Wallmek HSC2018 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

WALLMEK

www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden

Manual för hydraulisk fjäderkomprimator HSC2018

Svenska sida 2-13, manual i original

User manual for hydraulic spring compressor HSC2018

English page 14-25

Bedienungsanleitung für hydraulischen Federspanner HSC2018

Deutsch Seite 26-37

Hydraulisen jousipuristimen käyttöohjeet HSC2018

Suomalainen puoli 38-49

Mode d'emploi pour l'outil hydraulique de compression de ressort HSC2018

Français page 50-61

Bedieningshandleiding voor hydraulische veerspanner HSC2018

Nederlands pagina 62-73

Instrukcja obsługi hydraulicznego ściągacza do sprężyn HSC2018

Język niemiecki strony 74–85

Svenska

i Kungälv AB - Special tools for auto repairs

English

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Wallmek HSC2018

Page 1 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Manual för hydraulisk fjäderkomprimator HSC2018 Svenska sida 2-13, manual i original User manual for hydraulic spring compressor HSC2018 English page 14-25 Bedienungsanleitung für hydraulischen Federspanner HSC2018...
Page 2 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Till ansvarig för fjäderkomprimator HSC2018. Fjäderkomprimatorn får användas endast för avsett ändamål. Läs därför noga igenom instruktionen före användning.
Page 3 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Reservdelar (ingår i HSC2018) 1. Klo HSC2008-1146 för fjädrar Ø 150-240 mm 2. Glidbricka HSC2018-1102 3. Rör plast HSC2018-1103 4.
Page 4 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Teknisk information Maximalt oljetryck: 700 bar Maximal kraft: 2,1 ton Maximal Slaglängd: 430 mm Vikt: 44 kg G 1/4’’-19...
Page 5: Grundläggande Handhavande
WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Grundläggande handhavande Armarna är enkelt justerbara i höjdled. Justeringen utförs genom att kloänden lyft något och armen förs rakt upp eller ner.
Page 6 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Handhavandeinstruktion för hydraulisk fjäderkomprimator HSC2018 Demontering av fjäderben Kolven skall vid start alltid vara utskjuten cirka 10 cm för att Varning kunna backas tillbaka om fjäderns...
Page 7 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Pressning av fjäderben vid demontering Kolven skall vid start alltid vara utskjuten cirka 10 cm för att kunna backas tillbaka om fjäderns förspänning trycker mot...
Page 8 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Montering på bil I vissa fall måste fjädern komprimeras för att fjäderbenet skall kunna monteras i hjulspindel. Det kan då...
Page 9 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Exempelbilder RÄTT För stora klor Rätt storlek på klor För små klor Rätt belastad fjäder Snedbelastad fjäder...
Page 10 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden RÄTT Bryt eller dra ej i fjäderbenet under belastning Arbeta alltid bakom fjäderspännaren Använd alltid säkerhetsremmen vid arbete med spända fjädrar.
Page 11 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Reservdelar • Använd endast högkvalitativ hydraulolja ISO VG 32 eller 46. • Använd endast tillverkarens originalreservdelar.
Page 12 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Vid funktionsstörningar, kontrollera följande: Problem Möjlig orsak Åtgärd Cylinder: Cylinderns kolv rör Pumpens returventil öppen Stäng ventilen sig inte Läckande kopplingar...
Page 13 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Stativ välter vid Stativ felaktigt placerat Ställ stativet med ett ben rakt under pressning fjäderbenet (blir rätt då man rullar in stativet på...
Page 14 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden To the person responsible for spring compressor HSC2018. The spring compressor may be used only for its intended purpose. Accordingly, read the instruction carefully before use.
Page 15 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Spare parts (included in HSC2018) 1. Claw HSC2008-1146 for springs Ø 150-240 mm 2. Slide washer HSC2018-1102 3.
Page 16 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Technical information Maximum oil pressure: 700 bar Maximum force: 2.1 tonnes Maximum stroke length: 430 mm...
Page 17: Basic Operation
WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Basic operation The arms are easily adjustable in height. Adjustment is performed by lifting the claw ends slightly and the arm is then moved straight up or down.
Page 18 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden User Guide for Hydraulic Spring Compressor HSC2018 Dismantling spring struts When starting the plunger must always be extended about 10 cm so...
Page 19 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Pressing the spring strut when dismantling When starting the plunger must always be extended about 10 cm so it can be backed up if the pretension on the spring presses against the tool.
Page 20 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Assembly on the car In some cases, the spring must be compressed so that the spring strut can be mounted in the axle shaft.
Page 21 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Example pictures WRONG CORRECT Claw is too large Correct sized claw Claw is too small Correctly loaded spring...
Page 22 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden WRONG CORRECT Do not break or pull the spring strut when loaded Always work behind the spring...
Page 23 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Spare parts • Only use high quality hydraulic oil ISO VG 32 or 46. • Only use the manufacturer’s original spare parts.
Page 24 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden In the event of functional disruption, check the following: Problem Possible cause Action Cylinder: The cylinder plunger The pump’s return valve is open...
Page 25 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden The stand tips over Incorrect stand position Position the stand with one leg when pressing positioned straight under the spring...
Page 26 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Für den Verantwortlichen des Federspanner HSC2018. Der Federspanner darf nur für seinen vorgeschriebenen Zweck verwendet werden. Daher vor Benutzung des Werkzeugs die Anweisung sorgfältig durchlesen.
Page 27 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Ersatzteile (in HSC2018 enthalten) 1. Klaue HSC2008-1146 für Federn Ø 150-240 mm 2. Gleitscheibe HSC2018-1102 3. Rohr, Kunststoff HSC2018-1103 4.
Page 28 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Technische Information Maximaler Öldruck: 700 bar Maximale Kraft: 2,1 t Maximaler Hub: 430 mm Gewicht: 44 kg G 1/4’’-19...
Page 29: Grundlegende Handhabung
WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Grundlegende Handhabung Die Arme lassen sich vertikal einfach einstellen. Die Einstellung wird durchgeführt, indem das Klauenende etwas angehoben wird und der Arm gerade nach oben oder unten geführt...
Page 30 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Anweisung zur Handhabung des hydraulischen Federspanners HSC2018 Ausbau des Federbeins Der Kolben muss zu Beginn immer ca. 10 cm herausragen, damit er zurückgeführt...
Page 31 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Zusammendrücken des Federbeins beim Ausbau Der Kolben muss zu Beginn immer ca. 10 cm herausragen, damit er zurückgeführt werden kann, wenn die Vorspannung der Feder an das Werkzeug drückt.
Page 32 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Montage am Fahrzeug In bestimmten Fällen muss die Feder komprimiert werden, damit das Federbein in den Achsschenkel montiert werden kann. Es kann dann...
Page 33 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Abbildungen von Beispielen FALSCH RICHTIG Zu große Klauen Richtige Größe der Klauen Zu kleine Klauen Korrekt belastete Feder Schrägbelastete...
Page 34 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden FALSCH RICHTIG Während der Belastung nicht am Federbein ziehen oder rütteln! Stets hinter dem Federspanner stehen! Bei Arbeiten mit gespannten Federn stets Sicherheitsriemen benutzen.
Page 35 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Ersatzteile • Nur hochwertiges Hydrauliköl ISO VG 32 oder 46 verwenden. • Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. • Fehlerhafte oder defekte Ersatzteile können zu Beschädigungen führen.
Page 36 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Bei Funktionsstörungen folgende Punkte prüfen: Problem Mögliche Ursache Maßnahme Zylinder: Der Kolben des Rücklaufventil der Pumpe offen Ventil schließen...
Page 37 WALLMEK i Kungälv AB - Spezialwerkzeug für Fahrzeugreparaturen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Schweden Stativ kippt beim Falsche Platzierung des Stativs Stativ mit einem Bein gerade unter Zusammendrücken das Federbein stellen (wird richtig, wenn man das Stativ auf den Rädern...
Page 38 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Jousipuristimen HSC2018 käytöstä vastuussa olevalle henkilölle. Jousipuristinta saa käyttää vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Lue tästä syystä ohjeet huolellisesti läpi ennen käytön aloittamista.
Page 39 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Varaosat (sisältyvät työkaluun HSC2018) 1. Leuka HSC2008-1146 jousille Ø 150-240 mm 2. Liukualuslaatta HSC2018-1102 3. Muoviputki HSC2018-1103 4.
Page 40 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Tekniset tiedot Suurin hydraulipaine: 700 bar Suurin puristusvoima: 2,1 tonnia Suurin iskunpituus: 430 mm Paino: 44 kg G 1/4’’-19...
Page 41 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Peruskäyttöohjeet Varret on helppo säätää pystysuunnassa. Säätö tapahtuu nostamalla hieman leuan päätä, jolloin varsi liikkuu suoraan ylös tai alas.
Page 42 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Hydraulisen jousipuristimen käyttöohjeet HSC2018 Joustintuen irrottaminen Mäntä työntyy aina aluksi noin 10 cm verran esiin, jotta se voisi työntyä...
Page 43 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Joustintuen puristaminen irrotuksessa Mäntä työntyy aina aluksi noin 10 cm verran esiin, jotta se voisi työntyä takaisin, jos jousen esijännitys vaikuttaa työkalua...
Page 44: Asentaminen Autoon
WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Asentaminen autoon Tietyissä tapauksissa jousi on puristettava kasaan, jotta joustintuki voidaan asentaa olka-akseliin. Tällöin jalustan kulmaa suhteessa lattiaan voidaan joutua säätämään,...
Page 45 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Esimerkkikuvat VÄÄRIN OIKEIN Liian suuret leuat Oikea leukojen koko Liian pienet leuat Oikein kuormitettu jousi Vinoon kuor- mitettu jousi Lopeta puristaminen välittömästi, jos...
Page 46 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi VÄÄRIN OIKEIN Älä taita tai vedä kuormitettua joustintukea Työskentele aina jousipuristimen takana. Käytä aina turvahihnaa, kun käsittelet puristettuja jousia.
Page 47 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Varaosat • Käytä ainoastaan korkealaatuista ISO VG 32 tai 46 -luokan hydrauliöljyä. • Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia.
Page 48 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Tarkista toimintahäiriöiden ilmetässä seuraavat seikat: Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Sylinteri: Sylinterin mäntä ei Pumpun paluuventtiili avoinna Sulje venttiili...
Page 49 WALLMEK i Kungälv AB - Erityiset työkalut auton korjaukseen www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Ruotsi Jalusta kaatuu Jalusta on sijoitettu väärin Aseta yksi jalustan jaloista suoraan puristettaessa joustintuen alle (menee oikein, kun jalusta vieritetään rengasta vasten)
Page 50 Description de l'outil de compression de ressort HSC2018 Le HSC2018 est un outil unique pour la compression de ressort qui peut être utilisé dans divers domaines. La diversité des réglages permet d'adapter l'outil de compression à la majorité des voitures de tourisme et aux véhicules de transport légers avec jambe de force à...
Page 51 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Pièces de rechange (incluses à HSC2018) 1. Pince HSC2008-1146 pour ressorts de Ø 150-240 mm 2. Rondelle de glissement HSC2018-1102 3.
Page 52 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Informations techniques Pression d'huile maximale : 700 bars Force maximale : 2,1 tonnes Course maximale :...
Page 53: Utilisation De Base
WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Utilisation de base La hauteur des bras peut facilement être réglée. Pour le réglage, il faut lever l'extrémité...
Page 54 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Mode d'emploi pour l'outil hydraulique de compression de ressort HSC2018 Dépose de la jambe de force à ressort Au début de l'opération, le piston doit...
Page 55 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Compression de la jambe de force à ressort pour la dépose Au début de l'opération, le piston doit toujours être sorti d'environ 10 cm pour qu'il puisse...
Page 56 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Installation sur une voiture Dans certains cas, le ressort doit être comprimé pour permettre la pose de la jambe de force à ressort dans la fusée de roue.
Page 57 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Exemples en illustration INCORRECT CORRECT Pinces trop grosses Pinces de taille adéquate Pinces trop petites Ressort correctement comprimé...
Page 58 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède INCORRECT CORRECT Ne pas casser ni tirer sur la jambe de force à ressort lorsque le ressort est comprimé...
Page 59: Environnement
WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Pièces de rechange • Utiliser de l'huile de haute qualité ISO VG 32 ou 46 uniquement.
Page 60 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède En cas de problèmes de fonctionnement, contrôler les éléments suivants : Problème Cause possible Action Vérin: La tige du vérin ne...
Page 61 WALLMEK i Kungälv AB - Outils spéciaux pour réparations auto www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tél. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Suède Le trépied se Trépied mal placé Placer le trépied avec un pied renverse pendant la directement sous le ressort (il se...
Page 62 Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Ter attentie van de gebruiker van de veerspanner HSC2018. Gebruik de veerspanner alleen voor de beoogde toepassing. Neem daarom vóór het gebruik de instructie zorgvuldig door.
Page 63 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Reserveonderdelen (meegeleverd bij HSC2018) 1. Klauw HSC2008-1146 voor veren Ø 150–240 mm 2. Glijring HSC2018-1102 3. Buis kunststof HSC2018-1103 4.
Page 64 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Technische gegevens Maximale oliedruk: 700 bar Maximale kracht: 2,1 ton Maximale slaglengte: 430 mm Gewicht: 44 kg G 1/4’’-19...
Page 65: Basisbediening
WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Basisbediening De armen zijn eenvoudig in de hoogterichting te verstellen. Verstelling is mogelijk door het uiteinde met de klauw iets op te...
Page 66 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Bedieningshandleiding voor hydraulische veerspanner HSC2018 Veerpoot demonteren De zuiger moet aan het begin altijd ca. 10 cm uitsteken, zodat deze iets...
Page 67 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Veerpoot samendrukken bij demontage De zuiger moet aan het begin altijd ca. 15 cm uitsteken, zodat deze iets teruggeduwd...
Page 68 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Op voertuig monteren Soms moet u de veer samendrukken om de veerpoot aan de fusee te kunnen bevestigen. In dat geval...
Page 69 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Voorbeeldfiguren FOUT GOED Te grote klauwen Juiste klauwmaat Te kleine klauwen Juiste klauwbelasting Ongelijkmatige klauwbelasting Breek de spanmanoeuvre onmiddellijk...
Page 70 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden FOUT GOED Haal tijdens de belasting de veerpoot niet heen en weer en trek er evenmin aan...
Page 71 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Reserveonderdelen • Gebruik uitsluitend hydrauliekolie van hoge kwaliteit type ISO VG 32 of 46. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant.
Page 72 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Controleer bij storingen het volgende: Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Cilinder: Cilinderzuiger Retourklep van de pomp staat open...
Page 73 WALLMEK i Kungälv AB - Speciaal gereedschap voor voertuigreparaties www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Zweden Driepoot Driepoot verkeerd geplaatst Plaats de driepoot zo dat een van de kantelt tijdens poten recht onder de veerpoot staat...
Page 74 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Dla użytkowników ściągacza do sprężyn HSC2018. Ściągacz do sprężyn powinien być używany wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Page 75 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Części zamienne (występujące w HSC2018) 1. Pazur HSC2008-1146 do sprężyn Ø 150–240 mm 2. Podkładka ślizgowa HSC2018-1102 3.
Page 76 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Informacje techniczne Maksymalne ciśnienie oleju: 700 barów Maksymalna siła: 2,1 t Maksymalny skok: 430 mm Masa: 44 kg G 1/4’’-19...
Page 77: Podstawy Obsługi
WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Podstawy obsługi Ramiona można łatwo przestawiać w kierunku pionowym. Nastawianie przeprowadza się poprzez nieznaczne uniesienie końcówki pazura i przesuniecie ramienia prostym ruchem w górę...
Page 78 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Instrukcja posługiwania się hydraulicznym ściągaczem do sprężyn HSC2018 Wymontowanie kolumny teleskopowej Na początku tłok musi zawsze wystawać...
Page 79 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Ściskanie kolumn teleskopowych przy demontażu Na początku tłok musi zawsze wystawać ok. 10 cm, aby mógł zostać cofnięty, gdy naprężenie montażowe sprężyny naciska na narzędzie.
Page 80 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Montaż na pojeździe W określonych przypadkach trzeba ściskać sprężynę, aby można było zamontować kolumnę teleskopową w zwrotnicy. Wtedy może się okazać...
Page 81 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Ilustracje przykładów ŹLE PRAWIDŁOWO Zbyt duże pazury Prawidłowa wielkość pazurów Zbyt małe pazury Poprawnie obciążona sprężyna Sprężyna ob-...
Page 82 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja ŹLE PRAWIDŁOWO Podczas obciążania nie ciągnąć za kolumnę teleskopową ani nie potrząsać Zawsze stać za ściągaczem do sprężyn! nią!
Page 83 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Części zamienne • Stosować tylko wysokogatunkowy olej hydrauliczny ISO VG 32 lub 46. • Stosować tylko oryginalne części pochodzące od producenta.
Page 84 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Przy wystąpieniu usterek sprawdzić następujące punkty: Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Cylinder: Tłok cylindra nie Otworzyć zawór zwrotny pompy Zamknąć...
Page 85 WALLMEK i Kungälv AB - narzędzia specjalne do naprawy pojazdów www.wallmek.se • info@wallmek.se • tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Szwecja Statyw wywraca się Niewłaściwe usytuowanie statywu Ustawić statyw jedną nogą przy ściskaniu dokładnie pod kolumną teleskopową...
Page 86 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden 86/88...
Page 87 WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden 87/88...
Page 88: Konformitätserklärung
WALLMEK i Kungälv AB - Special tools for auto repairs www.wallmek.se • info@wallmek.se • Tel. +46(0)303 58580 • Bultgatan 18, 442 20 Kungälv, Sweden Konformitetsförklaring Declaration of conformity I överensstämmelse med EG-direktiv In compliance with the EC directive in i Maskinriktlinje (2006/42/EG) the Machinery Directive (2006/42/EC) Konformitätserklärung...