SOLAC Q603 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOLAC Manuels
  4. Rasoirs électriques
  5. Q603
  6. Mode d'emploi
SOLAC Q603 Mode D'emploi

SOLAC Q603 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QUITAPELUSAS MOD. Q603
FABRIC SHAVER MOD. Q603
APPAREIL ANTI-PELUCHES MOD. Q603
FUSSELRASIERER MOD. Q603
TIRA BORBOTOS MOD. Q603
LEVAPELUCCHI MOD. Q603
KLEDINGONTPLUIZER TYPE Q603
ČISTIČ ODĚVŮ MODEL Q603
GOLARKA DO UBRAŃ I TAPICERKI MODEL Q603
ČISTIČ ODEVOV MODEL Q603
BOLYHTALANÍTÓ Q603 MODELL
САМОБРЪСНАЧКА ЗА ТЪКАНИ МОД. Q603
APARAT ZA ČIŠĆENJE TKANINA MODEL Q603
Solac is a registered Trade Mark
Q-603 2
MOD. Q603
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS
инструкция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
21/9/04, 17:51:14
06/04

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour SOLAC Q603

  • Page 1 LEVAPELUCCHI MOD. Q603 ISTRUZIONI PER L’USO KLEDINGONTPLUIZER TYPE Q603 GEBRUIKSAANWIJZING ČISTIČ ODĚVŮ MODEL Q603 NÁVOD K POUZITÍ GOLARKA DO UBRAŃ I TAPICERKI MODEL Q603 INSTRUCJA OBSLUGI ČISTIČ ODEVOV MODEL Q603 NÁVOD NA POUZITIU BOLYHTALANÍTÓ Q603 MODELL HASNÁLATI UTASÍTÁS САМОБРЪСНАЧКА ЗА ТЪКАНИ МОД. Q603 инструкция...
  • Page 2 5- 6 • ESPAÑOL 7- 8 • ENGLISH 9-10 • FRANÇAIS 11-12 • DEUTSCH 13-14 • PORTUGUÊS 15-16 • ITALIANO 17-18 • NEDERLANDS 19-20 • ČESKY 21-22 • POLSKA 23-24 • SLOVENSKY 25-26 • MAGYAR 27-28 • българск 29-30 • HRVATSKA Q-603 3 21/9/04, 17:51:18...
  • Page 3 Q-603 3 21/9/04, 17:51:19...
  • Page 4 Q-603 4 21/9/04, 17:51:19...

  • Page 5: Componentes Principales

    • E S PA ÑO L ATENCIÓN • Lea estas instrucciones antes de poner en funcionamiento su aparato. • En caso de utilizar el aparato con pila, emplee sólo la pila recomendada. • Antes de insertar la pila, asegúrese que el interruptor del aparato (1) está en posición de apagado.

  • Page 6: Limpieza Y Mantenimiento

    FUNCIONAMIENTO • Inserte 2 pilas tamaño “LR20” según a la indicación de los polos en el compartimento (6). Asegúrese de colocar las pilas en el sentido correcto. • Cierre el compartimento para pilas presionando la tapa y deslizándola hacia abajo. •...

  • Page 7: Main Components

    • E NG L ISH WARNING • Please read these instructions before using the fabric shaver. • If using batteries to power the unit, use only the recommended type. • Before inserting the battery, make sure the fabric shaver switch (1) is in the OFF position.

  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    USER INSTRUCTIONS • Insert two “LR20” batteries in the compartment (6) with the poles as indi- cated. Make sure you insert the batteries correctly. • Close the battery compartment by pressing on the lid and sliding it do- wnwards. • Select the closeness level using the closeness level selector (2). •...

  • Page 9: Composants Principaux

    • F R A N Ç A I S E ATTENTION • Lisez ce mode d’emploi avant de mettre votre appareil en marche. • Si vous utilisez l’appareil avec une pile, utilisez uniquement la pile recom- mandée. • Avant d’insérer la pile, assurez-vous que l’interrupteur de l’appareil (1) est sur la position Éteint.

  • Page 10: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT • Insérez 2 piles de type « LR20 » selon l’indication des polarités dans le compartiment (6). Veillez à introduire les piles dans le bons sens. • Fermez le compartiment à piles en appuyant sur le couvercle et en le glissant vers le bas.
  • Page 11 • DE UTS C H ACHTUNG • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme Ihres Ge- räts. • Wenn Sie das Gerät mit Batterie betreiben, ausschließlich den empfohle- nen Batterietyp verwenden. • Achten Sie vor dem Einlegen der Batterie darauf, dass der Schalter (1) des Geräts auf der Position AUS steht.

  • Page 12: Reinigung Und Aufbewahrung

    BETRIEB • Legen Sie 2 Batterien Typ „LR20“ ein, beachten Sie dabei die Polangabe im Batteriefach (6). Achten Sie darauf, dass die Batterien polrichtig einge- legt werden. • Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie auf den Deckel drücken und diesen nach unten schieben. •...

  • Page 13: Componentes Principais

    • PO R TUGU Ê S ATENÇÃO • Leia estas instruções antes de colocar em funcionamento o seu aparel- • No caso de utilizar o aparelho com pilhas, utilize apenas as pilhas reco- mendadas. • Antes de inserir a pilha, assegure-se do que o interruptor do aparelho (1) está...

  • Page 14: Limpeza E Manutenção

    FUNCIONAMENTO • Insira 2 pilhas de tamanho “LR20” segundo a indicação de polaridade no compartimento (6). Certifique-se que coloca as pilhas no sentido correc- • Feche o compartimento das pilhas pressionando a tampa e fazendo-a deslizar para baixo. • Seleccione o nível de precisão deslizando o selector regulador de níveis de precisão (2).

  • Page 15: Componenti Principali

    • I TAL IA NO ATTENZIONE • Leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. • Se l’apparecchio viene utilizzato a batterie, utilizzare solo quelle consiglia- • Prima di inserire le batterie, verificare che l’interruttore dell’apparecchio (1) sia spento. • Durante il funzionamento, non toccare le lame da taglio. •...

  • Page 16: Pulizia E Manutenzione

    FUNZIONAMENTO • Inserire 2 batterie formato “LR20” nel vano batterie seguendo l’indicazione di polarità. Verificare di inserire le batterie nel senso corretto. • Per chiudere il vano batterie, premere sul coperchio e spingerlo verso il basso. • Selezionare il livello di taglio spostando l’apposito selettore di regolazione (2).
  • Page 17 • NE DE RL A N D S WAARSCHUWINGEN • Lees vóór ingebruikname deze aanwijzingen aandachtig door. • Gebruik alleen de aanbevolen batterijen als u voor dat voedingstype kiest. • Controleer voordat u de batterijen plaatst of de toestelschakelaar (1) in de Uit-stand staat.

  • Page 18: Schoonmaak En Onderhoud

    WERKING • Plaats twee “LR20”-batterijen; let hierbij op de + en – pool in het batteri- jvak (6). Let op: plaats de batterijen in de juiste richting. • Sluit het batterijvak door het deksel ervan in te drukken en omlaag te schuiven.

  • Page 19: Hlavní Komponenty

    • ČE SKY UPOZORNĚNÍ: • Před použitím čističe oděvů si prosím pozorně přečtěte tento návod. • Pokud používáte baterie, použijte pouze doporučený typ. • Před vložením baterie se ujistěte, že vypínač čističe oděvů (1) je v poloze OFF (Vypnuto). • Když je přístroj zapnutý, nedotýkejte se řezných čepelí. •...

  • Page 20: Čištění A Údržba

    NÁVOD K POUŽITÍ • Do komory (6) vložte dvě baterie „LR20“ podle zobrazení. Ujistěte se, že jste baterie vložili správně. • Stlačením a posunutím krytu dolů zavřete komoru baterií. • Pomocí přepínače stupně přiblížení (2) nastavte stupeň přiblížení. • Otočte vypínač (1) do polohy ON (zapnuto). •...
  • Page 21 • PO L SK A UWAGA • Przed użyciem zapoznać się dokładnie z poniższą instrukcją. • Używać tylko baterii zalecanych przez producenta. • Przed włożeniem baterii upewnić się, że wyłącznik golarki (1) znajduje się w położeniu OFF (wył.). • Nie dotykać ostrzy tnących w trakcie pracy urządzenia. •...

  • Page 22: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI • Do komory baterii (6) włożyć dwie baterie LR20 z zachowaniem właściwej biegunowości. Upewnić się, że baterie są włożone właściwie. • Zamknąć pojemnik dociskając i przesuwając wieko ku dołowi. • Za pomocą regulatora (2) dobrać poziom ścinania. • Ustawić wyłącznik (1) w pozycji ON (wł.). •...

  • Page 23: Hlavné Časti

    • E SLO V E N SKÝ UPOZORNENIE • Pred použitím čističa odevov si dôkladne prečítajte tento návod. • Pokiaľ používate batérie, použite iba odporúčaný typ. • Pred vložením batérie sa ubezpečte, že vypínač čističa odevov (1) je v polohe OFF (Vypnuté). •...

  • Page 24: Čistenie A Údržba

    NÁVOD NA POUŽITIE • Do komory (6) vložte dve batérie „LR20“ podľa zobrazenia. Ubezpečte sa, že ste batérie umiestnili správne. • Stlačením a posunutím krytu dole zatvoríte komoru batérií. • Pomocou prepínača stupňa priblíženia (2) nastavte stupeň priblíženia. • Otočte vypínač (1) do polohy ON (Zapnuté). •...
  • Page 25 • MAG YAR: FIGYELEM • A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi uta- sításokat. • Ha a készülék áramellátására elemet használ, csak a javasolt típust alkal- mazza. • Az elem behelyezése előtt ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója (1) OFF állásban van.

  • Page 26: Tisztítás És Karbantartás

    HASZNÁLATI UTASÍTÁS • Helyezzen be két darab „LR20” elemet az elemtartó rekeszbe (6) a jelezett polaritás figyelembevételével. Az elemeket mindig a jelölt polaritásnak megfelelően helyezze be. • Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét úgy, hogy lenyomja, majd vissza- csúsztatja a helyére. •...

  • Page 27: Основни Компоненти

    • българск ВНИМАНИЕ • Моля, прочетете тези инструкции преди употребата на самобръснач- ката за тъкани. • Ако използвате батерии за захранване на устройството, използвайте само батерии от препоръчания вид. • Преди да поставите батериите, уверете се, че превключвателят (1) на самобръсначката...

  • Page 28: Почистване И Поддръжка

    ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • Поставете две батерии от тип “LR20” в отделението (6), като спазвате посочения поляритет. Уверете се, че сте поставили батериите правил- но. • Затворете отделението за батерии като натиснете капака и го плъзне- те надолу. • Изберете нивото на приближаване като използвате превключвателя за избор...

  • Page 29: Glavni Dijelovi

    • HR VATS K A UPOZORENJE • Molimo pažljivo pročitajte ova uputstva prije uporabe aparata. • Ukoliko aparat punite baterijama, koristite samo baterije koje je preporu- čio proizvođač. • Prije umetanja baterije, prekidač (1) aparata mora biti u položaju OFF (isključeno).

  • Page 30: Čišćenje I Održavanje

    UPUTSTVA ZA UPORABU • Umetnite dvije “LR20” baterije u kućište (6) pazeći na naznačeni polaritet. Baterije trebate pravilno umetnuti. • Odjeljak za baterije zatvorite tako što ćete pritisnuti poklopac i gurnuti ga prema dolje. • Pomoću regulatora udaljenosti brijače glave (2) izaberite željenu razinu udaljenosti.
  • Page 31 100% Recycled Paper Q-603 1 21/9/04, 17:51:07...

Table des Matières