr. 1, Název strana 2 Modrá kontrolka LED Záporný kontakt Kladný kontakt Výstup 230 Vw Nabíjecí... -
Page 91: Provoz Měniče
Provoz měniče PocketPower SI102 Nabíjení přístroje s USB POZNÁMKA Dodržuje návod k obsluze výrobce přístroje s rozhraním USB. ➤ Pokud si přejete nabíjet přístroj napájený baterií prostřednictvím nabíjecí přípojky USB, zapojte konektor USB přístroje do nabíjecí přípojky USB (obr. 1 5, strana 2). Provoz měniče POZNÁMKA ... -
Page 92: Kontrolní Seznam Při Poruchách
Kontrolní seznam při poruchách PocketPower SI102 Kontrolní seznam při poruchách Charakteristika Možná příčina Řešení Přístroj se po připojení Zapalovač cigaret je aktivo- Zapněte zapalování vozidla. k zásuvce vozidla 12 V neza- ván spolu se zapalováním. pne (modrá LED (obr. 1 1, Vadná... -
Page 93: Technické Údaje
Technické údaje PocketPower SI102 Technické údaje WAECO PocketPower SI102 Č. výr.: 2222600001 Jmenovité vstupní napětí: 12 Vg Výstupní výkon: 100 W Výstupní výkon ve špičkách: 200 W Výstupní frekvence: 50 Hz Příkon při chodu naprázdno: 0,4 A Rozsah vstupního napětí: 11 V –... -
Page 94: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov PocketPower SI102 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo- vzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov......... . . 94 Bezpečnostné... -
Page 95: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny PocketPower SI102 Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnosť VÝSTRAHA! Prístroj pripojte len prípojným káblom do 12 V autozapaľovača alebo 12 V zásuvky vozidla. 230 V výstup meniča napätia nespájajte s inými 230 V zdrojmi. Pri práci na meniči napätia vždy prerušte prívod elektrického prúdu! ... -
Page 96: Obsah Dodávky
Obsah dodávky PocketPower SI102 Obsah dodávky Množstvo Označenie Menič napätia SI102 s integrovaným prípojným káblom do 12 V auto- zapaľovača, príp. 12 V zásuvky vozidla Smorezné skrutky Upevňovacia lišta Návod na obsluhu Používanie v súlade s určením POZOR! Tento prístroj je vhodný na používanie vo vozidlách. Menič... -
Page 97: Technický Opis
Technický opis PocketPower SI102 Technický opis Prístroj je svojou kompaktnou konštrukciou prispôsobený mobilnému používaniu. Teplo vznikajúce prevádzkou sa odvádza ventilátorom z vnútra prístroja. Opis zariadenia Č. na Označenie obr. 1, strane 2 LED kontrolka modrá Záporný kontakt Kladný kontakt 230 Vw výstup USB nabíjacia prípojka Pripojenie meniča napätia POZOR! -
Page 98: Prevádzka Meniča Napätia
Prevádzka meniča napätia PocketPower SI102 Nabíjanie USB prístroja POZNÁMKA Dodržiavajte návod na prevádzku vášho USB prístroja. ➤ Ak chcete nabíjať akumulátorový prístroj cez USB nabíjaciu zásuvku, vsuňte USB konektor do USB nabíjacej prípojky (obr. 1 5, strane 2). Prevádzka meniča napätia POZNÁMKA ... -
Page 99: Likvidácia
Likvidácia PocketPower SI102 Likvidácia ➤ Obalový materiál dávajte podla možnosti do príslušného recyklovatelného odpadu. Keď vyradíte výrobok definitívne z prevádzky, informujte sa, prosím, v najbliž- šom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš- ných predpisoch na likvidáciu. Kontrolný zoznam pri poruchách Príznak Možná... -
Page 100: Technické Údaje
Technické údaje PocketPower SI102 Technické údaje WAECO PocketPower SI102 Č. výrobku: 2222600001 Vstupné menovité napätie: 12 Vg Výstupný výkon: 100 W Výstupný výkon pri maximálnom zaťažení: 200 W Výstupná frekvencia: 50 Hz Príkon naprázdno: 0,4 A Rozsah vstupného napätia: 11 V – 15 V Vypnutie pri poklese napájacieho napätia:... - Page 104 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Norway AS Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Skolmar 24 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf...