Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTALLATION
EN
INSTRUCTIONS
MANUALE
IT
D'INSTALLAZIONE
NOTICE
FR
D'INSTALLATION
AIM
AIM08EMX
AIM06EMX
AIM14EMX3PH
AIM11EMX
AIM11EMX3PH
Inverter monoblock air to water heat pump
Medium temperature - R 410 A refrigerant
Pompa di calore monoblocco Inverter aria / acqua
Media temperatura - Fluido refrigerante R 410 A
Pompe à chaleur monobloc Inverter air / eau
Moyenne température - Fluide réfrigérant R 410 A
37.4255.181.00
09/2018
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Argo AIM Série
Sommaire des Matières pour Argo AIM Série
- Page 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE D’INSTALLAZIONE NOTICE D’INSTALLATION AIM08EMX AIM06EMX AIM14EMX3PH AIM11EMX AIM11EMX3PH Inverter monoblock air to water heat pump Medium temperature - R 410 A refrigerant Pompa di calore monoblocco Inverter aria / acqua Media temperatura - Fluido refrigerante R 410 A Pompe à...
-
Page 2: Table Des Matières
DÉCLaraTioN De CoNFormiTÉ Ce produit est marqué puisque il est conforme aux Directives: – LVD n. 2014/35/UE (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 + A13:2012 + A1:2006 + A2:2009 con EN 60335-1:2012 (incl. Corr.:2014) + A11:2014). – EMC n. 2014/30/UE (Standard: EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011; EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013). – RoHS2 n.2011/65/UE + 2015/863/UE modifiant ANNExE II. Cette déclaration sera nulle en cas d’utilisation différente de celle déclarée par le constructeur et/ou de la non- observation, même partielle des instructions d’installation et/ou d’utilisation. -
Page 3: Précaution Particulières
Si nécessaire, demandez que l’on vous prête assistance Ces instructions suffisent à la plupart des sites d’installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d’assistance pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre service aprés vente ou à votre revendeur agréé... -
Page 4: Emplacement D'installation
1 - emPLaCemeNT D’iNSTaLLaTioN ÉViTeZ • Les sources de chaleur, les ventilateurs d’évacuation, etc. • La lumière directe du soleil. • Les endroits mouillés, humides ou de surface irrégulières. • Les endroits où l’unité peut être exposé directement à des embruns d’eau de mer ou à des vapeurs sulfureuses. • Les endroits à vent fort contraire à la sortie d’air de l’unité. -
Page 5: Généralités
2 - GÉNÉraLiTÉS CoNDiTioNS D’UTiLiSaTioN Pression du circuit d’eau Minimum: 1,5 bar Maximum: 2,0 bar Température d’eau La température d’eau maximum admissible à l’entrée de la pompe à chaleur à l’arrêt est de 75°C Volume en eau du système (à vérifier impérativement) Minimum: aim06: 40 litres (*) aim11: 80 litres (*) aim08: 40 litres (*) aim14: 80 litres (*) Maximum: dimensionner le vase d’expansion du système en fonction du volume maximum de l’eau, de la température maximum de l’eau et de la hauteur statique de l’installation. -
Page 6: Dimensions Et Poids
DimeNSioNS eT PoiDS modèle Poids (kg) aim06 aim08 aim11 aim14 aim06emX 1 Raccordement entrée d’eau mâle 3/4” 3/4” 1” 1” aim08emX 2 Raccordement sortie d’eau mâle 3/4” 3/4” 1” 1” aim11emX 3 Remplissage/vidange circuit d’eau mâle 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” aim11emX3PH 4 Passage des câbles électriques aim14emX3PH 5 Raccordement entrée / sortie tuyaux Emix 3/8”... - Page 7 aim11 aim14...
-
Page 8: Raccordements
maTerieL aCCeSSoireS PoUr L’iNSTaLLaTioN (NoN LiVre) • Lignes en tube cuivre recuit de qualité frigorifique pour le raccordement avec Emix. La ligne doit être isolée en mousse de polyéthylène d’épaisseur min. de 8mm. • Tube en PVC pour sortie des condensat (Ø int.18mm) ayant TUYaUX une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une DIAMETRE ExTERIEUR EPAISSEUR MIN. sortie extérieure. -
Page 9: Branchement Électrique
BraNCHemeNT ÉLeCTriQUe Enlever le panneau pour accéder aux boîtes à bornes et ensuite brancher les fils électriques de puissance et de liaison à l’unité et les fixer par un serre câble. aim06 aim08-11-14 remarQUe: attention! Le panneau est connecté avec un câble au panneau électrique. Veillez à ne pas tirer le câble ou à le débrancher. BoîTeS À BorNeS MODELES EMx MODELES EMx3PH 1 2 3 CoNNeXioN DraiNaGe De CoNDeNSaTS Employer les accessoires livrés, en raccordant le tube drainage de condensats à l’un des trous de la base; fermez les trous restants avec les bouchons (voir section ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE). -
Page 10: Branchements Electriques Du Systeme Longueur, Section Cables Et Fusibles Retardes
4 - BraNCHemeNTS eLeCTriQUeS DU SYSTeme LoNGUeUr, SeCTioN CaBLeS eT FUSiBLeS reTarDeS elec. absorbée max. moDÈLe S ( mm S ( mm S ( mm S ( mm kW / A AIM06EMX 0,75 0,75 0,75 2,8 / 12,7 16 A AIM08EMx 0,75 0,75 0,75 3,5 / 15,9 20 A AIM11EMx 0,75 0,75 0,75 4,2 / 19,1 25 A AIM11EMx3PH... -
Page 11: Détails Des Connexions
4.2 - DÉTaiLS DeS CoNNeXioNS • aLimeNTaTioN ÉLeCTriQUe (Power SUPPLY) POWER SUPPLY POWER SUPPLY AC 380-415V AC 220-240V 3PHASE 50Hz 1PHASE 50Hz • VaNNe eCS (DHw VaLVe) (1): Commande de fermeture de la vanne ECS. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. (2): Neutre (3): Commande d’ouverture de la vanne ECS. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. • CHaUFFaGe D’aPPoiNT (BaCkUP HeaTiNG) EXT. (4): Neutre (5): Commande d’activation du chauffage d’appoint. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. Il est obligatoire d’insérer un relais de pilotage du chauffage auxiliaire externe (chaudière, résistance, etc.). • aLarme / DÉGiVraGe (aLarm / DeFroST) (6): Neutre (7): Signalisation d’alarme / dégivrage. Sortie de phase 230 Vac / 20 W max. -
Page 12: Controleur Ecs (Dhw Controller)
• THermoSTaT CHaUFFaGe/reFroiDiSSemeNT (THermoSTaT H/C) • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du ther- mostat entre les pôles (11) et (12): (11): Entrée basse tension (12): 12 Vdc Contact fermé: mode de refroidissement sélectionné Contact ouvert: mode de chauffage sélectionné • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 24 Vac, connectez l’alimentation 24 Vac neutre à la borne (8) et la sortie 24 Vac du thermostat à la borne (11): (8): Neutre 24 Vac (11): Entrée de phase 24 Vac (12): Non connecté entrée alimentée: mode de refroidissement sélectionné entrée non alimentée: mode de chauffage sélectionné • CoNTroLeUr eCS (DHw CoNTroLLer) • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du ther- mostat entre les pôles (13) et (14):... -
Page 13: Sonde De Température Extérieure (Oat)
• FoNCTioN eCo (eCo moDe) • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 12 Vdc, connectez le contact sec du ther- mostat entre les pôles (15) et (16): (15): Entrée basse tension (16): 12 Vdc Contact fermé: sélection du mode eCo (limitation de la consommation de puissance maximale) Contact ouvert: mode normal • Si switch SW1 (voir page 26) sur la carte I/O est réglée sur 24 Vac, connectez l’alimentation 24 Vac neutre à la borne (8) et la sortie 24 Vac du thermostat à la borne (15): (8): Neutre 24 Vac (15): Entrée de phase 24 Vac (16): Non connecté entrée alimentée: sélection du mode eCo (limitation de la consommation de puissance maximale) entrée non alimentée: mode normal • SoNDe De TemPÉraTUre eXTÉrieUre (oaT) iNSTaLLaTioN De La SoNDe De TemPÉraTUre eXTÉrieUre PoUr FoNCTioNNemeNT PomPe À... -
Page 14: Exemples De Branchements
• DaTaLoGGer / moDBUS GaTewaY / emiX / 2 ZoNeS reGULeeS (2 ZoNe CoNTroL) / CommaNDe a DiSTaNCe (remoTe DiSPLaY) Connectez les bornes (C1) et (C2) aux bornes correspondantes (C1) et (C2) de l’unité connectée (Emix, télécommande, etc.). Connectez le blindage du câble de communication au bornier de terre correspondant. 4.3 - eXemPLeS De BraNCHemeNTS BraNCHemeNT emiX / emiX TaNk emiX / emiX TaNk VOIR DéTAILS DES CONNExIONS... -
Page 15: Fonctionnement Avec Thermostat On/Off
FoNCTioNNemeNT aVeC THermoSTaT oN/oFF FoNCTioNNemeNT aVeC THermoSTaT oN/oFF eT CHaUFFaGe/reFroiDiSSemeNT (H/C) remarQUe: voir paragraphe “MISE EN SERVICE” section “CONFIGURATION DES JUMPERS/SWITCH” - ACTIVATION MODE REFROIDISSEMENT VOIR DéTAILS DES CONNExIONS... -
Page 16: Fonctionnement Avec Thermostat On/Off Et Avec Fonction Eco
FoNCTioNNemeNT aVeC THermoSTaT oN/oFF eT aVeC FoNCTioN eCo FoNCTioNNemeNT aVeC THermoSTaT oN/oFF , THermoSTaT PoUr eCS eT THermoSTaT De SÉCUriTÉ VOIR DéTAILS DES CONNExIONS... -
Page 17: Fonctionnement Sans Thermostat
FoNCTioNNemeNT SaNS THermoSTaT FoNCTioNNemeNT SaNS THermoSTaT + iNTerrUPTeUr De SÉCUriTÉ VOIR DéTAILS DES CONNExIONS... -
Page 18: Production Ecs
FoNCTioNNemeNT aVeC rÉGULaTeUr De La TemPeraTUre amBiaNTe 0 - 10V eT ProDUCTioN eCS FoNCTioNNemeNT aVeC THermoSTaT 24 Vac eT ProDUCTioN eCS VOIR DéTAILS DES CONNExIONS... -
Page 19: Installation Emix / Emix Tank
5 - iNSTaLLaTioN emiX / emiX TaNk Utiliser du tube en cuivre isolé. Couper à une Ebavurer les estrémités du tube, en le tenant vers le longueur de 30-50 cm. en plus de la distance entre bas pour éviter l’introduction de saletés à l’intérieur. les unités. - Page 20 Purge de l’air de l’unité emix/emix tank et des tubes de liaison Fermez les deux vannes , récupérer le gaz contenu dans le bypass avec un récupérateur. Déconnecter le bypass et connecter l’unité Emix / Emix tank (v. Notice d’installation). Relier la pompe à vide à l’unité, selon le schéma; l’air ou l’humidité dans le circuit frigorifique provoquent des effets nuisibles au système. Ensuite faire démarrer la pompe à vide pendant le temps conseillé dans le tableau (vide de 10 mm Hg absolus).
-
Page 21: Fonctions De Base De Valves De Service
FoNCTioNS De BaSe De VaLVeS De SerViCe Vanne de service Vanne de service etat (2-voies) (3-voies) OUVERT Bouchon O-ring Goupille Transport, fonctionnement et essai de fonctionnement de l’unité OUVERT Mesurer la pression et charger en gaz FERMé Purge de l’air avec une pompe à vide La vanne de service de l’unité extérieure sur laquelle on peut se connecter pour vider le circuit frigorifique, rajouter du réfrigérant et mesurer la pression de fonctionnement, est du type “Schrader”. -
Page 22: Schémas De Système
6 - SCHemaS De SYSTeme... -
Page 26: Mise En Service
7 - miSe eN SerViCe imPorTaNT avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de sa mise hors tension et de sa consignation. Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel. 7.1 - VÉriFiCaTioNS PrÉLimiNaireS 7.1.1 - CirCUiT HYDraULiQUe • Serrage correct des raccords hydrauliques. -
Page 27: Configuration Des Jumpers/Switch
7.2 - CoNFiGUraTioN DeS JUmPerS/SwiTCH 7.2.1 - CarTe PriNCiPaLe aim06emX aim08emX / aim11emX JUmPerS VoYaNTS SwiTCH VoYaNTS JUmPerS SwiTCH aim11emX3PH / aim14emX3PH JUmPerS SwiTCH VoYaNTS JUmPerS Usage interne. Ne pas changer la configuration d’usine (OUVERT). Si changée, l’unité ne fonctionnera pas correctement. JP2 - SÉLeCTioN DU TYPe De DÉGiVraGe FERMé: l’appareil sélectionne automatiquement entre dégivrage à cycle inversé et dégivrage à fonctionnement continu (CONFIGURATION D’USINE). -
Page 28: Panneau De Contrôle/Affichage Paramétrage Système
7.2.2 - PaNNeaU De CoNTrôLe/aFFiCHaGe ParamÉTraGe SYSTÈme Voir la notice “Panneau de contrôle/affichage” pour le paramétrage du système. 7.2.3 - CarTe eNTree/SorTie SwiTCH SwiTCH Sw1 : PAR DéFAUT: 12 Vdc. SÉLeCTioN DU TYPe De THermoSTaT: 12 Vdc: Contacts secs 24 Vac: Contacts 24 Vac... - Page 29 7.3 - VÉriFiCaTioNS ComPLÉmeNTaireS CirCUiT HYDraULiQUe (Par Le PaNNeaU De CommaNDe) 7.3.1 - miSe eN marCHe ForCÉe De La PomPe De CirCULaTioN Pour effectuer les derniers tests du circuit hydraulique, démarrer la pompe de circulation (marche forcée) comme suit (système sous tension): - - - - - - - - •...
-
Page 30: Contrôles
• Appuyez une fois sur la touche SeT pour accéder au menu de réglage de la vitesse de la pompe: S P E E D : 1 0 0 % Q : 1.62 m 3 / h La vitesse de la pompe est réglée à 100% par défaut. Attendez que la pompe démarre et que la relecture du débit dans la deuxième ligne de l’écran soit stable. -
Page 31: Vérification Des Pertes De Charge
7.3.4 - VÉriFiCaTioN DeS PerTeS De CHarGe Lorsque la pompe fonctionne à la vitesse définie, comparez le débit avec les courbes suivantes pour déterminer les pertes de charge du système et comparez-les avec les calculs effectués pendant la phase d’installation du système. aim06 aim08 p/kPa Q/m³/ h Q/l/s Q/Igpm aim11 p/kPa exemple de calcul pour système à plancher avec aim08: • Réglez la vitesse de la pompe pour lire un débit de 1,39 m /h (voir le tableau à page 29). -
Page 32: Instructions De Maintenance
7.4 - miSe eN SerViCe • Mettre l’installation sous tension cinq heures avant le démarrage afin d’assurer le préchauffage carter du compresseur. • Le système ne peut être démarré que par des centres de service autorisés. • Remplissez le formulaire demande de démarrage attaché. 8 - iNSTrUCTioNS De maiNTeNaNCe imPorTaNT • Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de la mise hors tension et de la consignation de l’ensemble des alimentations. -
Page 33: Schémas Électriques
9 - SCHÉmaS ÉLeCTriQUeS Couleurs des fils Symboles des composants Compresseur Noir brun CwH Résistance eau de condensation bleu Capteur de pression d’eau Vert Capteur de pression de gaz Gris Interrupteur basse pression Orange Sonde température eau de retour Rose Rouge Sonde température eau d’alimentation Violet... - Page 34 aim06emX...
- Page 35 aim08emX / aim11emX...
- Page 36 aim11emX3PH...
- Page 37 aim14emX3PH...
-
Page 38: Tableau Autodiagnostic
10 - TaBLeaU aUToDiaGNoSTiC PrUDeNCe ! Coupez l’alimentation et attendez jusqu’à ce que toutes les voyants sont éteintes avant de travailler dans la boîte électrique. x VOyANT éTEINT O VOyANT ALLUMé VOyANT CLIGNOTANT VOyANTS SUR LA CARTE DESCRIPTION AFFICHAGE VER. SONDES Erreur pendant l’essai ERREUR INST. Erreur de communication avec controleur ECS (DHW controller) ou kit 2 zones regulées DEFAUT ICP Capteur de pression frigorifique débranché HAUTE PRESS Erreur haute pression bASSE PRESS Erreur basse pression... - Page 40 Via Alfeno Varo, 35 - 25020 Alfianello - bS - Italy Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 755501 www.argoclima.com...