Medion MD 21108 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Combos de TV et DVD
  5. MD 21108
  6. Mode d'emploi

Medion MD 21108 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
54,6 cm/21,5" Design LED-Backlight TV
mit integriertem DVD-Player und DVB-T Tuner
Téléviseur design à rétro-éclairage LED de 54,6 cm / 21,5"
avec lecteur DVD et tuner TNT intégrés
TV LCD Design da 54,6 cm/21,5" con LED Backlight,
lettore DVD e sintonizzatore DVB-T integrati
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso
Deutsch .................................................. 2
Français ....................................................
Aktionszeitraum: 12/2011, Typ: P12063 (MD 21108)
Italiano ......................................................
Originalbedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Medion MD 21108

  • Page 1 DVD et tuner TNT intégrés TV LCD Design da 54,6 cm/21,5“ con LED Backlight, lettore DVD e sintonizzatore DVB-T integrati Bedienungsanleitung Mode d‘emploi / Istruzioni per l‘uso Deutsch ..........2 Français ............ Aktionszeitraum: 12/2011, Typ: P12063 (MD 21108) Italiano ............Originalbedienungsanleitung...

  • Page 2: In Dieser Anleitung Verwendete Symbole Und Signalwörter

    Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Dieses Produkt verwendet urheberrechtlich geschützte Technologien, die durch Patente in den USA und andere geistige Eigentumsrechte geschützt werden.

  • Page 3: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung ACHTUNG! und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen Lassen Sie kleine Kinder nicht nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. mit Folie spielen. Es besteht Er- Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie er- stickungsgefahr! halten: ...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt Inhalt Lieferumfang ..............................3   Inhalt .................................. 4   Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ...................... 6   Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................6   Full HD ................................6   Sicherheitshinweise ............................7   Vorsicht! Betriebssicherheit beachten! ......................7   Vorsicht! Aufstellungsort beachten! ........................ 8  ...
  • Page 5 Inhalt Normaler Betrieb ............................23   Einzelgeräte bedienen ..........................23   ALLES-AUS-Funktion ..........................23   EPG – Elektronisches Programm ......................23   Der DVD-Modus .............................. 24   Vom TV- zum DVD-Modus wechseln ......................24   DVD einlegen ..............................24   Bedienung über den LCD-TV........................

  • Page 6: Hinweise Zu Dieser Bedienungsanleitung

    Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres LCD-TVs. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres LCD-TVs. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des LCD-TVs dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Vorsicht! Betriebssicherheit beachten!  Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be- nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 8: Vorsicht! Aufstellungsort Beachten

    Sicherheitshinweise Vorsicht! Aufstellungsort beachten!  Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig unge- fährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entge- genzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung die- ses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

  • Page 9: Warnung! Sicherheit Beim Anschließen Beachten

    Sicherheitshinweise Warnung! Sicherheit beim Anschließen beachten! Stromversorgung Gefahr! Beachten Sie: Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem LCD-TV zu unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zuschalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz. ...

  • Page 10: Hinweise Zur Konformität

    Sicherheitshinweise  Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen, wenn Sie Batterien lagern oder entsor- gen wollen.  Bei Bedarf reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen. Hinweise zur Konformität Das LCD-TV erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und elektrischen Sicherheit. Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG.

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinweis Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt das Kapitel "Sicherheitshinweise" auf Seite 7. Auspacken  Wählen Sie vor dem Auspacken einen geeigneten Platz zum Aufstellen.  Öffnen Sie den Karton sehr vorsichtig, um eine mögliche Beschädigung des Gerätes zu verhindern. Dies kann passieren, wenn zum Öffnen ein Messer mit einer langen Klinge verwendet wird.

  • Page 12: Stromversorgung Anschließen

    Inbetriebnahme  über eine DVB-T Antenne.  Stecken Sie ein Antennenkabel entweder von der Hausantenne oder von der DVB-T Antenne in den Antennenanschluss am LCD-TV. Wichtig! Um verschlüsselte/kostenpflichtige Programme empfangen zu können, ist der Einsatz einer entsprechenden Karte erforderlich. Setzen Sie dazu ein CAM-Modul (im Fachhandel erhält- lich) in den dafür vorgesehenen Schacht an der linken Geräteseite ein (Common Interface).
  • Page 13 Inbetriebnahme  Wählen Sie dann mit   das gewünschte Land. Die Ländereinstellung hat Einfluss auf die Reihenfolge, in der die Programme ge- speichert werden.  Falls Sie auch die Voreinstellung für die Vi- deotextsprache ändern möchten, wählen Sie mit der Richtungstaste  den Eintrag Teletext Sprache an und wählen Sie mit den Richtungs- tasten ...

  • Page 14: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Geräteübersicht LCD-TV Vorderseite Bildschirm Betriebsanzeige: Leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fernbedienung. Netzschalter...

  • Page 15: Rückseite

    Geräteübersicht Rückseite COMMON INTERFACE Schacht für Common Interface-Modul USB 5Vdc Max. 500mA USB-Anschluss: Zum Anschluss von USB-Geräten SIDE AV Audio-/Video-Eingang (gelb): Zum Anschluss eines Geräts über AV-Adapter 3,5 mm Klinke Kopfhöreranschluss: Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 3,5-mm-Klinkenstecker MODE + / - LCD-TV einschalten oder in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) schalten;...

  • Page 16: Fernbedienung

    Geräteübersicht Fernbedienung STANDBY, d. h. LCD-TV ein- /ausschalten LCD-TV bedienen Bedienen eines anderen Gerätes, das auf diese Universalfernbedie- nung programmiert wurde (s. S. 11) CODE Zur Programmierung anderer Geräte Videotext öffnen; 2 x drücken: transparent stellen; 3 x drücken: schließen Digital-TV: Elektronisches TV- Programm aufrufen Richtungstasten...
  • Page 17 Geräteübersicht SUBTITLE Digital-TV und DVD: Untertitel an/aus (sofern verfügbar) SCREEN Bildformat auswählen Videotext: Seitengröße verdoppeln PRESETS Bildmodus auswählen Leuchtanzeige zur Bestätigung eines Tastendrucks 1, …, 9 Zifferntasten TV aus dem Standby-Modus einschalten; Programme wählen, Videotext: Seitenwahl. A, B, C … Buchstaben Zur Eingabe von Programmnamen (Analog-TV) -/--...

  • Page 18: Bedienung

    Bedienung Bedienung Programmauswahl Über die Fernbedienung wählen Sie ein Programm mit den Tasten +P- oder über eine Zifferntaste.  Für eine zwei- oder dreistellige Nummer drücken Sie die Zifferntasten in entsprechender Reihenfolge. Am Gerät drücken Sie die Taste MODE 1 Mal und wählen das Programm indem Sie die Taste MODE in ...

  • Page 19: Infos Anzeigen Lassen

    Bedienung Panorama: Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) ausdehnen, um den Bildschirm auszufüllen, ohne dabei das Bild unnatürlich erscheinen zu lassen. Kino: Mit dieser Funktion wird ein breites Bild (Bildseitenformat von 16:9) auf volle Bildschirmgröße gezoomt.

  • Page 20: Quelle Wählen

    Bedienung Quelle wählen Wichtig! Bitte beachten Sie, dass die Quelle (das angeschlossene Gerät) beim Durchschalten mit der Taste AV nur dann erkannt wird, wenn diese Quelle im Menü Einstellungen, Untermenü Quel- len aktiviert ist (siehe Seite 36).  Mit der Taste AV rufen Sie die Liste der Quellen auf. TV-Betrieb (Antennensignal) SCART Gerät an der SCART-Buchse 1...

  • Page 21: Universalfernbedienung

    Universalfernbedienung Universalfernbedienung Anwendung Diese Universalfernbedienung kann neben dem LCD-TV vier weitere Geräte bedienen. Dies können die in der mitgelieferten Codeliste aufgeführten Gerätetypen sein (z. B. Videorekorder, DVD-Player, SAT-Receiver, Audiogeräte, CD-Player, Verstärker). Diese werden je einer Quellentaste zugeordnet: LCD-TV; STB, DVD, VCR, AUX: Andere Geräte.

  • Page 22: Automatischer Code-Suchlauf

    Halten Sie die Taste CODE für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die blaue LED dauerhaft aufleuchtet.  Geben Sie den einstelligen Code laut der mitgelieferten Codeliste. Nachstehend ein Auszug: Taste 1 MEDION, TEVION Taste 2 Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye Taste 3...

  • Page 23: Code-Identifizierung

    Universalfernbedienung Code-Identifizierung Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die in der Fernbedienung gespeichert sind, zu bestimmen. So gehen Sie vor:  Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (STB, DVD, VCR, AUX) kurz. Die blaue LED blinkt.  Halten Sie die Taste CODE für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die blaue LED dauerhaft aufleuchtet. Drücken Sie kurz die Taste CODE.

  • Page 24: Der Dvd-Modus

    Der DVD-Modus Der DVD-Modus Über den DVD-Modus wird der integrierte DVD-Player angesteuert. Vom TV- zum DVD-Modus wechseln  Mit der Taste AV rufen Sie die Auswahlliste der Quellen auf.  Über die Richtungstasten  gehen Sie zu DVD.  Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK. ...

  • Page 25: Bedienung Über Die Fernbedienung

    Der DVD-Modus Bedienung über die Fernbedienung Über die Fernbedienung stehen Ihnen zur Bedienung des DVD-Players folgende Funktionen zur Verfügung: STANDBY, d. h. LCD-TV ein- /ausschalten ZOOM DVD: Bild vergrößern REPEAT DVD: Wiederholfunktionen ROOT DVD: Hauptmenü aufrufen TITLE DVD: Titelmenü aufrufen und schlie- ßen SUBTITLE Digital-TV und DVD: Untertitel an/aus...

  • Page 26: Menüsystem Im Dvd-Modus

    Der DVD-Modus Menüsystem im DVD-Modus Um das Menü des DVD-Players aufzurufen, müssen Sie zunächst zum DVD-Modus umschalten. Benutzen Sie dazu die Taste AV. Das DVD Menüsystem rufen Sie mit der Taste DISPLAY auf. Menü Video Menüpunkt Beschreibung TV-System Es steht nur die Auswahl PAL zur Verfügung. Ein NTSC-Signal wird auf dem Bildschirm in PAL umgewandelt.
  • Page 27 Der DVD-Modus Menüpunkt Beschreibung Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssignalen der von der „Motion Picture Association“ etablierten Freigabeklassen kodiert. Die acht Freigabeklassen lauten: 1 Kind Auch für kleine Kinder geeignet. („General“) für alle Altersgruppen. 3 PG („Parental Guidance“) elterliche Aufsicht empfohlen. 4 PG 13 Elterliche Aufsicht strengstens empfohlen;...

  • Page 28: Videotext

    Videotext Videotext Videotext ist ein kostenloser Service, der von den meisten Fernsehstationen ausgestrahlt wird und aktuelle Informationen bezüglich Nachrichten, Wetter, Fernsehprogrammen, Aktienkursen, Untertiteln und anderen Themen bietet. Ihr TV-Gerät bietet viele nützliche Funktionen für die Bedienung des Videotexts sowie Multipage-Text, Unterseitenspeicherung oder schnelle Navigation. Die Bedienung des Videotexts Zur Bedienung des Videotexts verfügt Ihre Fernbedienung spezielle Videotext-Tasten.

  • Page 29: Über Das Osd-Menü

    Über das OSD-Menü Über das OSD-Menü Im Menü navigieren  Drücken Sie die Menü-Taste MENU, um das OSD zu aktivieren.  Mit den Richtungstasten  wählen Sie die Optionen aus dem Hauptmenü. Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Option des Hauptmenüs aufzurufen. ...

  • Page 30: Menüsystem Im Detail

    Über das OSD-Menü Menüsystem im Detail Menü Bild Menüpunkt Einstellungen Modus Bildmodus wählen: Natürlich, Kino, Spiele, Dynamisch. Diese Funktion entspricht der Taste PRESETS. Kontrast Kontrast verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63). Helligkeit Helligkeit verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63). Schärfe Schärfe verringern bzw.

  • Page 31: Menü Bild Im Vga/Pc Modus

    Über das OSD-Menü Menü Bild im VGA/PC Modus Menüpunkt Einstellungen Kontrast Kontrast verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63). Helligkeit Helligkeit verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63). Farbe Farbstärke verringern bzw. erhöhen (Skala 0 - 63). Energiesparmodus Wenn Sie den Energiesparmodus auf Ein setzen, schaltet das TV-Gerät in den Energiesparmodus und der Helligkeitswert des TV-Geräts wird auf den Optimalwert eingestellt.

  • Page 32: Menü Ton

    Über das OSD-Menü Farbtemperatur Farbton wählen: Normal, Warm, Kalt. Bildformat Stellen Sie hier das Bildformat ein. Diese Funktion entspricht der Taste SCREEN. Film-Modus Funktion zur optimierten Bildwiedergabe bei Filmen Zurücksetzen Setzen Sie mit  oder OK alle Bildeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. Menü...

  • Page 33: Menü Einstellungen

    Über das OSD-Menü Menü Einstellungen Menüpunkt Einstellungen Conditional Wenn Sie kostenpflichtige Kanäle anschauen möchten, müssen Sie sich zuvor bei ei- Access nem entsprechenden Anbieter anmelden. Nach der Anmeldung erhalten Sie von Ihrem Anbieter ein Conditional Access Module (CAM-Modul) und eine spezielle Karte. Hinwei- se zu den Einstellungen finden Sie in der mit dem Modul gelieferten Dokumentation.

  • Page 34: Menüpunkt Einstellungen

    Über das OSD-Menü Menüpunkt Einstellungen Sprache In dem Menü Spracheinstellungen werden alle Spracheinstellungen eingestellt und angezeigt. System Hier wählen Sie die Sprache des OSD-Menüs, d. h. für die Einblendun- gen auf dem Bildschirm. Wichtig! Die Sprache stellt sich direkt um. Stellen Sie keine Spra- che ein, die Sie nicht verstehen.
  • Page 35 Über das OSD-Menü Menüpunkt Einstellungen Kindersicherung Wenn Sie diesen Punkt mit OK bestätigen, öffnet sich ein Dialogfenster. Es wird das Passwort (bzw. der Sperrschlüssel) abgefragt. Bei Auslieferung des Gerätes ist dieses Passwort auf „0000“ einge- stellt. Bei korrekter Eingabe öffnet sich das Dia- logfenster der Schutzeinstellungen.
  • Page 36 Über das OSD-Menü Datum/Zeit Hier können Sie die Zeiteinstellungen ändern. Datum / Zeit: Anzeige des eingestellten Datums und der eingestellten Zeit. Diese Einträge können nicht geändert werden. Zeiteinstellungen: Wenn Sie den Eintrag von Auto auf Manuell ändern, können Sie im fol- genden Eintrag die gewählte Zeitzone jeweils um volle Stunden vor oder zurück stellen.

  • Page 37: Menü Installation

    Über das OSD-Menü Menü Installation Menüpunkt Einstellung Automatischer Sender- Die Funktion Automatische Sendersuche hilft Ihnen, die Sender des TV-Geräts suchlauf neu zu suchen und neue Sender zu speichern. Es stehen Ihnen unterschiedliche Suchoptionen zur Verfügung. Wenn Sie die Suchoption ausgewählt haben, drücken Sie OK. Bestätigen Sie die Abfrage mit Ja und drücken Sie OK, um die Sendersuche zu starten.

  • Page 38: Menü Programmliste

    Über das OSD-Menü Menü Programmliste Die Programmliste ist der Ort, an dem Sie Ihre Kanäle verwalten. In diesem Menü stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: Kanalliste bearbeiten   Favoriten Aktive Kanalliste  Kanalliste bearbeiten Gesamte Programmliste durchblättern  Mit den Richtungstasten  wählen Sie das vorherige oder nächste Programm. ...
  • Page 39 Über das OSD-Menü Programme umbenennen  Mit den Richtungstasten  wählen Sie das Programm, das Sie umbenennen möchten.  Wählen Sie mit den Richtungstasten  die Funktion Umbenennen im Programmliste-Menü. Die Funktion Umbenennen wird in der unteren Menüleiste neben dem Eintrag OK angezeigt. ...
  • Page 40 Über das OSD-Menü Favoriten Sie können verschiedene Programme als Favoriten festlegen; auf diese Weise können Sie beim Durchblät- tern der Kanäle lediglich Ihre Lieblingsprogramme anzeigen lassen.  Um einen Favoriten festzulegen, markieren Sie im Menü Programmliste den Eintrag Favoriten.  Drücken Sie nun die Taste OK;...

  • Page 41: Menü Medienbrowser

    Über das OSD-Menü Menü Medienbrowser Wenn Sie einen USB-Datenträger an den LCD-TV anschließen, können Sie MP3-Dateien und JPG-Bilder wiedergeben. Hinweise zur USB Nutzung Unter Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten (MP3-Player) mit diesem LCD-TV nicht kompatibel. Schließen Sie das USB-Gerät direkt an. Benutzen Sie kein separates Kabel, da Kompatibili- tätsprobleme entstehen können.
  • Page 42 Über das OSD-Menü Medienbrowser einstellen Sie können Ihre Einstellungen für den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen. Menüpunkt Einstellungen Wiedergabestil Normal: Gibt alle Dateien im Wechsellaufwerk wieder. Verzeichnis: Gibt alle Dateien im gewählten Verzeichnis wieder. Intervall f. Diashow Stellt die Intervallzeit für die Diashow ein. Untertitel anzeigen Legt die Untertitel-Voreinstellung fest.

  • Page 43: Epg - Programmführer

    EPG - Programmführer EPG - Programmführer Mit der Taste EPG öffnen Sie das "elektronische TV-Programm". In der Tabelle sehen Sie die aktuelle sowie die nächste Sendung für die verfügbaren Sender.  Wählen Sie mit  ein Programm und blättern Sie mit  durch das Programm. Beachten Sie: Die angezeigten Programminformationen werden von den Sendeanstalten erstellt.
  • Page 44 EPG - Programmführer Taste Eintrag Funktion Wenn die markierte Sendung in der Zukunft liegt, steht Ihnen noch zusätz- lich die Option Timer für Sendung einstel- len zur Verfügung. Wählen Sie diese Option, um das Programm in den Ti- mer aufzunehmen. Sie auch Seite 33. INFO Sendungs- Zeit eine detaillierte Beschreibung der...

  • Page 45: Geräte Anschließen

    Geräte anschließen Geräte anschließen Kopfhörer anschließen Den Kopfhörer schließen Sie an die Kopfhörerbuchse an. Die Lautstärketasten und die Taste regeln die Hauptlautsprecher. Die Lautstärke des Kopfhörers regeln Sie im Menü Ton, Untermenü Kopfhörer. Vorsicht! Das Benutzen eines Kopfhörers mit großer Lautstärke kann zu bleibenden Hörschäden füh- ren.

  • Page 46: Videorekorder Anschließen

    Geräte anschließen 4. Mit einem AV-Adapterkabel  Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an dem LCD-TV.  Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker) mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des externen Geräts.  Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem AV-Adapterkabel und dem Video- Ausgang des externen Geräts.

  • Page 47: Dvd-/Videorekorder Und Sat-Receiver Anschließen

    Geräte anschließen 4. Mit einem AV-Adapterkabel  Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an dem LCD-TV.  Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker) mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des externen Geräts.  Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem AV-Adapterkabel und dem Video- Ausgang des externen Geräts.

  • Page 48: Camcorder Anschließen

    Geräte anschließen Camcorder anschließen  Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an dem LCD-TV.  Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker) mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des externen Geräts.  Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem AV-Adapterkabel und dem Video- Ausgang des externen Geräts.

  • Page 49: Pc Anschließen

    Geräte anschließen PC anschließen Das LCD-TV wird wie ein Monitor oder ein zusätzlicher Monitor an Ihren PC oder Ihr Notebook angeschlos- sen. Das Bild Ihres PCs/Notebooks wird dann auf das LCD-TV übertragen. So schließen Sie das LCD-TV am PC an: ...

  • Page 50: Problembehebung

    Problembehebung Problembehebung Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von defekten Komponen- ten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben, um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns Es erscheint kein Bild und es ...

  • Page 51: Benötigen Sie Weitere Unterstützung

    Problembehebung Die Fernbedienung funktioniert  Überprüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung geladen und nicht. richtig eingelegt sind.  Vergewissern Sie sich, dass das Sensorfenster nicht starker Licht- einstrahlung ausgesetzt ist.  Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus und wieder ein. ...

  • Page 52: Pixelfehler Bei Lcd-Tvs

    Problembehebung Pixelfehler bei LCD-TVs Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen Fällen zu Ausfällen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen. Bei Aktiv Matrix TFTs mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixel, welche sich aus je drei Sub-Pixel (Rot, Grün, Blau) zusammensetzen, kommen insgesamt ca.

  • Page 53: Reinigung

    Reinigung Reinigung Die Lebensdauer des LCD-TVs können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern: Vorsicht! Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.  Auf der Hochglanzpolierung befinden sich Schutzfolien, um das Fernsehgerät vor Kratzern zu schützen. Ziehen Sie die Folien ab, nachdem Sie das TV- Gerät korrekt aufgestellt haben. ...

  • Page 54: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten LCD-TV Gerätebezeichnung: P12063 (MD 21108) Nennspannung 220 - 240 V ~ 50 Hz Bildschirmgröße 54,6 cm (21,5") LCD; 16:9-Display Leistungsaufnahme max. 45 Watt Leistungsaufnahme Standby < 0,5 W Leistungsaufnahme im Aus-Zustand Physikalische Auflösung 1920 x 1080...

  • Page 55: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundi- gen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

  • Page 56: Kontaktadressen

    Kontaktadressen Kontaktadressen Österreich Schweiz Medion Service Center MEDION Service Franz-Fritsch-Str. 11 Siloring 9 4600 Wels 5606 Dintikon Österreich Schweiz Hotline 0810 - 001048 (0,10 €/min) Hotline 0848 – 24 24 26 07242 - 93967592 www.medion.at www.medion.ch/ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter via Kontaktformulare Homepage www.medion.at/service...
  • Page 57 Téléviseur design à rétro-éclairage LED de 54,6 cm / 21,5“ avec lecteur DVD et tuner TNT intégrés Mode d‘emploi Période de l'action promotionnelle : 12/2011, type : P12063 (MD 21108) Mode d'emploi d'origine...
  • Page 58 Le présent mode d’emploi est protégé par le droit d’auteur. Tous droits réservés. Sans l‘autorisation écrite du fabricant, la reproduction est interdite sous quelque forme que ce soit (mécanique, électronique, etc.). Le Copyright est la propriété de la société Medion®. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.

  • Page 59: Inventaire De La Livraison

    Inventaire de la livraison Inventaire de la livraison Veuillez contrôler que la livraison est complète et nous Attention ! informer dans les quinze jours suivant l'achat si ce n'est Ne laissez pas les jeunes pas le cas. enfants jouer avec les plastiques : ils pourraient s'étouffer ! En achetant ce produit, vous recevez :...
  • Page 60 Sommaire Sommaire Sommaire ................................2   Remarques concernant le présent mode d'emploi ..................4   Usage conforme .............................. 4   Full HD ................................4   Consignes de sécurité ............................. 5   Attention ! Veiller à la sécurité de fonctionnement ! ..................5  ...
  • Page 61 Sommaire EPG – Guide électronique des programmes ................... 21   Le mode DVD ..............................22   Passer du mode TV au mode DVD ......................22   Insérer un DVD ............................. 22   Contrôle avec le téléviseur LCD ........................22   Contrôle avec la télécommande ........................

  • Page 62: Remarques Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Remarques concernant le présent mode d'emploi Remarques concernant le présent mode d'emploi Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter toutes les consignes et remarques indiquées. Vous garantissez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie à votre téléviseur LCD. Gardez toujours ce mode d'emploi à...

  • Page 63: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Attention ! Veiller à la sécurité de fonctionnement !  Veillez absolument à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...

  • Page 64: Attention ! Veiller Au Lieu D'installation

    Consignes de sécurité Attention ! Veiller au lieu d'installation !  Durant les premières heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique, mais totalement inoffensive s’estompant progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d’odeur, nous vous conseillons d’aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.

  • Page 65: Avertissement ! Veiller À La Sécurité Lors Du Branchement

    Consignes de sécurité Avertissement ! Veiller à la sécurité lors du branchement ! Alimentation en courant Remarque Certaines pièces de l'appareil restent sous tension même si le bouton de marche/arrêt est éteint. Pour interrompre l'alimentation électrique de votre téléviseur LCD ou pour le libérer de toute tension, débranchez-le complètement du courant secteur.

  • Page 66: Déclaration De Conformité

    Consignes de sécurité  Remplacez simultanément toutes les piles usagées d'un appareil par de nouvelles piles de même type.  Pour stocker ou recycler les piles, isolez-en les contacts avec du ruban adhésif.  Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles. Déclaration de conformité...

  • Page 67: Mise En Marche

    Mise en marche Mise en marche Remarque Avant de mettre l'appareil en marche, lisez impérativement le chapitre « Consignes de sécurité » à la page 5. Déballage  Avant le déballage, choisissez un endroit adapté pour l'installation de votre appareil. ...

  • Page 68: Raccordement À L'alimentation

    Mise en marche  via une antenne DVB-T  Branchez un câble antenne raccordé à l’antenne domestique ou à l’antenne DVB-T dans la prise antenne du téléviseur LCD. Important ! Pour pouvoir recevoir les programmes cryptés/payants , il est nécessaire d’utiliser une carte correspondante.
  • Page 69 Mise en marche  Sélectionnez ensuite le pays souhaité avec  . Le réglage du pays influence l'ordre de mémorisation des programmes.  Si vous voulez également modifier le préréglage de la langue du télétexte, choisissez l'option Langue Télétexte à l’aide de la touche directionnelle , puis sélectionnez la zone linguistique souhaitée Ouest, Est, Cyrillique, Turc/Grec ou Arabe (voir aussi menu Réglages,...

  • Page 70: Présentation De L'appareil

    Présentation de l'appareil Présentation de l'appareil Téléviseur LCD Façade Écran Témoin de fonctionnement : s'allume lorsque l'appareil se trouve en mode Veille. Capteur infrarouge : champ de réception pour les signaux infrarouges de la télécommande. Interrupteur d'alimentation...

  • Page 71: Arrière

    Présentation de l'appareil Arrière COMMON INTERFACE Fente pour le module Common Interface USB 5Vdc Max. 500mA Prise USB : pour le branchement d’appareils USB SIDE AV Entrée audio/vidéo (jaune) Pour le branchement d'un périphérique sur l’adaptateur AV avec le connecteur jack de 3,5 mm Prise casque : pour le branchement d'un casque avec un connecteur jack 3,5 mm MODE + / -...

  • Page 72: Télécommande

    Présentation de l'appareil Télécommande VEILLE, c.-à-d. allumer/éteindre le téléviseur LCD Utilisation du téléviseur Commande d'un autre appareil qui a été programmé sur cette télécommande universelle (voir p. CODE Programmation d'autres appareils Activation du télétexte ; appuyer 2 x : mettre en transparence ;...
  • Page 73 Présentation de l'appareil SUBTITLE Mode TNT et DVD : sous-titres on/off (si disponible) SCREEN Sélection du format d'image Télétexte : doubler la taille de page PRESETS Sélectionner le mode Image Voyant lumineux confirmant la pression d'une touche 1, …, 9 Touches numériques Allumer le téléviseur en mode Veille ;...

  • Page 74: Utilisation

    Utilisation Utilisation Sélection d'un programme  À l’aide de la télécommande, sélectionnez un programme avec les touches +P- ou à l’aide d’une touche numérique. Pour un numéro à deux ou trois chiffres, appuyez sur les touches numériques dans l'ordre correspondant. ...

  • Page 75: Affichage D'informations

    Utilisation Panoramique : une image normale (format 4:3) est étirée vers la gauche et la droite afin de remplir l'écran sans que l'image semble non naturelle. Cinéma : une image au format 16:9 est agrandie de façon à s'afficher sur la totalité de l'écran. Ce réglage des formats d’image peut être modifié...

  • Page 76: Sélection De La Source

    Utilisation Sélection de la source Remarque Notez qu’en cas d’actionnement de la touche AV, la source (l’appareil raccordé) n’est détectée que si cette source est sélectionnée dans le menu Réglages, sous-menu Sources (voir page 34).  La touche AV vous permet d'afficher la liste des sources. Mode TV (signal d'antenne), SCART Appareil relié...

  • Page 77: Télécommande Universelle

    Télécommande universelle Télécommande universelle Utilisation Outre le téléviseur LCD, cette télécommande universelle peut commander quatre autres appareils, dont les types d'appareil indiqués dans la liste des codes fournie (p. ex. magnétoscope, lecteur DVD, récepteur SAT, appareils audio, lecteur CD, amplificateur). Une touche source est affectée à chacun de ces appareils : TV : téléviseur LCD STB, DVD, VCR, AUX :...

  • Page 78: Recherche Automatique Du Code

     Entrez le code à un chiffre comme indiqué dans la liste. En voici un extrait : Touche 1 MEDION, TEVION Touche 2 Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye Touche 3 Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp, Toshiba, Daewoo Touche 4 Thomson, Brandt...

  • Page 79: Identification Du Code

    Télécommande universelle Identification du code L'identification du code permet de retrouver des codes déjà saisis qui ont été enregistrés dans la télécommande. Voici comment procéder :  Appuyez brièvement sur la touche source désirée (STB, DVD, VCR, AUX). Le voyant bleu clignote. ...

  • Page 80: Le Mode Dvd

    Le mode DVD Le mode DVD Le mode DVD permet de commander le lecteur DVD intégré. Passer du mode TV au mode DVD  La touche AV permet de faire apparaître la liste de sélection des sources.  Utilisez les touches  pour sélectionner DVD. Confirmez votre choix avec la touche OK.

  • Page 81: Contrôle Avec La Télécommande

    Le mode DVD Contrôle avec la télécommande La télécommande vous permet de régler les fonctions suivantes de votre lecteur DVD : VEILLE, c.-à-d. allumer/éteindre le téléviseur LCD ZOOM DVD : agrandir l'image REPEAT DVD : fonctions de répétition ROOT DVD : afficher le menu principal TITLE DVD : afficher et fermer le menu des titres...

  • Page 82: Système De Menus Dvd

    Le mode DVD Système de menus DVD Pour afficher le menu du lecteur DVD, vous devez tout d'abord passer en mode DVD. Utilisez pour cela la touche AV. Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher le système de menus DVD. Menu Vidéo Option de menu Réglage...
  • Page 83 Le mode DVD 5 PGR („Parental Guidance Restriction“) contrôle parental recommandé pour les jeunes de moins de 17 ans („Restriction“) contrôle parental vivement recommandé pour les jeunes de moins de 17 ans 7 NC 17 interdit au moins de 17 ans 8 Adulte pour adultes uniquement Si un DVD est par exemple codé...

  • Page 84: Télétexte

    Télétexte Télétexte Le télétexte est un service gratuit diffusé par la plupart des chaînes de télévision et offrant des informations sur l'actualité, la météo, les programmes télévisés, les cours de la bourse, le sous-titrage ainsi que d'autres thèmes. Votre téléviseur propose de nombreuses fonctions utiles simplifiant l'utilisation du télétexte, des textes multipage, facilitant la mémorisation des sous-pages et accélérant la vitesse de navigation.

  • Page 85: Réglages De Base Dans Le Menu Osd

    Réglages de base dans le menu OSD Réglages de base dans le menu OSD Navigation dans le menu  Appuyez sur la touche MENU pour activer l'OSD.  Les touches directionnelles  vous permettent de sélectionner les options du menu principal. ...

  • Page 86: Menu Système En Détail

    Réglages de base dans le menu OSD Menu système en détail Menu Image Option de Réglages menu Mode Choisir le mode d'image : Naturel, Cinéma, Jeux, Dynamique. Cette fonction correspond à la touche PRESETS. Contraste Réduire ou augmenter le contraste (échelle de 0 à 63). Luminosité...

  • Page 87: Menu Image En Mode Vga/Pc

    Réglages de base dans le menu OSD Menu Image en mode VGA/PC Option de menu Réglages Contraste Réduire ou augmenter le contraste (échelle de 0 à 63). Luminosité Réduire ou augmenter la luminosité (échelle de 0 à 63). Couleur Réduire ou augmenter l'intensité de la couleur (échelle de 0 à 63). Si vous réglez le mode Economie d’énergie sur Marche, le téléviseur passe en mode Mode Économie d'énergie...

  • Page 88: Menu Son

    Réglages de base dans le menu OSD Temp. Couleur Choisir la teinte : Normale, Chaud, Froide. Zoom Image Régler le format de l’image. Cette fonction correspond à la touche SCREEN. Film Mode Fonction pour une lecture d'image optimisée avec les films. Réinitialisation Utilisez ...

  • Page 89: Menu Réglages

    Réglages de base dans le menu OSD Menu Réglages Option de menu Réglages Accès Conditionnel Si vous souhaitez regarder des chaînes payantes, vous devez au préalable souscrire un abonnement auprès d’un opérateur. Une fois votre inscription effectuée, vous recevrez de votre opérateur un Conditional Access Module (module CAM) et une carte spéciale. Vous trouverez des indications concernant les réglages dans la documentation fournie avec le module.
  • Page 90 Réglages de base dans le menu OSD Option de menu Réglages Langue Le menu Réglages Langue permet d’effectuer et d’afficher tous les réglages de langue. Menu Sélectionnez ici la langue du menu OSD, c.-à-d. pour les messages affichés à l’écran. Important ! La langue est directement modifiée.
  • Page 91 Réglages de base dans le menu OSD Option de menu Réglages Parental Si vous confirmez ce point avec OK, une fenêtre de dialogue s’ouvre. Le mot de passe (ou le code de verrouillage) vous est demandé. Le mot de passe par défaut est « 0000 ». Une fois le mot de passe correctement saisi, la fenêtre de dialogue des réglages du contrôle parental s’ouvre.
  • Page 92 Réglages de base dans le menu OSD Option de menu Réglages Date/heure Cette fonction vous permet de modifier les réglages de temps. Date / Heure : affichage de la date et de l’heure réglées. Ces entrées ne peuvent être modifiées. Le mode de réglage de l'heure : si vous changez l’entrée d'Auto sur Manuel, vous pouvez avancer ou reculer la zone horaire dans l’entrée suivante par heure complète.

  • Page 93: Menu Installation

    Réglages de base dans le menu OSD Menu Installation Option de menu Réglages Recherche de Chaînes La fonction Recherche de Chaînes Automatique vous permet de chercher à Automatique nouveau les chaînes du téléviseur et d’enregistrer de nouvelles chaînes. Plusieurs options de recherche vous sont proposées. Une fois l’option de recherche sélectionnée, appuyez sur OK.

  • Page 94: Menu Liste Des Chaînes

    Réglages de base dans le menu OSD Menu Liste des Chaînes La liste des chaînes est l’endroit où vous pouvez gérer vos chaînes. Les options suivantes sont disponibles sous ce menu :  Modifier la liste des chaînes  Favoris ...
  • Page 95 Réglages de base dans le menu OSD Renommer une chaîne  Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez renommer au moyen des touches directionnelles .  Sélectionnez, avec les touches directionnelles , la fonction Editer nom dans le menu de la liste des chaînes.

  • Page 96: Liste De Favoris

    Réglages de base dans le menu OSD Liste de Favoris Vous pouvez définir différentes chaînes en tant que favoris ; cette fonction présente l’avantage de n’afficher que vos chaînes de prédilection lorsque vous parcourez les chaînes du téléviseur.  Pour définir un favori, sélectionnez l’entrée Favoris dans le menu Liste des Chaînes. ...

  • Page 97: Menu Navigation Média

    Réglages de base dans le menu OSD Menu Navigation Média Lorsque vous branchez un support de données USB au téléviseur LCD, vous pouvez lire des fichiers MP3 et des photos JPG. Indications concernant l’utilisation d’USB Dans certaines circonstances, certains types particuliers d’appareils USB (lecteur MP3) ne sont pas compatibles avec ce téléviseur LCD.

  • Page 98: Régler Le Navigateur De Médias

    Réglages de base dans le menu OSD Régler le navigateur de médias Vous pouvez adapter vos réglages pour le navigateur de médias dans le dialogue Réglages. Option de menu Réglages Afficher le style Plat : lit tous les fichiers disponibles sur le lecteur amovible. Dossier : lit tous les fichiers dans le dossier sélectionné.

  • Page 99: Epg - Guide Des Programmes

    EPG - Guide des Programmes EPG - Guide des Programmes La touche EPG vous permet d’ouvrir le « guide des programmes ». Le tableau présente le programme en cours et le suivant sur les chaînes disponibles.  Avec , sélectionnez une chaîne et naviguez entre les programmes. À...
  • Page 100 EPG - Guide des Programmes Touche Entrée Fonction l’option Régler la minuterie sur Evénement. Sélectionnez cette option pour ajouter la chaîne à la minuterie. Voir également page 33. INFO Détails de Présente une description détaillée du l'événement programme sélectionné (si disponible). Appuyez à...

  • Page 101: Raccordement D'appareils

    Raccordement d’appareils Raccordement d’appareils Raccordement d'un casque Branchez le casque dans la prise casque. La touche Volume et la touche Sourdine permettent de régler les haut-parleurs principaux. Vous réglez le volume du casque dans le menu Son, sous-menu Casque. Attention ! L'utilisation d'un casque à...

  • Page 102: Raccordement D'un Magnétoscope

    Raccordement d’appareils  Connectez un câble Cinch stéréo (fiche jaune) sur le câble adaptateur AV et la sortie vidéo du périphérique externe. Important ! Utilisez uniquement le câble adaptateur AV fourni. Raccordement d'un magnétoscope  Raccordez un câble antenne à la prise antenne du téléviseur LCD et à la sortie Antenne du magnétoscope.

  • Page 103: Raccordement D'un Récepteur (Sat, Dvb-T, Décodeur, Etc.)

    Raccordement d’appareils Raccordement d'un récepteur (SAT, DVB-T, décodeur, etc.) Plusieurs possibilités s'offrent à vous pour le raccordement à votre téléviseur LCD d'un appareil devant être utilisé comme récepteur pour le téléviseur LCD (p. ex. récepteur SAT, récepteur DVB-T, décodeur, décodeur numérique externe).

  • Page 104: Raccordement D'un Caméscope

    Raccordement d’appareils Raccordement d'un caméscope  Connectez le câble adaptateur AV sur le port Side AV de la télévision LCD.  Connectez un câble Cinch stéréo (fiche rouge et blanche) sur le câble adaptateur AV et les sorties audio du périphérique externe. ...

  • Page 105: Raccordement D'un Pc

    Raccordement d’appareils Raccordement d'un PC Le téléviseur LCD se branche sur votre PC ou votre ordinateur portable comme un écran ou écran supplémentaire. L'image de votre PC/ordinateur portable est alors transmise sur le téléviseur LCD. Pour raccorder le téléviseur LCD au PC : ...

  • Page 106: Résolution De Problèmes

    Résolution de problèmes Résolution de problèmes Les dysfonctionnements peuvent être parfois dus à des problèmes banals, mais également à des composants défectueux. Le guide ci-dessous a pour objectif de vous aider à résoudre les problèmes éventuels. Si les mesures indiquées n'aboutissent pas, n'hésitez pas à nous contacter ! Aucune image ne s'affiche et il ...

  • Page 107: Besoin D'aide Supplémentaire

    Résolution de problèmes La télécommande ne  Vérifiez si les piles de la télécommande sont chargées et fonctionne pas. correctement insérées.  Assurez-vous que la fenêtre du capteur n'est pas exposée à un fort rayonnement lumineux.  Éteignez puis rallumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation situé...

  • Page 108: Pixels Défectueux Des Écrans Lcd

    Résolution de problèmes Pixels défectueux des écrans LCD Malgré la méthode de fabrication ultramoderne employée, le niveau technique hautement complexe peut, dans de rares cas, générer un ou plusieurs points lumineux. Les écrans TFT à matrice active d'une résolution de 1920 x 1080 pixels, se composant chacun de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu), utilisent au total env.

  • Page 109: Nettoyage

    Nettoyage Nettoyage Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre téléviseur LCD en respectant les consignes suivantes : Attention ! Débranchez toujours la prise de courant et tous les câbles de connexion avant de procéder au nettoyage.  Les éléments polis sont recouverts de films de protection afin de protéger le téléviseur contre les rayures.

  • Page 110: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Téléviseur LCD Désignation de l'appareil : P12063 (MD 21108) Tension nominale : 220 - 240 V ~ 50 Hz Taille de l'écran : 54,6 cm (21,5") LCD ; affichage 16:9 Consommation : 45 watts max Consommation en mode Veille : <...

  • Page 111: Recyclage

    Recyclage Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il s'abîme au cours du transport. Les emballages sont fabriqués dans des matériaux pouvant être recyclés écologiquement et remis dans un point de collecte approprié. Appareil Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique.

  • Page 112: Adresses Contact

    Adresses contact Adresses contact MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 - 24 24 26 www.medion.ch/ via formulaires de contact sur site Internet Autres informations : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 113 TV LCD Design da 54,6 cm/21,5“ con LED Backlight, lettore DVD e sintonizzatore DVB-T integrati Istruzioni per l‘uso Data della promozione: 12/2011, tipo: P12063 (MD 21108) Istruzioni per l'uso originali...

  • Page 114: Parole Chiave E Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale

    Il presente manuale è protetto dai diritti d’autore. Tutti i diritti sono riservati. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta del produttore. Il copyright è di proprietà dell’azienda MEDION®. Con riserva di modifiche tecniche, illustrative e salvo errori di stampa. Il presente prodotto utilizza tecnologie protette dai diritti d‘autore, tutelate da brevetti e da altri diritti di pro-...
  • Page 115 Confezione Confezione Si prega di verificare l'integrità della confezione e di Attenzione! comunicarci entro 14 giorni dall’acquisto l’eventuale Non permettere ai bambini mancanza di uno qualsiasi dei componenti. piccoli di giocare con le pellicole. Pericolo di soffocamento! Contenuto della confezione: ...
  • Page 116 Sommario Sommario Confezione ................................1   Sommario ................................. 2   Indicazioni relative alle istruzioni per l’uso ......................4   Utilizzo conforme ............................. 4   Full HD ................................4   Istruzioni di sicurezza ............................. 5   Avvertimento! Fare attenzione alla sicurezza d’uso ..................5  ...
  • Page 117 Sommario Funzionamento normale ..........................21   Comando dei singoli apparecchi ......................21   Funzione TUTTO OFF ..........................21   EPG Guida elettronica ai programmi ....................... 21   La modalità DVD ..............................22   Passare dalla modalità TV alla modalità DVD ....................22  ...

  • Page 118: Indicazioni Relative Alle Istruzioni Per L'uso

    Indicazioni relative alle istruzioni per l’uso Indicazioni relative alle istruzioni per l’uso Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e seguire le indicazioni riportate. Soltanto così si può garantire l’affidabilità e la lunga durata del TV LCD. Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano vicino al televisore.

  • Page 119: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza Avvertimento! Fare attenzione alla sicurezza d’uso  Non lasciare mai incustoditi i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. Questo apparecchio non è concepito per l’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che siano sorvegliate da persone responsabili o ricevano da esse istruzioni su come utilizzare l’apparecchio.

  • Page 120: Avvertimento! Fare Attenzione Al Luogo Di Installazione

    Istruzioni di sicurezza Avvertimento! Fare attenzione al luogo di installazione  Durante le prime ore di funzionamento, i nuovi apparecchi possono rilasciare un inevitabile e inconfondibile odore, del tutto innocuo, che diminuisce progressivamente con il passare del tempo. Per ridurre al minimo tale odore, si consiglia di aerare periodicamente il locale. Nella progettazione del prodotto abbiamo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valori minimi previsti dalla legge.

  • Page 121: Avvertimento! Fare Attenzione Alla Sicurezza Dei Collegamenti

    Istruzioni di sicurezza Avvertimento! Fare attenzione alla sicurezza dei collegamenti Alimentazione Attenzione: Anche quando l’interruttore è spento, i componenti dell’apparecchio sono sotto tensione. Per interrompere l’alimentazione elettrica del TV LCD o per togliere completamente la tensione dall’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. ...

  • Page 122: Indicazioni Sulla Conformità

    Messa in funzione  Se necessario, pulire i contatti delle pile e dell’apparecchio prima di inserire le pile. Indicazioni sulla conformità Il TV LCD soddisfa i requisiti di compatibilità elettromagnetica e di sicurezza elettrica. L’apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni della Direttiva EMC 2004/108/CE e della Direttiva bassa tensione 2006/95/CE.

  • Page 123: Inserimento Delle Pile Nel Telecomando

    Messa in funzione Inserimento delle pile nel telecomando  Rimuovere lo sportellino del vano pile posto sul retro del telecomando.  Inserire due pile di tipo R03 / AAA/ 1,5V nel vano pile del telecomando. Fare attenzione alla polarità (indicata sul fondo del vano pile). ...

  • Page 124: Ricerca Dei Canali Dopo La Prima Accensione

    Messa in funzione Ricerca dei canali dopo la prima accensione Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, si avvia la procedura guidata per la prima installazione.  Tramite i tasti direzionali  è possibile spostarsi in alto o in basso nel menu e scegliere la lingua desiderata.
  • Page 125 Messa in funzione Una volta terminata la memorizzazione automatica dei canali, viene visualizzato l’elenco dei canali (vedere il menu Lista canali, sottomenu Modifica elenco canali, a pagina 36). Se l’elenco non viene modificato, dopo alcuni minuti si chiude. Se l’elenco dei canali non dovesse chiudersi automaticamente, premere il tasto MENU per terminare la funzione.

  • Page 126: Prospetto

    Prospetto Prospetto TV LCD Lato anteriore Schermo Indicatore di funzionamento: si illumina quando l’apparecchio è in modalità standby. Sensore a infrarossi: ricevitore per i segnali a infrarossi del telecomando. Interruttore generale...

  • Page 127: Lato Posteriore

    Prospetto Lato posteriore COMMON INTERFACE Vano per il modulo Common Interface USB 5Vdc Max. 500mA Connessione USB: per collegare dispositivi USB SIDE AV Ingresso audio/video (giallo): per collegare un dispositivo tramite adattatore AV con jack da 3,5 mm Porta cuffie: per collegare una cuffia con jack da 3,5 mm MODE + / - Accensione del televisore LCD o attivazione della modalità...

  • Page 128: Telecomando

    Prospetto Telecomando STANDBY, accensione/ spegnimento del TV LCD Utilizzo del TV LCD Utilizzo di un altro dispositivo programmato per questo telecomando universale (vedere pagina 8). CODE Programmazione di altri apparecchi Per attivare il televideo; premere 2 volte per impostare la visualizzazione trasparente;...
  • Page 129 Prospetto Tasto blu Televideo: selezione della voce blu Modalità DTV: apertura degli elenchi di preferiti TITLE DVD: apertura e chiusura del menu dei titoli SUBTITLE Modalità DTV e DVD: sottotitoli on/off (quando disponibili) SCREEN Selezione del formato immagine Televideo: raddoppiamento della dimensione della pagina PRESETS selezione della modalità...

  • Page 130: Utilizzo

    Utilizzo Utilizzo Selezione del canale  Per selezionare un programma dal telecomando, utilizzare i tasti +P- o un tasto numerico. Per un numero a due o tre cifre, premere i tasti numerici nell’ordine corrispondente.  Per selezionare un programma dall'apparecchio premere una volta il tasto MODE ed effettuare la scelta spostando il tasto MODE verso + o -.

  • Page 131: Visualizzazione Delle Informazioni

    Utilizzo Panoramico: consente di estendere la parte destra e sinistra di una normale immagine (in formato 4:3) in modo che riempia lo schermo senza apparire innaturale. Cinema: con questa funzione, un’immagine larga (in formato 16:9) viene ingrandita a pieno schermo. Queste impostazioni per i formati dell’immagine possono essere modificate anche nel menu Immagine >...

  • Page 132: Selezione Della Sorgente

    Utilizzo Selezione della sorgente Attenzione! Quando si usa il tasto AV, la sorgente (l’apparecchio collegato) viene riconosciuta soltanto se è selezionata nel menu Impostazioni, sottomenu Sorgenti (vedere pagina 34).  Con il tasto AV si apre l’elenco delle sorgenti. Modalità TV (segnale antenna), SCART Apparecchio sulla presa SCART 1 SIDE AV...

  • Page 133: Telecomando Universale

    Telecomando universale Telecomando universale Utilizzo Questo telecomando universale è in grado di controllare quattro dispositivi oltre al TV LCD. Tali dispositivi possono essere dei tipi riportati nell’elenco dei codici allegato (per es. videoregistratori, lettori DVD, ricevitori SAT, dispositivi audio, lettori CD, amplificatori). Ognuno di essi viene associato a un tasto sorgente: televisore LCD;...

  • Page 134: Ricerca Automatica Del Codice

    Tenere premuto il tasto CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED blu si illumina stabilmente.  Inserire il codice a una cifra tratto dall’elenco allegato. Di seguito, ne è riportata una parte: Tasto 1 MEDION / TEVION Tasto 2 Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye Tasto 3...

  • Page 135: Identificazione Del Codice

    Telecomando universale Identificazione del codice L’identificazione del codice offre la possibilità di risalire ai codici già inseriti e memorizzati nel telecomando. Procedere in questo modo:  Accendere manualmente l’apparecchio in questione.  Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (STB, DVD, VCR, AUX). Il LED blu lampeggia. Tenere premuto il tasto CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED blu si illumina stabilmente.

  • Page 136: La Modalità Dvd

    La modalità DVD La modalità DVD La modalità DVD consente di controllare il lettore DVD integrato. Passare dalla modalità TV alla modalità DVD  Aprire l’elenco di selezione delle sorgenti premendo il tasto AV. Selezionare DVD premendo i tasti direzionali . ...

  • Page 137: Utilizzo Tramite Il Telecomando

    La modalità DVD Utilizzo tramite il telecomando Sul telecomando sono disponibili le seguenti funzioni per l’utilizzo del lettore DVD: STANDBY, cioè accensione e spegnimento del TV LCD ZOOM DVD: ingrandimento dell’immagine REPEAT DVD: funzioni di ripetizione ROOT DVD: apertura del menu principale TITLE DVD: apertura e chiusura del menu dei titoli...

  • Page 138: Menu In Modalità Dvd

    La modalità DVD Menu in modalità DVD Per aprire il menu del lettore DVD, è necessario passare innanzi tutto alla modalità DVD premendo il tasto Per aprire il menu DVD, premere il tasto DISPLAY. Impostazioni Menu Video Voce di menu Impostazione Tipo Tv Impostazione del sistema TV.
  • Page 139 La modalità DVD 7 NC 17 Non adatto ai ragazzi di età inferiore a 17 anni. 8 Per Adulti Solo per adulti. Esempio: se un DVD è codificato con un livello di autorizzazione 7 (NC 17) o 8 (ADULT) e sul lettore è stato impostato un livello di autorizzazione compreso tra 1 e 6, nelle scene interessate verrà...
  • Page 140 Televideo Televideo Il televideo è un servizio gratuito, trasmesso dalla maggior parte delle emittenti televisive, che offre informazioni aggiornate come notizie, meteo, programmazioni TV, quotazioni di borsa, sottotitoli e altri argomenti. Il televisore offre molte funzioni per l’utilizzo del televideo, quali il testo multipagina, la memorizzazione delle sottopagine e la navigazione rapida.

  • Page 141: Il Menu Osd

    Il menu OSD Il menu OSD Spostarsi nel menu  Premere il tasto MENU per attivare l’OSD.  Premendo i tasti direzionali  selezionare le opzioni dal menu principale.  Premere il tasto OK per aprire l’opzione selezionata nel menu principale. ...

  • Page 142: Il Menu In Dettaglio

    Il menu OSD Il menu in dettaglio Menu Immagine Voce del menu Impostazioni Selezione della modalità d’immagine: Naturale, Cinema, Gioco, Dinamico. Questa funzione Modalità corrisponde al tasto PRESETS. Contrasto Riduzione o aumento del contrasto (scala 0 - 63). Luminosità Riduzione o aumento della luminosità (scala 0 - 63). Nitidezza Riduzione o aumento della nitidezza (scala 0 - 63).

  • Page 143: Menu Immagine Nella Modalità Vga/Pc

    Il menu OSD Menu Immagine nella modalità VGA/PC Voce del menu Impostazioni Contrasto Riduzione o aumento del contrasto (scala 0 - 63). Luminosità Riduzione o aumento della luminosità (scala 0 - 63). Colore Riduzione o aumento della saturazione (scala 0 - 63). Modalità...

  • Page 144: Menu Suono

    Il menu OSD Questa funzione corrisponde al tasto SCREEN. Modo Film Funzione per ottimizzare la riproduzione delle immagini dei film Reimposta Premendo  oppure OK si ripristinano tutte le impostazioni predefinite dell’immagine. Menu Suono Voce del menu Impostazioni Volume Impostazione di base del volume all’accensione (scala 0 - 63). Selezionare un volume moderato.

  • Page 145: Menu Impostazioni

    Il menu OSD Menu Impostazioni Voce del menu Impostazioni Common Interface Per guardare i canali a pagamento, è necessario innanzi tutto farne richiesta al relativo fornitore. Dopo la registrazione, l’utente riceve dal fornitore un Conditional Access Module (modulo CAM) e una scheda. Nella documentazione fornita con il modulo sono spiegate le relative impostazioni.
  • Page 146 Il menu OSD Voce del menu Impostazioni Lingua Nel menu Impostazioni Lingua vengono configurate e visualizzate tutte le impostazioni della lingua. Menu Qui si seleziona la lingua del menu OSD, cioè del menu a video. Attenzione! La lingua viene modificata immediatamente. Non impostare una lingua che non si conosce.
  • Page 147 Il menu OSD Voce del menu Impostazioni Controllo genitori Confermando con OK, si apre una finestra di dialogo. Viene richiesta la password (o la chiave). L’apparecchio è fornito con la password predefinita “0000”. Se l'immissione è corretta, si apre la finestra di dialogo delle impostazioni di protezione.
  • Page 148 Il menu OSD Data/Ora Qui si modificano le impostazioni della data e dell’ora. Data / Ora: visualizza la data e l’ora impostata. Questi valori non possono essere modificati. Impostazioni ora: se la modalità viene impostata da Automatico a Manuale, è possibile regolare l’ora in base al fuso orario selezionato.

  • Page 149: Menu Installazione

    Il menu OSD Menu Installazione Voce del menu Impostazioni Scansione automatica La funzione Scansione automatica canali serve a cercare nuovi canali e a canali memorizzarli. Sono disponibili diverse modalità di ricerca. Dopo avere selezionato l’opzione di ricerca, premere OK. Confermare la richiesta con Sì...

  • Page 150: Menu Lista Canali

    Il menu OSD Menu Lista canali La lista dei canali consente di gestire i canali. Sono disponibili le opzioni seguenti:  Modifica elenco canali  Preferiti  Liste canali attive Modifica elenco canali Sfogliare tutto l’elenco dei canali  Con i tasti  si seleziona il canale precedente o quello successivo. Per scorrere di una pagina verso il basso o verso l’alto, utilizzare il tasto P+ o P-.
  • Page 151 Il menu OSD Rinominare i canali  Con i tasti  selezionare il canale da rinominare.  Nel menu dell’elenco canali, con i tasti  selezionare la funzione Modifica . La funzione Modifica nome viene visualizzata nella barra di menu inferiore accanto alla voce OK. ...
  • Page 152 Il menu OSD Preferiti È possibile aggiungere diversi canali ai Preferiti; in questo modo, quando si scorrono i canali è possibile visualizzare solo i propri preferiti.  Per definire un Preferito, selezionare nel menu Lista canali la voce Preferiti.  Premere il tasto OK;...

  • Page 153: Menu Browser Multimediale

    Il menu OSD Menu Browser multimediale Collegando un supporto dati USB al televisore LCD, è possibile riprodurre file MP3 e immagini JPG. Informazioni sull’utilizzo dei supporti USB Alcuni tipi di dispositivi USB (lettori MP3) potrebbero non essere compatibili con il televisore LCD.
  • Page 154 Il menu OSD Impostare il browser multimediale La finestra di dialogo Impostazioni consente di modificare le impostazioni del browser. Voce di menu Impostazioni Visualizza stile Piatto: riproduce tutti i file salvati sull’unità rimovibile. Cartella: riproduce tutti i file della cartella selezionata. Intervallo p.

  • Page 155: Epg - Guida Programmi

    EPG - Guida Programmi EPG - Guida Programmi Con il tasto EPG si apre la "Guida elettronica ai programmi". Nella tabella è visualizzato il canale attuale e il successivo fra quelli disponibili.  Con  selezionare un programma e con  sfogliare. Attenzione: le informazioni sui programmi sono fornite dalle emittenti televisive.
  • Page 156 EPG - Guida Programmi Tasto Voce Funzione INFO Dettagli evento Mostra una descrizione dettagliata dei canali selezionati (se disponibile). Premere di nuovo INFO per nascondere la descrizione. Tasto giallo Pianificazione Visualizza la guida dei programmi in base alla barra temporale. [ROOT] orari Giorno –...

  • Page 157: Collegamento Degli Apparecchi

    Collegamento degli apparecchi Collegamento degli apparecchi Collegamento delle cuffie Collegare le cuffie alla porta cuffie. Il tasto volume e il tasto mute regolano i diffusori audio principali. Il volume delle cuffie si regola nel menu Suono, sottomenu Cuffia. Attenzione! L’utilizzo delle cuffie ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Prima della riproduzione, regolare il volume sul valore più...

  • Page 158: Collegamento Del Videoregistratore Dvd

    Collegamento degli apparecchi Collegamento del videoregistratore  Collegare un cavo antenna alla porta dell’antenna del TV LCD e all’uscita dell’antenna del videoregistratore.  Collegare un altro cavo antenna all’ingresso dell’antenna del videoregistratore e alla presa dell’antenna nella parete. Inoltre, è possibile collegare il TV LCD e il videoregistratore con un cavo SCART. Questo metodo è consigliato per ottenere un’elevata qualità...

  • Page 159: Collegamento Degli Apparecchi

    Collegamento degli apparecchi Collegamento del ricevitore (SAT, DVB-T, decoder, ecc.) Esistono diverse possibilità per collegare al TV LCD un apparecchio da utilizzare come ricevitore (per es. ricevitore SAT, ricevitore DVB-T, decoder, set-top box). 1. Con un cavo HDMI  Se l’apparecchio esterno è dotato di uscita HDMI, collegare un cavo HDMI (non fornito in dotazione) all’ingresso HDMI del TV LCD e all’uscita HDMI dell’apparecchio esterno.

  • Page 160: Collegamento Del Camcorder

    Collegamento degli apparecchi Collegamento del camcorder  Collegare il cavo adattatore AV all'ingresso Side AV del TV LCD.  Collegare un cavo RCA stereo (connettore rosso e bianco) al cavo adattatore AV e alle uscite audio del dispositivo esterno.  Collegare un cavo RCA video (connettore giallo) al cavo adattatore AV e alle uscite video del dispositivo esterno.

  • Page 161: Collegamento Del Pc

    Collegamento degli apparecchi Collegamento del PC Il TV LCD viene collegato al PC o al notebook come se fosse un normale monitor, o un monitor aggiuntivo. L’immagine del PC o del notebook verrà trasmessa al TV LCD. Come collegare il TV LCD al PC: ...

  • Page 162: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Talvolta un malfunzionamento può avere cause banali, ma a volte può dipendere da componenti difettosi. La guida seguente aiuta a risolvere i problemi. Se le indicazioni qui elencate non dovessero portare al risultato desiderato, saremo lieti di fornire assistenza. Contattateci! ...

  • Page 163: Serve Ulteriore Assistenza

    Risoluzione dei problemi Il telecomando non funziona.  Verificare che le pile nel telecomando siano cariche e inserite correttamente.  Assicurarsi che il sensore non sia esposto a una forte illuminazione.  Spegnere e riaccendere l’apparecchio premendo l’interruttore principale posto sul lato sinistro. ...

  • Page 164: Errori Di Pixel Sui Tv Lcd

    Risoluzione dei problemi Errori di pixel sui TV LCD Nonostante vengano utilizzati i più recenti metodi di produzione, a causa dell'elevata complessità delle tecnologie, in alcuni rari casi può verificarsi un malfunzionamento di uno o più pixel. Per i TFT a matrice attiva e con una risoluzione di 1920 x 1080 pixel, dei quali ognuno è...
  • Page 165 Pulizia Pulizia Per prolungare la durata del TV LCD, adottare i provvedimenti seguenti: Attenzione! Prima della pulizia, scollegare tutti i cavi e la spina elettrica.  Sul telaio del televisore si trovano delle pellicole che lo proteggono dai graffi. Asportare le pellicole dopo avere posizionato correttamente il televisore.

  • Page 166: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici TV LCD Nome dell’apparecchio: P12063 (MD 21108) Tensione nominale: 220 - 240 V ~ 50 Hz Dimensioni dello schermo: 54,6 cm (21,5") LCD; display 16:9 Potenza assorbita: max. 45 Watt Potenza assorbita in standby: < 0,5 W...

  • Page 167: Smaltimento

    Smaltimento Telecomando Tipo di trasmissione: Infrarossi Classe LED: Tipo pile: 2 x 1,5V AAA R03/LR03 Smaltimento Confezione L’imballaggio protegge l’apparecchio dagli eventuali danni causati dal trasporto. Le confezioni sono prodotte con materiali che possono essere smaltiti in modo ecologico e riciclati. Apparecchio Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio, non gettarlo tra i normali rifiuti domestici.

  • Page 168: Indirizzi Di Contatto

    Indirizzi di contatto Indirizzi di contatto MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web Altre informazioni: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 169 Indirizzi di contatto ....................................

Ce manuel est également adapté pour:

P12063

Table des Matières