Table des Matières
Publicité
GERÄTESTATUS
UND FEHLER-
BESCHREIBUNG
Normalbetrieb
Die AIRBOX
arbeitet im gewählten
®
Modus, die LED leuchtet grün und der
Relaiskontakt ist geschlossen .
Falls Fehler auftreten, versucht die
AIRBOX
automatisch diese zu
®
beheben . Die Sequenz ist nachfolgend
beschrieben:
ƒ
Ein Fehler tritt auf .
Der aktuelle Betriebspunkt wird
ƒ
geloggt .
Die Aussenluftklappe wird geschlos-
ƒ
sen und die Lüfter ausgeschaltet .
ƒ
Die AIRBOX
versucht den Fehler
®
automatisch zu beheben .
- Die AIRBOX
kann den Fehler
®
beheben:
Der vorherige Betriebspunkt
(Betriebspunkt vor dem Fehler)
wird wieder eingestellt .
- Die AIRBOX
kann den Fehler nicht
®
beheben:
Die AIRBOX
zeigt die Fehlermel-
®
dung an .
Folgende Fehlermeldungen werden bei
der AIRBOX
angezeigt:
®
Frost-Fehler
Wenn die Zulufttemperatur unter 8 °C
fällt, wird eine Fehlermeldung ausge-
löst . Die Lüfter beenden den Betrieb
und die Aussenluftklappe schliesst . Die
LED blinkt rot und der Relaiskontakt
öffnet .
Ein Frost-Fehler weist auf ein Problem
mit der Wasserversorgung hin .
Die Systematik / der Algorithmus
bei diesem Fehler funktioniert bei
der AIRBOX
mit einem oder zwei
®
Temperaturfühlern . Der zweite Tempe-
raturfühler (optional) ist am Wärme-
tauscher-Rücklauf (oder zwischendrin)
befestigt . Dadurch wird die Jahreszeit
erkannt und Frost-Fehler entsprechend
reduziert .
8
ETAT DE L'APPAREIL
ET DESCRIPTION DU
DÉFAUT
Marche normale
AIRBOX
fonctionne dans le mode
®
sélectionné, la DEL s'allume en vert et
le contact du relais est fermé .
Si une erreur survient, AIRBOX
automatiquement de l'éliminer .
La séquence est décrite ci-dessous:
ƒ
Une erreur survient .
ƒ
Le point de fonctionnement actuel
est enregistré .
La trappe d'air extérieur est fermée
ƒ
et le ventilateur est coupé .
ƒ
AIRBOX
tente d'éliminer automati-
®
quement l'erreur .
- AIRBOX
parvient à éliminer
®
l'erreur:
Le point de fonctionnement précé-
dent (point de fonctionnement
avant l'erreur) est rétabli .
- AIRBOX
ne parvient pas à éliminer
®
l'erreur :
AIRBOX
affiche le message
®
d'erreur .
Les messages d'erreur suivants sont
affichés par AIRBOX
®
:
Défaut de gel
Si la température de l'air frais descend
en dessous de 8 °C, un message de
défaut est déclenché . Les ventilateurs
cessent de fonctionner et le clapet d'air
extérieur se ferme . La DEL clignote en
rouge et le contact de relais s'ouvre .
Un défaut de gel indique un problème
avec l'alimentation en eau .
Sur AIRBOX
, la classification /
®
l'algorithme avec cette erreur fonc-
tionne avec une ou deux sondes de
température . La deuxième sonde de
température (en option) est fixée sur le
retour de l'échangeur thermique (ou
au milieu) . La saison est ainsi détectée
et l'erreur Gel réduite en conséquence .
STATO DELL'
APPARECCHIO E
DESCRIZIONE DEI
GUASTI
Normale funzionamento
L'AIRBOX
lavora nella modalità
®
selezionata, il LED è acceso con luce
verde e il contatto relé è chiuso .
tente
In caso di errore, l'AIRBOX
®
automaticamente di eliminarlo .
La sequenza è descritta di seguito:
ƒ
Si verifica un errore.
ƒ
L'attuale punto operativo viene
registrato .
Lo sportello esterno di areazione
ƒ
viene chiuso e il ventilatore
disattivato .
ƒ
L'AIRBOX
tenta automaticamente di
®
eliminare l'errore .
- L'AIRBOX
®
l'errore:
Il punto operativo precedente
(punto operativo prima dell'errore)
viene nuovamente ripristinato .
- L'AIRBOX
®
l'errore:
L'AIRBOX
®
di errore .
I messaggi di errore visualizzati da
AIRBOX
sono i seguenti:
®
Guasto per gelo
Se la temperatura scende sotto 8 °C,
viene emessa una segnalazione di
guasto . I ventilatori si spengono e il
portello dell'aria esterna si chiude . Il
LED lampeggia in rosso e il contatto
relè si apre .
Un guasto per gelo indica la presenza
di un problema con l'alimentazione
idrica .
In questo errore il sistema /
l'algoritmo opera in AIRBOX
una o due sonde termometriche .
La seconda sonda termometrica
(opzione) è fissata al tubo di ritorno
dello scambiatore di calore (o tra
questi due elementi) . In questo modo
viene rilevata la stagione dell'anno e
ridotto di conseguenza l'errore gelo .
tenta
®
riesce ad eliminare
non riesce ad eliminare
visualizza il messaggio
con
®
Publicité
Table des Matières
