1. Manuels
  2. Marques
  3. Storch Manuels
  4. Chauffages
  5. Scirocco 2000
  6. Mode d'emploi

Storch Scirocco 2000 Mode D'emploi

Radiateur électrique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Elektroheizer Scirocco 2000 / 3000 S
Elektrische kachel Scirocco 2000 / 3000 S
Radiateur électrique Scirocco 2000 / 3000 S
Termoventilatore elettrico Scirocco 2000 / 3000 S
Scirocco 2000 / 3000 S Electric Heater
Elektrické topidlo Scirocco 2000 / 3000 S
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Storch Scirocco 2000

Sommaire des Matières pour Storch Scirocco 2000

  • Page 1 Elektroheizer Scirocco 2000 / 3000 S Elektrische kachel Scirocco 2000 / 3000 S Radiateur électrique Scirocco 2000 / 3000 S Termoventilatore elettrico Scirocco 2000 / 3000 S Scirocco 2000 / 3000 S Electric Heater Elektrické topidlo Scirocco 2000 / 3000 S Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume...

  • Page 2: Technische Daten

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht ein- mal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
  • Page 3 Modellkennung(en): STORCH Scirocco 2000 Art. Nr. 60 33 00 Angabe Sym- Wert Ein- Angabe Ein- heit heit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizge- räten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwär- manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Nein meleistung...
  • Page 4 Regelung des Heizbeginns Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit Schwarzkugelsensor Nein Kontaktan- STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH, Platz d. Republik 6-8, gaben D-42107 Wuppertal Modellkennung(en): STORCH Scirocco 3000 S Art. Nr. 60 34 50 Angabe Sym- Wert Ein- Angabe Ein- heit heit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizge- räten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte...
  • Page 5 Rückstellung. Der Elektroheizer ist für trockene und feuchte Räume zuge- lassen und hat die Schutzart IP21 (entspricht tropfgeschützt). Der Elektroheizkörper wurde von STORCH im Hinblick auf die elektrische Sicherheit geprüft (laut Niederspannungsrichtlinie LVD) und EMC-getestet. Er ist mit der CE-Kenn- zeichnung versehen.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann. Es darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder demontiert werden. Ebenso dürfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofach- kräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des Käufers / Nutzers.
  • Page 7 Der Heizlüfter ist mit einem Leistungswählschalter und einem Thermostaten ausge- stattet. Der Leistungswählschalter hat drei Stellungen: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Der Betriebsbereich des Ther- mostaten beträgt +5°C bis +40°C.

  • Page 8: Garantie

    Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. Durchführung von Reparaturen Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH auto- risierten Service-Stationen durchgeführt werden. Originalanleitung...

  • Page 9: Eg-Konformitätserklärung

    Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung des Gerätes: Elektroheizer Scirocco 2000 / 3000 S Geräte-Typ: Elektroheizer Artikel-Nummer: 60 33 00 / 60 34 50...

  • Page 10: Technische Gegevens

    Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
  • Page 11 Typeaanduiding(en): STORCH Scirocco 2000 Art. Nr. 60 33 00 Item Sym- Waar- Ein- Item Een- bool heit heid Warmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warm- teopslagtoestellen (selecteer één) Nominale Handmatige sturing van de warmteopslag, met Neen warmteaf- geïntegreerde thermostaat gifte...
  • Page 12 Met adaptieve sturing van de start Neen Met beperking van de werkingstijd Neen Met black-bulbsensor Neen Contactge- STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH, Platz d. Republik 6-8, gevens D-42107 Wuppertal Typeaanduiding(en): STORCH Scirocco 3000 Art. Nr. 60 34 50 Item Sym- Ein-...

  • Page 13: Toepassing En Gebruik Conform De Voorschriften

    De elektrische kachel is geschikt voor droge en vochtige ruimtes en beschikt over beschermklasse IP21 (spatwaterbeveiligd). De elektrische verwarmingselementen zijn door STORCH getest op elektrische veiligheid (conform de laagspanningsrichtijn LVD) en zijn EMC-getest. Het apparaat beschikt over het CE-keurmerk.
  • Page 14 Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren. Het mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en / of gede- monteerd. Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper / gebruiker.
  • Page 15 De elektrische kachel beschikt over een vermogensschakelaar en een thermostaat. De vermogensschakelaar heeft drie standen: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Het bereik van de thermostaat is +5°C tot +40°C.
  • Page 16 Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden kosten in rekening gebracht): +49 (0)202 . 49 20 – 110.

  • Page 17: Eg-Conformiteitverklaring

    EG-conformiteitverklaring Naam / adres van de ondertekenaar: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal conform EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A Hiermee verklaren wij dat de hieronder aangeduide machine Omschrijving van de machine: Elektrische kachel Scirocco 2000...

  • Page 18: Table Des Matières

    22 - 23 Fonction Entretien Réparation Garantie Déclaration de conformité CE Caractéristiques techniques Scirocco 2000 Scirocco 3000 S Possibilité de réglage 1.000 – 2.000 W 1.500 - 3.000 W Tension 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz...
  • Page 19 Référence(s) du modèle: STORCH Scirocco 2000 Art. Nr. 60 33 00 Caracté- Sym- Uni- Caractéristique Uni- Valeur ristique bole té té Puissance thermique Type d‘apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulati- on uniquement (sélectionner un seul type) Puissance manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit...
  • Page 20 à globe noir Coordon- STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH, Platz d. Republik 6-8, nées de D-42107 Wuppertal contact Référence(s) du modèle: STORCH Scirocco 3000 Art. Nr. 60 34 50 Caracté- Sym- Uni- Caractéristique Uni- Valeur...

  • Page 21: Application Et Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    IP21 (vous garantissant une protection contre les gouttes d'eau verticales). Le radiateur électrique soufflant a été contrôlé par STORCH en matière de sécurité élec- trique (selon la directive basse tension LVD) et de CEM. Il est pourvu du sigle CE.

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Domaine d'utilisation : maison particulière, garage, bureaux et similaires. Ne pas utiliser le radiateur dans des pièces très poussiéreuses. Il y a un risque de court-circuit au niveau de l'élément chauffant. La plage de tension de l‘appareil présente un risque électrique pour les hommes et les animaux.

  • Page 23: Fonction

    Le radiateur soufflant est équipé d'un sélecteur de puissance et d'un thermostat. Le sélecteur de puissance a trois positions : Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Sci- rocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. 2 000 W – Ventilateur + pleine puissance. La plage de travail du thermostat se situe entre +5 °C et +40 °C.

  • Page 24: Prestations De Garantie

    SAV agréée par nous. Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la société STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110. Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage et ne cou- vrent qu‘une utilisation conforme à...

  • Page 25: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Nom / adresse du rédacteur : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal Selon la directive Machines 2006/42 CE Annexe II A Par la présente nous déclarons que la machine sus-nommée Désignation de la machine :...

  • Page 26: Dati Tecnici

    Grazie per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.
  • Page 27 Identificativo del modello: STORCH Scirocco 2000 Art. Nr. 60 33 00 Dato Sim- Valore Unità Dato Unità bola Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d‘ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione) Nennwär-...
  • Page 28 Contatti STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH, Platz d. Republik 6-8, D-42107 Wuppertal Identificativo del modello: STORCH Scirocco 3000 Art. Nr. 60 34 50 Dato Sim- Valore Unità Dato Unità...
  • Page 29 L'apparecchio è approvato per stanze asciutte ed umide ed ha il tipo di protezione IP21 (corrisponde alla protezione contro gocciolamento). Il termoventilatore è stato provato dalla ditta STORCH in riguardo alla sicurezza elet- trica (secondo la Direttiva bassa tensione LVD) e alla compatibilità elettromagnetica.

  • Page 30: Istruzioni Di Sicurezza

    L‘apparecchio ha componenti elettriche che possono comportare un pericolo elettrico per persone ed animali. Esso deve essere svitato e / oppure smontato solamente da persone autorizzate. Istruzioni di sicurezza Attenzione: Per evitare un surriscaldamento, non coprire il riscaldatore. È importante leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l‘apparecchio: 1.
  • Page 31 Il termoventilatore è dotato di un selettore di potenza ed un termostato. Il selettore di potenza ha offre tre posizioni: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Il campo di esercizio del termostato è da +5°C a +40°C. In caso di necessità...
  • Page 32 Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata. Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento: 02 - 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché...

  • Page 33: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal ai sensi della Direttiva macchine CE 2006/42/CE allegato II A Con la presente, noi dichiariamo che la macchina di seguito specificata...

  • Page 34: Technical Specifications

    Thank you for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to contact us.
  • Page 35 Model identifier(s): STORCH Scirocco 2000 Art. Nr. 60 33 00 Item Sym- Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal manual heat charge control, with integra- heat out-...
  • Page 36 Contact STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH, Platz d. Republik 6-8, details D-42107 Wuppertal Model identifier(s): STORCH Scirocco 3000 Art. Nr. 60 34 50 Item Sym- Value Unit Item Unit...
  • Page 37 IP21 (splash water protected). The electrical radiator was tested by STORCH for electrical safety (in line with the Low Voltage Directive - LVD) and also EMC-tested. It bears a CE mark.

  • Page 38: Safety Instructions

    Safety instructions Caution: In order to avoid overheating, do not cover the heater. It is important to read following instructions carefully before using the appliance: 1. Connect the plug only in an earthed socked with rated voltage. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance in not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
  • Page 39 The fan heater has an output selection switch and a thermostat. The output selection switch has three positions: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000 S: 0 - 1 500 W - 3.000 W. The thermostat operating range is +5°C to +40°C. It starts the ventilator at the selected output level when heating is required.
  • Page 40 Berka, postage paid, or send it to one of our authorised service centres. Please contact the chargeable STORCH service hotline first: +49 (0)202 . 49 20 – 110. Your rights under our warranty or guarantee: Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and only assuming intended use of the appliance.

  • Page 41: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity Name / address of the issuer: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal according to EC Machinery Directive 2006/42 EC Appendix II A We hereby declare that the following machine...

  • Page 42: Technické Údaje

    Děkujeme Vám za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali.
  • Page 43 Identifikační značka (značky) modelu: STORCH Scirocco 2000 Art. Nr. 60 33 00 Údaj Značka Hod- Jed- Údaj Jed- nota notka notka Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden) Jmenovitý ruční řízení akumulace tepla s integrovaným ter- tepelný...
  • Page 44 řízeným spouštěním s omezením doby činnosti s černým kulovým čidlem Kontaktní STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH, Platz d. Republik 6-8, D-42107 údaje Wuppertal Identifikační značka (značky) modelu: STORCH Scirocco 3000 Art. Nr. 60 34 50 Údaj Značka Hod- Jed- Údaj Jed-...
  • Page 45 IP21 (odpovídá chráněno proti kapkám). Elektrické topné těleso bylo firmou STORCH kontrolováno a testováno ohledně elek- trické bezpečnosti (podle směrnice pro nízké napětí LVD) a EMC. Je opatřeno označením Oblast použití: rodinný...
  • Page 46 Přístroj má rozsah napětí, od kterého může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým prou- dem pro lidi a zvířata. Přístroj smí přimontovat a / nebo demontovat pouze autorizova- né osoby. Stejně tak údržbu a opravy smějí provádět pouze odborní elektro pracovn ci a autorizované...
  • Page 47 Topný ventilátor je vybaven volícím spínačem pro výkon a termostatem. Volící spínač pro výkon má tři polohy nastavení: Scirocco 2000: 0 - 1.000 W - 2.000 W / Scirocco 3000 S: 0 - 1.500 W - 3.000 W. Provozní oblast termostatu je +5°C až +40°C. Spu- stí...
  • Page 48 V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby bylo zasláno komplet- ní zařízení dohromady s fakturou do našeho střediska Logisitk Center v Berka nebo do námi autorizované servisní stanice. Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110. Nárok na záruku příp. garanci Nároky na záruku existují...

  • Page 49: Es Prohlášení O Shodě

    ES - prohlášení o shodě Název / adresa firmy, která vystavila prohlášení: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 D - 42107 Wuppertal ve smyslu směrnice ES o strojích 2006/42 ES - příloha II A Tímto prohlašujeme, že následně označený stroj Označení...
  • Page 52 60 33 00 Elektroheizer Scirocco 2000 60 34 50 Elektroheizer Scirocco 3000 S Art. nr. Omschrijving 60 33 00 Elektrische kachel Scirocco 2000 60 34 50 Elektrische kachel Scirocco 3000 S ART. No. Désignation 60 33 00 Radiateur électrique Scirocco 2000 60 34 50 Radiateur électrique Scirocco 3000 S...

Ce manuel est également adapté pour:

Scirocco 3000 s60 33 0060 34 50

Table des Matières