Table des Matières
Publicité
Liens rapides
3-Achs Inclinometer / Inclinomètre
Neigungswinkelmesser für Achsvermessungsanlagen
for Electronic Wheel Alignment Machines
Inclinomètre pour appareils de contrôle de la géométrie
Clinometro per strumenti di misura ad assi
GEB 001 089
HAWEKA AG Kokenhorststraße 4 30938 Burgwedel
Artikel Nr. / Part-Number 913 009 048
Gebrauchsanweisung
Instructions de service
05139/8996-0
Istruzioni d'uso
05139/8996-222
www.haweka.com
Manual
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HAWEKA 913 009 048
Sommaire des Matières pour HAWEKA 913 009 048
- Page 1 3-Achs Inclinometer / Inclinomètre Neigungswinkelmesser für Achsvermessungsanlagen for Electronic Wheel Alignment Machines Inclinomètre pour appareils de contrôle de la géométrie Clinometro per strumenti di misura ad assi Artikel Nr. / Part-Number 913 009 048 Gebrauchsanweisung Manual Instructions de service Istruzioni d’uso GEB 001 089 HAWEKA AG ...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
elektronischer Neigungswinkelmesser Wichtige Benutzerhinweise Vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie in uns und unsere Produkte legen und gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Der elektronische Neigungswinkelmesser 3-Achs Inclinometer ist in seiner Handhabung sicher und leicht zu bedienen. Behandeln Sie dieses Messgerät pfleglich. •... -
Page 3: Gerätebeschreibung
elektronischer Neigungswinkelmesser Gerätebeschreibung Anzeigesymbole: LED Kontrollleuchte Beleuchtetes LC-Display Sturzwertanzeige Ein / Ausschalter Displaybeleuchtung Wechselt zwischen den Aufforderung für Werterfassung Winkelmessungen Nachlauf / Spreizung Winkelwerte im Display halten Wertanzeige: Nachlauf / Spreizung (oben Nachlauf / unten Spreizung) Für Winkelmessung auf schiefer Ebene Aufforderung für den max. -
Page 4: Important
Electronic Inclinometer Important We thank you for the confidence and support that have you placed in our company and our products and congratulate you to your choice. The digital protractor 3-Axle-Inclinometer is a measuring tool that can be handled easily and safely. Take good care of this measurement instrument. -
Page 5: Button Assignment
Electronic Inclinometer Description Display symbols: LED indicator light Illuminated LC display On / Off switch Camber display Display lighting Switches between the angle measurements Request for value recording Caster / KPI Keep angle values in the display For angle measurement in an inclined plane. -
Page 6: Application / Operation
elektronischer Neigungswinkelmesser / Electronic Inclinometer Anwendung / Bedienung Application / Operation Vorbereitung Preparation Der 3-Achs-Inclinometer wird mit den Mount the inclinometer with the wing nuts Flügelmuttern waagerecht auf die in a horizontal position on the measuring Messsäule des Achsmesshalters pillar of the wheel alignment clamp montiert Sturzmessung Measuring of Camber... - Page 7 elektronischer Neigungswinkelmesser / Electronic Inclinometer Wartung und Pflege / Maintenance Allgemeine Pflege / General Der Lagerort für den 3-Achs-Inclinometer Store the inclinometer in a clean and dust- sollte trocken und staubfrei gewählt werden, free environment, storage temperature wobei die Lagertemperatur im Bereich –20°C must not be below –20°C or above +65°C.
-
Page 8: Eg-Konformitätserklärung
Neigungswinkelmesser / Electronic Inclinometer EG-Konformitätserklärung HAWEKA AG Der Hersteller: Kokenhorststraße 4 D-30938 Burgwedel erklärt hiermit, dass das nachstehend 3-Achs-Inclinometer / elektrischer Winkelmesser beschriebene Gerät: HWK INC3 EMV - Richtlinie 2004/108/EG die Sicherheits- und Gesundheits- anforderungen folgender EG- Richtlinien RoHS – Richtlinie 2011/65/EU erfüllt:... -
Page 9: Ec Declaration Of Conformity
Neigungswinkelmesser/ Electronic Inclinometer EC-Declaration of Conformity HAWEKA AG The manufacturer: Kokenhorststraße 4 D-30938 Burgwedel hereby declares that the system described 3-Axle-Inclinometer – elektrischer Winkelmesser below HWK INC3 EMC – Directive 2004/108/EC complies with safety and health requirements of following EC guidelines: RoHS –... - Page 10 elektronischer Neigungswinkelmesser/ Electronic Inclinometer Bedienungsanleitung / Manual...
- Page 11 3-essieu-Inclinomètre / Inclinometer Inclinomètre pour appareils de contrôle de la géométrie Clinometro per strumenti di misura ad assi Article no. / Cod.art. 913 009 048 Instructions de service Istruzioni d’uso HAWEKA AG Kokenhorststraße 4 30938 Burgwedel 05139/8996-0 ...
-
Page 12: Importantes Notices Explicatives Pour L'utilisateur
L’indicateur électronique d’angle d’inclinaison Importantes notices explicatives pour l'utilisateur Nous vous remercions de votre confiance en nous et nos produits et vous félicitons de votre choix. L'indicateur électronique d’angle d’inclinaison inclinomètre est d’un maniement simple et sûr. Prenez soin de cet appareil de mesure. •... -
Page 13: L'inclinomètre Électronique
L’indicateur électronique d’angle d’inclinaison L'inclinomètre électronique Symboles d’affichage : Lampe témoin DEL Ecran ACL éclairé Interrupteur Marche/Arrêt Affichage de la valeur de carrossage Eclairage de l'écran Alterne entre les Demande de saisie de valeur mesures d'angles Chasse / inclinaison Maintenir les valeurs angulaires à... -
Page 14: Avvertenze Importanti Per L'utilizzatore
Misura angolo di inclinazione elettronica Avvertenze importanti per l’utilizzatore Vi ringraziamo per la fiducia che avete dato al nostro prodotto e ci congratuliamo per la Vostra scelta. Il clinometro elettronico Inclinometer, grazie alla sua maneggevolezza, è sicuro e facile da utilizzare. Utilizzare con cura questo strumento di misura. -
Page 15: Struttura Dell'inclinometer
Misura angolo di inclinazione elettronica Struttura dell'Inclinometer Simboli: Spia LED di controllo Display LC illuminato Interruttore di accensione/spegnimento Visualizzazione valore di campanatura Illuminazione del display Passaggio da un tipo di misurazione dell’angolo all’altro Richiesta di rilevamento valore Incidenza montante / inclinazione montante Mantenimento dei valori angolari sul display Per misurazione di angoli... - Page 16 L’indicateur électronique d’angle d’inclinaison / Misura angolo di inclinazione elettronica Application/exploitation Uso / Operazioni Préparation Preparazione L’inclinomètre est monté à niveau L’Inclinometer viene montato orizzon- sur la colonne de mesure de talmente sulla colonna di misura del supporto l’attache de mesure d’axe au moyen di misura dell’assetto con l’ausilio dei dadi ad d’écrous papillon.
-
Page 17: Entretien Général / Cura Generale
L’indicateur électronique d’angle d’inclinaison / Misura angolo di inclinazione elettronica Maintenance et entretien / Cura e manutenzione Entretien général / Cura generale Pour entreposer l’indicateur d’angle Il luogo di conservazione del clinometro d’inclinaison, choisir un local propre et sans dovrebbe essere asciutto e privo di polveri, con poussière;... -
Page 18: Déclaration De Conformité Ce
L’indicateur électronique d’angle d’inclinaison Déclaration de conformité CE HAWEKA SA Le fabricant : Kokenhorststraße 4 D-30938 Burgwedel Inclinomètre - appareil électrique de déclare par la présente que l'appareil décrit ci-après : mesure d’angle HWK INC3 EC - directive 2004/108/EC correspond au directives européennes suivantes RoHS –... -
Page 19: Dichiarazione Di Conformità Ce
Misura angolo di inclinazione elettronica Dichiarazione di conformità CE HAWEKA AG Il fabbricante: Kokenhorststraße 4 D-30938 Burgwedel Inclinometer – clinometro elettrico dichiara con la presente che lo strumento descritto di seguito HWK INC3 Direttiva CEM 2004/108/EC soddisfa le seguenti Direttive europee. - Page 20 HAWEKA Kokenhorststraße 4 30938 Burgwedel 05139/8996-0 05139/8996-222 www.haweka.com Info@haweka.com w:\bedienungsanleitungen\inclinometer\inclinometer#3\inclinometer#3_d-gb-f-i_v2.doc...