Sommaire des Matières pour Innova Air Leaf SL Série
- Page 1 Installation manual something new in the air D C I n v e r t e r SL-SLI-SLSI-RS-SLS -RSI...
-
Page 2: Editorial Pictograms
By following the suggestions contained in this manual, the water-water heat pump that you have purchased will operate without problems giving you optimum room temperatures with minimum energy costs. Innova S.r.l Conformity This unit complies with European directives: •... -
Page 3: Table Des Matières
General General warnings ............. . . Fundamental safety rules . -
Page 4: General
Do not leave the room closed for long periods. declaration of conformity to the client in respect of the Periodically open the windows to ensure a correct laws in force and the indications given by INNOVA in the change of air. instructions leaflet supplied together with the appliance. -
Page 5: Product Range
GENERAL It is forbidden to dispose of or leave in the reach of The external parts of the appliance can reach children the packaging materials which could become temperatures of more than 70°C. a source of danger. It is forbidden to climb onto the appliance or rest any object on it. -
Page 6: Overall Dimensions Air Leaf
GENERAL Overall dimensions Air Leaf 2 pipes U.M. SL/RS/SLS 200 SL/RS/SLS 400 SL/RS/SLS 600 SL/RS/SLS 800 SL/RS/SLS 1000 Dimensions 1135 1335 1535 SL / RS U.M. RSI/SLI/SLSI 200 RSI/SLI/SLSI 400 RSI/SLI/SLSI 600 RSI/SLI/SLSI 800 RSI/SLI/SLSI 1000 Dimensions 1125 1325... -
Page 7: Dimensions
GENERAL Dimensions U.M. RSI/SLI/SLSI 200 RSI/SLI/SLSI 400 RSI/SLI/SLSI 600 RSI/SLI/SLSI 800 RSI/SLI/SLSI 1000 1125 1325 SLSI 4 pipes Dimensions U.M. SL 200 SL 400 SL 600 SL 800 SL 1000 1135 1335 1535 SL 4T Dimensions U.M. SLI200 SLI400 SLI600 SLI800 SLI1000 1125... -
Page 8: Installation
The operations for the mounting of machines with fixtures appliance but will also invalidate the warranty and hence on the right are exactly the same. INNOVA shall not respond for any damage to persons, Only the images are to be considered as a mirror image. animals or property. -
Page 9: Side Opening
INSTALLATION Side opening On the left-hand side lift the cover that protects the On the opposite side, lift the cover that protects the screw, loosen the screw that fixes the left panel, then screw and unscrew it. move it slightly to the left and lift it up. Move the side panel slightly to the right and lift it out. -
Page 10: Horizontal Or Ceiling Installation (Sl,Sli)
INSTALLATION Horizontal or ceiling installation (SL, SLI) Using the paper template, trace on the ceiling the position For installation of the SL versions, horizontal condensation of the two fixing brackets and the two rear screws. Using a collection basin accessory kits are available GB0520/ suitable drill, make the holes and insert the toggle bolts (2 GB0524. - Page 11 INSTALLATION Horizontal or ceiling installation (SL, SLI) To prevent the grille from being accidentally removed or on grill's fixing bars. left loosened by the quick-release pads preventing the fan See the figure below. coil from functioning properly (in this case, the ventilation stops and the grid safety alarm appears) 2 screws are provided for fastening the grid.
-
Page 12: Hydraulic Connections
INSTALLATION Hydraulic connections U.M. 1000 Pipeline diameter The choice and sizing of the hydraulic lines must be made The hydraulic lines and joints must be thermally insulated. by an expert who must operate according to the rules of good technique and the laws in force, taking into account Avoid partially insulating the pipes. -
Page 13: Filling The System
INSTALLATION Mounting the condensation discharge pipe in the horizontal version (SL, SLI) To mount the horizontal bowl on the SL versions refer to N.B. for the horizontal installation carefully note the the instructions in kits GB0520/GB0524. following precautions: check that the "L" pipe and the flexible rubber hose make sure that the machine is installed perfectly level are correctly connected to the bowl. -
Page 14: Electrical Connections
INSTALLATION 2.13 Electrical connections Make electrical connections according to the requirements The unit must be connected to the mains through a set out in sections General Warnings and Foundamental multipolar switch with minimum contact opening of at Safety Rules by reference to the patterns present in the least 3mm or with a dewice that allows the complete installation and accessories manuals. -
Page 15: Cleaning Air Suction Filter
INSTALLATION 2.16 Cleaning air suction filter After a period of continuous operation and in consideration intends to restart the plant after a period of inactivity, of the concentration of impurities in the air, or when he proceed as described. Extraction of filter cells in the versions with aspiration grill with flaps extract the front grill by lifting it slightly and turn it until it extract the filter, pulling it horizontally outwards. - Page 16 INSTALLATION Cleaning filtering seats suck up the powder with a vacuum cleaner It is forbidden to use the unit without the net filters. wash the filter with running water without using detergents or solvents, and leave to dry. The appliance is fitted with a safety switch that Remount the filter on the cooler-convector (fig.
-
Page 17: Energy Saving Tips
INSTALLATION For the versions with a mobile panel, rest it in its position, parallel to the front panel and press until it is blocked. 2.17 Energy saving tips Always keep the filters clean; limit where possible the effect of direct sun rays in the when far possible, keep the doors and windows rooms being conditioned (use curtains, shutters etc.) closed in the room being conditioned;... -
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Troubleshooting The ventilation does not activate even if there is hot or In case of water leaks or anomalous functioning cold water in the hydraulic circuit. immediately cut off the power supply and close the The appliance leaks water during the heating function. water taps. - Page 19 TROUBLESHOOTING Effect Cause Remedy The condensation bowl is blocked. Slowly pour a bottle of water in the low part of the battery to check the The condensation discharge does not drainage; if necessary, clean the bowl The appliance leaks water only during and/or increase the inclination of the need an inclination for correct drainage.
- Page 20 Manuel d’installation something new in the air D C I n v e r t e r SL-SLI-SLSI-RS-SLS -RSI...
-
Page 21: Conformité
Mise en œuvre des suggestions fournies dans ce manuel, votre produit, vous avez acheté, vous pouvez facilement profiter des conditions environnementales optimales au moindre coût en termes d'énergie. Innova S.r.l Conformité Cet appareil est conforme aux directives européennes: •... - Page 22 Général Avertissement generaux ............Regles fondamentales de securite.
-
Page 23: Général
Une température trop basse ou trop élevée est nuisible déclaration de conformité selon les normes en vigueur à la santé et constitue un gaspillage inutile d’énergie. et les indications fournies par INNOVA dans le manuel Eviter le contact direct prolongé avec le flux d’air. d’utilisation accompagnant l’appareil. -
Page 24: Gamme De Produits
GÉNÉRAL Il est défendu de jeter dans la nature ou de laisser à la L’appareil peut atteindre des températures, sur les portée des enfants le matériau d’emballage car il peut composants externes, supérieures à 70°C. être une source potentielle de danger. Il est défendu de monter avec les pieds sur l’appareil et/ou d’y poser quelque objet que ce soit. -
Page 25: Dimensions Hors Tout Air Leaf
GÉNÉRAL Dimensions hors tout Air Leaf 2 Tubes U.M. SL/RS/SLS 200 SL/RS/SLS 400 SL/RS/SLS 600 SL/RS/SLS 800 SL/RS/SLS 1000 Dimensions 1135 1335 1535 SL / RS U.M. RSI/SLI/SLSI 200 RSI/SLI/SLSI 400 RSI/SLI/SLSI 600 RSI/SLI/SLSI 800 RSI/SLI/SLSI 1000 Dimensions 1125 1325... - Page 26 GÉNÉRAL 4 Tubes U.M. RSI/SLI/SLSI 200 RSI/SLI/SLSI 400 RSI/SLI/SLSI 600 RSI/SLI/SLSI 800 RSI/SLI/SLSI 1000 1125 1325 SLSI Dimensions U.M. SL 200 SL 400 SL 600 SL 800 SL 1000 1135 1335 1535 Dimensions SL 4T U.M. SLI200 SLI400 SLI600 SLI800 SLI1000 1125 1325...
-
Page 27: Installation
Les descriptions pour les opérations de montage des appareils, déchargent la société INNOVA de toute forme de machines ayant les prises à droite sont les mêmes. garantie et de toute responsabilité concernant les dommages Seulement les images doivent être considérées comme... -
Page 28: Ouverture Flancs
INSTALLATION Ouverture flancs Sur le côté gauche, soulever le cache de couverture vis et la dévisser. vis, dévisser la vis qui fixe le flanc gauche, le déplacer Déplacer légèrement le flanc vers la droite et le légèrement vers la gauche et le soulever. soulever. -
Page 29: Installation Au Plafond Ou Horizontale (Sl,Sli)
INSTALLATION Installation au plafond ou horizontale (SL, SLI) Utiliser le gabarit en papier et tracer au plafond la position Serrer définitivement les 6 vis de fixation. des deux étriers de fixation et des deux vis arrière. Percer Pour l'installation des versions SL un bac horizontal de avec un foret approprié... - Page 30 INSTALLATION Installation au plafond ou horizontale (SL, SLI) Utiliser le gabarit en papier et tracer au plafond la position Serrer définitivement les 6 vis de fixation. des deux étriers de fixation et des deux vis arrière. Percer Pour l'installation des versions SL un bac horizontal de avec un foret approprié...
-
Page 31: Branchements Hydrauliques
INSTALLATION Branchements hydrauliques U.M. 1000 Diamètre tubes Le choix et le dimensionnement des lignes hydrauliques Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent être incombent au concepteur, qui doit se conformer aux isolées thermiquement. règles de l’art et à la législation en vigueur, en tenant compte du fait que des tuyaux trop de provoquer un Eviter les isolations partielles des tubes. -
Page 32: Remplissage Du Circuit
INSTALLATION Montage du tuyau d’évacuation des condensats dans la version horizontale (SL, SLI) Pour le montage du bac horizontal sur les versions SL, se Note: pour l’installation horizontale, respecter reporter aux instructions figurant dans les kits GB0520/ consignes suivantes: GB0524. s’assurer que la machine est installée parfaitement à... -
Page 33: Les Connexions Électriques
INSTALLATION 2.13 Les connexions électriques Effectuer les branchements électriques selon les exigences L'appareil doit être branché sur le secteur par le biais d'un énoncées dans les chapitres d'information générale et des interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts minimale règles élémentaires de sécurité en se référant aux schémas d'au moins 3 mm ou avec un dispositif qui permet la présents dans les manuels d'installation d'accessoires. -
Page 34: Nettoyage Filtre Aspiration Air
INSTALLATION 2.16 Nettoyage filtre aspiration air Après une période de fonctionnement continu et en ou bien quand on souhaite redémarrer l'appareil après considération de la concentration d'impuretés dans l'air, une période d'inactivité, procéder de la façon suivante. Enlèvement des cellules filtrantes sur les versions à grille d'aspiration à ailettes enlever la grille avant en la soulevant légèrement et la faire logement;... -
Page 35: Nettoyage Des Éléments Filtrants
INSTALLATION Nettoyage des éléments filtrants aspirer la poussière du filtre avec un aspirateur L'appareil est doté d'un interrupteur de sécurité laver à l'eau courante, sans utiliser de produits qui empêche le fonctionnement du ventilateur en nettoyants ou de solvants, le filtre, et laisser sécher. l'absence du panneau mobile ou si celui-ci n'est pas Remonter le filtre sur le ventilateur-convecteur, en bien mis en place. -
Page 36: Conseils Pour Les Economies D'energie
INSTALLATION Pour les versions à panneau mobile, le poser dans sa position parallèlement à la façade et appuyer de façon à le bloquer. 2.17 Conseils pour les economies d'energie Garder les filtres propres en permanence; dans la mesure du possible, limiter en été, le dans la mesure du possible, laisser fermées les portes rayonnement direct des rayons solaires dans les et les fenêtres des pièces à... -
Page 37: Anomalies Et Remèdes
ANOMALIES ET REMÈDES ANOMALIES ET REMÈDES Anomalies et remèdes La ventilation ne s'active pas même si de l'eau chaude En cas de fuites d'eau ou de fonctionnement anormal, ou froide est présente dans le circuit hydraulique. couper immédiatement l'alimentation électrique et fermer L'appareil perde de l'eau en fonction chauffage. - Page 38 ANOMALIES ET REMÈDES Effet Cause Remède Le bac des condensats est obstrué. Verser lentement une bouteille d’eau dans la partie basse de la batterie L’évacuation des condensats n’a pas pour vérifier le drainage ; si besoin est, L’appareil perde de l’eau dans la seule la pente nécessaire pour le drainage nettoyer le bac et/ou améliorer la pente fonction de refroidissement.
- Page 39 INNOVA s.r. l . INNOVA S.r.l. Fraz . St rada, 16 - 38085 PIEVE DI BONO (TN) - ITALY Via I Maggio 8 - 38089 Storo (TN) - ITALY tel. +39.0465.670104 fax +39.0465.674965 tel. +39.0465.670104 fax +39.0465.674965 info@innovaenergie.com info@innovaenergie.com N273539D - Rev. 05...