Publicité
Rohrmontage 1¼" - 2"
Fixation on tubes 1¼" - 2"
Montage sur tuyaux 1¼" - 2"
Einbauhöhe
Installation height
Hauteur d'installation
101.0179
¾"-1"
½" 102.0175
¾" 102.1039
½" 102.0175
¾" 102.1039
max min
102.0634
Wasserregulierung
Water Regulation
Réglage du débit
Deutsch
Befestigung des Tränkebeckens
Die SUEVIA-Tränke Mod. 19R-MS kann an der Wand oder an
Rohren von 1¼" bis 2" befestigt werden.
Zur Montage an ein Rohr (1¼" - 2") ist die Verwendung von
1x Doppelklemme (101.0179) erforderlich.
Zur Montage an einer Wand aus Holz oder Beton sind 4 durch-
gehende Schrauben erforderlich.
DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten!
Lochabstand: 2x 76 mm / 1x 120 mm
Einbauhöhe
· Anbindestall: 70 - 75 cm
· Laufstall: 80 - 90 cm
Achtung!
Vor Anschluss des Tränkebeckens die Wasserleitung gut
durchspülen!
Wasserdruck
Maximal 6 bar Wasserdruck!
Wasser-Anschluss
Wasseranschluss sowohl von oben und unten möglich. Eine
Rohrverschraubung ist zweckmäßig. Anschluss aber auch ohne
Verwendung einer Verschraubung möglich. Den Verschlusstop-
fen (102.0175 = ½", 102.1039 = ¾") in freies Anschluss-
gewinde eindichten. Beckenschale von unten zwischen Ventil
und Wand einführen. Ventil und Beckenschale mit einander
verschrauben. Beckenschale mit 4 starken Schrauben an Wand
befestigen. Grossflächige Unterlegscheiben verwenden!
Einregulieren der Wassermenge
Durch drehen der Regulierschraube (102.0634) nach links wird
die Durchflussmenge eingestellt:
Schlitz senkrecht = maximale Wassermenge
Schlitz quer = geringe Wassermenge
Achtung! Regulierschraube nicht herausdrehen! Die Wasser-
durchflussmenge ist richtig eingestellt, wenn das Becken in ca.
14-17 Sekunden randvoll gefüllt ist.
Winterbetrieb
Es ist möglich, die Tränke in eine Ringleitung einzubauen.
Anschluss erfolgt durch ein Ringleitungs-Anschluss-Set
(103.1986 = ½", 103.1987 = ¾"). Dadurch entfällt der
Verschlussstopfen. Die Ringleitung wird an ein SUEVIA Heizgerät
angeschlossen. Siehe Montageanleitung Heizgerät.
English
Fixation of Drinking Bowl
SUEVIA Drinking Bowl Mod. 19R-MS is suited to be fixed on
walls as well as on tubes of 1¼" - 2".
For installation on tubes (1¼"-2") one double bracket
(101.0179) is necessary.
4 strong screws are necessary for installation on walls of
wood or concrete.
Oserve DIN 1988 / DIN EN 1717!
Hole Distance: 2x 76 mm / 1x 120 mm
Installation height
· Attached cows: 70 - 75 cm / 28" - 30"
· Open air free stalls: 80 - 90 cm / 32" - 36"
Attention!
Flush water line well before you connect the bowl!
Water pressure
Maximum 6 bar / 87 psi water pressure!
Water connection
Water connection either from top or bottom is possible. A
union is highly recommended. Water connection however
can be done without using a union. Fit connection stopper
(102.0175 = ½", 102.1039 = ¾") into a free connection
piece. Bowl can now be introduced from the bottom
between valve and wall. Screw toghether the valve and the
bowl. Use 4 tough screws for fixing the bowl to the wall.
Use large washers!
Adjustment of the water quantity
Water quantity can be adjusted by turning the regulating
screw (102.0634) to the left:
Slot in vertical position = high water flow
Slot in cross position = low water flow
Attention! Never turn out regulation screw completely!
The water quantity is correctly adjusted, if the bowl is filled
within 14-17 seconds.
Use in winter season
It is also possible to install the drinkig bowl into a water
circuit with a connection set (103.1986 = ½", 103.1987
= ¾"). This makes the plug unnecessary. The water circuit
is then connected to a SUEVIA Heating Unit. See heating
unit instructions.
Français
Installation de l'abreuvoir
L'abreuvoir SUEVIA Mod. 19R-MS peut être fixé sur mur ou
sur tuyaux de 1¼" à 2" de diamètre.
Pour fixation sur tuyaux (1¼"-2"), utiliser 1x étrier double
(101.0179) par abreuvoir.
Pour fixation sur mur béton ou bois, utiliser 4 boulons
(tire-fond) avec écrou.
Respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717
Entraxe: 2x 76 mm / 1x 120 mm
Hauteur d'installation
· Stabulation entravée: 70 - 75 cm
· Stabulation libre: 80 - 90 cm
Important !
Avant toute mise en service de l'abreuvoir, bien purger la
canalisation !
Pression d'eau
Pression maximale 6 bar !
Raccordement d'eau
Le branchement de l'eau est possible par le haut et par le
bas à l'aide d'un raccord union. L'installation d'un raccord
union n'est pas obligatoire mais toutefois conseillée. Visser
le bouchon plastique (102.0175 = ½", 102.1039 = ¾")
dans l'orifice non utilisé de la valve. Faites glisser le bol
entre la soupape et le mur. Visser la soupape et le bol.
Fixer le bol au mur à l'aide des 4 vis robustes. Utiliser des
rondelles larges !
Réglage du débit
Le débit d'eau se règle en tournant la vis (102.0634) vers
la gauche.
Fente verticale = débit maximum
Fente horizontale = débit minimum
Important ! Ne jamais ôter la vis de réglage complètement
! Le débit est bon lorsque la cuve est pleine à ras-bord au
bout de 14 à 17 secondes.
Utilisation en période hivernale
C'est possible d'installer l'abreuvoir sur un circuit d'eau
monté en boucle et relié à un réchauffeur d'eau avec un Kit
de montage (103.1986 = ½", 103.1987 = ¾"). Le soupa-
pe et le circuit en boucle sont protegé du gel. Pour plus de
détails voir le schéma d'installation du réchauffeur.
Publicité
