Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Pepperl+Fuchs Ecom CT50 -Ex
- Page 1 Handheld Computer CT50 -Ex Safety Instructions | Sicherheitshinweise Instructions de sécurité | Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad| Instrucœes de seguranca...
- Page 2 English ..............Page Deutsch ..............Seite Français ..............Page Italiano ..............Page Español ............... Página Portoguês ............... Sida...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt 1. Application ................4 2. Safety precautions ..............4 3. Faults and damage ..............4 4. Safety regulations ..............5 5. Approved chargers ..............6 6. Ex-Data ...................6 6.1 ATEX ..................6 6.2 IECEx ..................6 7. Technical specifications / User’s guide .........7 8. Repair ..................7 9. -
Page 4: Application
1. Application The CT50 -Ex mobile computer is an intrinsically safe water-, dust- and impact resistant device for industrial application in areas with an increased risk of explosion in zone 2 and zone 22 in accordance with directives 1999/92/EC | 2014/34/EU (ATEX) and the IECEx system. -
Page 5: Safety Regulations
4. Safety regulations Use of this unit assumes that the user observes the conven- tional safety regulations and has to read the certificate in order to eliminate faulty operation of the device. The following items must also be complied with: •... -
Page 6: Approved Chargers
5. Approved chargers The device CT50 -Ex is to be charged only with the following chargers. Manufacturer Model Description Honeywell International Inc. CT50-HB HomeBase Honeywell International Inc. CT50-EB Ethernet HomeBase Honeywell International Inc. CT50-CB ChargeBase Honeywell International Inc. CT50-NB NetBase Honeywell International Inc. -
Page 7: Technical Specifications / User's Guide
7. Technical specifications / User’s guide For detailed technical specifications and “How to use the device” please refer to the original User manual and the Quick Start Guide. 8. Repair Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or service centres authorised by ecom instruments GmbH, be- cause the safety of the unit needs to be tested after repairs are implemented. -
Page 8: Cleaning, Maintenance And Storage
If the batteries needs to be disposed of, they can be removed as described in the seperate user manual. The disposal reg- ulations specified above are also applicable for old devices. All batteries can be recycled. Precious raw materials such as iron, zinc and nickel can therefore be reused. - Page 9 Inhalt 1. Anwendungsbereich ...............10 2. Sicherheitsvorkehrungen ............10 3. Fehler und Beschädigungen ..........10 4. Sicherheitsbestimmungen .............11 5. Zugelassene Ladegeräte ............12 6. Ex-Daten .................12 7. Technische Daten / Benutzerhandbuch ........12 8. Reparaturen ................13 9. Entsorgung ................13 10. Reinigung, Wartung und Lagerung ........14 11.
-
Page 10: Anwendungsbereich
1. Anwendungsbereich Die mobilen Computer der CT50 -Ex Reihe sind eigensichere wasser-, staub- und stoßfeste Geräte für den industriellen Einsatz in Bereichen mit erhöhter Explosionsgefahr der Zonen 2 und 22 entsprechend der Richtlinie 1999/92/EC | 2014/34/EU (ATEX) und dem IECEx-System. 2. -
Page 11: Sicherheitsbestimmungen
4. Sicherheitsbestimmungen Vor der Verwendung dieses Geräts muss der Bediener die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen gewährleisten und die Konformitätsbescheinigung lesen, um eine fehler- hafte Bedienung auszuschließen. Es sind folgende Hinweise einzuhalten: • Laden Sie das Gerät nicht im Ex-Bereich • Tauschen oder Entnehmen Sie den Akku nicht im Ex-Be- reich •... -
Page 12: Zugelassene Ladegeräte
5. Zugelassene Ladegeräte Das Gerät CT50 -Ex darf nur mit den folgenden Ladegeräten geladen werden. Hersteller Modell Beschreibung Honeywell International Inc. CT50-HB HomeBase Honeywell International Inc. CT50-EB Ethernet-HomeBase Honeywell International Inc. CT50-CB ChargeBase Honeywell International Inc. CT50-NB NetBase Honeywell International Inc. CT50-QBC Quad Battery Charger... -
Page 13: Reparaturen
8. Reparaturen Reparaturen dürfen nur von der ecom instruments GmbH oder von autorisierten Fachbetrieben und Servicecentern durchgeführt werden, die von der ecom instruments GmbH autorisiert wurden, da die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur überprüft werden muss. 9. Entsorgung Alte Geräte der ecom instruments GmbH können ent- sprechend der EU-Richtlinie 2002/96/EC zur kostenlosen Entsorgung an uns zurückgeschickt werden. -
Page 14: Reinigung, Wartung Und Lagerung
benen Anweisungen entnehmen. Die zuvor beschriebenen Entsorgungsbestimmungen gelten auch für Altgeräte. Alle Batterien und Akkus können recycelt werden. Kostbare Rohstoffe wie Eisen, Zink und Nickel lassen sich zurückge- winnen und erneut verwenden. Das Symbol weist darauf hin, dass Batterien und Akkus nicht mit dem normalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden dürfen. -
Page 15: Konformitätsbescheinigung
13. Konformitätsbescheinigung Die Konformitätsbescheinigung liegt der Verkaufsver- packung als separates Dokument bei. Die aktuelle Kon- formitätszbescheinigung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download zur Verfügung. - Page 16 Sommaire 1. Application ................17 2. Consignes de sécurité ............17 3. Pannes et dommages ............17 4. Réglementations de sécurité ..........18 5. Chargeurs agréés ..............19 6. Données Ex ................19 7. Spécifications techniques / Guide utilisateur ......19 8. Réparation ................20 9. Mise au rebut ................20 10.
-
Page 17: Application
1. Application L’ordinateur portable CT50 -Ex est un périphérique à sécurité intrinsèque résistant à l’eau, à la poussière et aux impacts, destiné aux applications industrielles dans les zones comportant un risque d’explosion accru en zone 2 et zone 22 conformément aux directives 1999/92/CE | 2014/34/ UE (ATEX) et au système IECEx. -
Page 18: Réglementations De Sécurité
4. Réglementations de sécurité L’utilisation de cette unité suppose que l’utilisateur respecte les réglementations de sécurité conventionnelles et qu’il a lu le certificat afin d’éviter une utilisation inappropriée de l’appareil. Par conséquent, également observer les points suivants : • Ne pas recharger l‘appareil à l’intérieur de la zone Ex •... -
Page 19: Chargeurs Agréés
5. Chargeurs agréés Le périphérique CT50 -Ex doit exclusivement être rechargé à l’aide des chargeurs suivants. Fabricant Modèle Description Honeywell International Inc. CT50-HB HomeBase Honeywell International Inc. CT50-EB Ethernet HomeBase Honeywell International Inc. CT50-CB ChargeBase Honeywell International Inc. CT50-NB NetBase Honeywell International Inc. -
Page 20: Réparation
8. Réparation Les réparations doivent être effectuées par ecom instru- ments GmbH ou des centres de réparation autorisés par ecom instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée une fois la réparation effectuée. 9. Mise au rebut Les anciens appareils électriques d‘ecom instruments GmbH seront mis au rebut à... -
Page 21: Nettoyage, Maintenance Et Stockage
Si les batteries doivent être mises au rebut, elles peuvent être retirées en procédant de la manière décrite dans le guide de l’utilisateur distinct. Les réglementations susmen- tionnées relatives à la mise au rebut s’appliquent également aux périphériques usagés. Toutes les piles peuvent être recyclées. Les matériaux pré- cieux, tels que le fer, le zinc et le nickel, peuvent donc être revalorisés. -
Page 22: Certificat De Conformité
13. Certificat de conformité Le certificat de conformité est fourni avec le produit sous forme d’un document distinct. Le certificat de conformité en cours de validité peut être téléchargé sur la page du produit correspondant sur www.ecom-ex.com. - Page 23 Ìndice 1. Applicazione ................24 2. Misure di sicurezza ..............24 3. Difetti e danni ................24 4. Prescrizioni di sicurezza ............25 5. Caricabatterie approvati ............26 6. Dati sulle proprietà antideflagranti ........26 7. Specifiche tecniche / Guida dell’utente .........26 8. Riparazioni ................27 9. Smaltimento ................27 10.
-
Page 24: Applicazione
1. Applicazione Il computer palmare CT50 -Ex è un dispositivo intrinseca- mente sicuro, resistente all’acqua, alla polvere e agli urti per uso industriale in aree a elevato rischio di esplosione (zone 2 e 22) in conformità alle direttive 1999/92/CE | 2014/34/UE (ATEX) e al sistema IECEx. -
Page 25: Prescrizioni Di Sicurezza
4. Prescrizioni di sicurezza L’uso dell’unità presuppone che l’utente si attenga alle normative standard sulla sicurezza e abbia letto il certificato per evitare un impiego errato del dispositivo. È inoltre necessario attenersi alle seguenti indicazioni: • Non ricaricare il dispositivo all’interno delle aree a rischio esplosione •... -
Page 26: Caricabatterie Approvati
5. Caricabatterie approvati Il dispositivo CT50 -Ex va caricato esclusivamente con i seguenti caricabatterie. Produttore Modello Descrizione Honeywell International Inc. CT50-HB HomeBase Honeywell International Inc. CT50-EB Ethernet HomeBase Honeywell International Inc. CT50-CB ChargeBase Honeywell International Inc. CT50-NB NetBase Honeywell International Inc. CT50-QBC Quad Battery Charger... -
Page 27: Riparazioni
8. Riparazioni Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da ecom instruments GmbH o da centri assistenza autorizzati da ecom instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza. 9. Smaltimento Gli apparecchi elettronici dismessi di ecom instruments GmbH verranno inviati a nostre spese per lo smaltimento e smaltiti gratuitamente secondo la direttiva europea 2002/96/ CE. -
Page 28: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Tutte le batterie possono essere riciclate. In questo modo è possibile recuperare materie prime preziose come ferro, zinco e nichel. Il simbolo indica che è fatto divieto di smaltire le batterie insieme ai rifiuti normali o domestici. Quando si spediscono le batterie, attenersi ai regolamenti IATA. - Page 29 Indice 1. Usos ..................30 2. Precauciones de seguridad ............30 3. Averías y daños ...............30 4. Normas de seguridad .............31 5. Cargadores homologados ............32 6. Información acerca de la protección contra explosión ..32 6.2 IECEx ..................32 7. Especificaciones técnicas / Guía del usuario ......33 8.
-
Page 30: Usos
1. Usos El sistema móvil CT50 -Ex es un dispositivo intrínsecamente seguro resistente al agua, el polvo y los golpes destinado a usos industriales en áreas con mayor riesgo de explosión en zonas 2 y 22, según las directivas 1999/92/CE y 2014/34/CE y el sistema IECEx. -
Page 31: Normas De Seguridad
4. Normas de seguridad Se asume que el usuario de este dispositivo respetará las normas convencionales de seguridad durante el uso y leerá el certificado con objeto de evitar usar el dispositivo de modo incorrecto. Además, el usuario deberá respetar las siguientes normas de seguridad: •... -
Page 32: Cargadores Homologados
5. Cargadores homologados El dispositivo CT50 -Ex solo se debe cargar con los siguien- tes cargadores. Fabricante Modelo Descripción Honeywell International Inc. CT50-HB HomeBase Honeywell International Inc. CT50-EB Ethernet HomeBase Honeywell International Inc. CT50-CB ChargeBase Honeywell International Inc. CT50-NB NetBase Honeywell International Inc. -
Page 33: Especificaciones Técnicas / Guía Del Usuario
7. Especificaciones técnicas / Guía del usuario Consulte el manual del usuario original y la Guía de inicio rápido para obtener más información acerca de las especifi- caciones técnicas y el apartado “Uso del dispositivo”. 8. Reparación Las reparaciones deberán ser realizadas por ecom instru- ments GmbH, o bien, por centros de asistencia autorizados por ecom instruments GmbH. -
Page 34: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
si se usan de forma incorrecta. No abra ni desmonte una batería o celda de batería; no la queme ni la someta a tem- peraturas superiores a 100 °C. Cuando necesite eliminar la batería, puede hacerlo según los pasos descritos en el manual del usuario editado aparte. Las normas de eliminación descritas anteriormente son válidas también para dispositivos antiguos. -
Page 35: Declaración De Conformidad De La Ue
12. Declaración de conformidad de la UE La Declaración de conformidad de la UE forma parte del paquete comercial del dispositivo, en el que se incluye como documento independiente. Contemple también la informaci- ón que figura bajo el índice. La Declaración de conformidad de la UE vigente puede descargarse de la página de produc- to correspondiente en www.ecom-ex.com. - Page 36 Indice 1. Aplicação .................37 2. Precauções de segurança ............37 3. Falhas e avarias ..............37 4. Regulamentações de segurança ...........38 5. Carregadoresaprovados ............39 6. Dados Ex .................39 7. Especificações técnicas/Guia do utilizador ......39 8. Reparação ................40 9. Eliminação ................40 10. Limpeza, manutenção e armazenamento ......41 11.
-
Page 37: Aplicação
1. Aplicação A série de computadores móveis CT50 -Ex é intrinseca- mente segura e à prova de água, poeiras e impactos, para aplicações industriais em áreas de maior risco de explosão na zona 2 e na zona 22, em conformidade com as diretivas 11999/92/EC | 2014/34/EU (ATEX) e o sistema IECEx. -
Page 38: Regulamentações De Segurança
4. Regulamentações de segurança A utilização deste aparelho pressupõe que o utilizador cumpre as regras convencionais de segurança e que deve ler o certificado de modo a excluir a possibilidade de um funcionamento incorreto do aparelho. Também é necessário cumprir os seguintes pontos: •... -
Page 39: Carregadoresaprovados
5. Carregadoresaprovados O aparelho CT50 -Ex deve ser carregado apenas com os seguintes carregadores. Fabricante Modelo Descrição Honeywell International Inc. CT50-HB HomeBase Honeywell International Inc. CT50-EB Ethernet HomeBase Honeywell International Inc. CT50-CB ChargeBase Honeywell International Inc. CT50-NB NetBase Quad Battery Honeywell International Inc. -
Page 40: Reparação
8. Reparação As reparações devem ser realizadas pela ecom instruments GmbH ou por centros de assistência autorizados pela ecom instruments GmbH, uma vez que é necessário realizar um teste de segurança do aparelho depois de efetuadas as reparações. 9. Eliminação Os aparelhos elétricos usados da ecom instruments GmbH serão enviados para eliminação por nossa conta e elimi- nados gratuitamente de acordo com a diretiva europeia... -
Page 41: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
Se for necessário eliminar as baterias, estas podem ser retiradas conforme descrito no manual do utilizador em separado. As regulamentações para a eliminação especifi- cadas acima também se aplicam a dispositivos antigos. Todas as baterias podem ser recicladas. É, assim, possível a reutilização de matérias-primas preciosas como ferro, zinco e níquel. -
Page 42: Certificado Deconformidade
13. Certificado deconformidade O certificado de conformidade está incluído no pacote de venda como documento em separado. O presente certificado de conformidade pode ser transferida a partir da respetiva página de produto em www.ecom-ex.com. - Page 44 Copyright 2016 ecom instruments GmbH. © The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific...