TERWA 47818 Mode D'emploi

Clé dynamométrique

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TORQUE WRENCH

MOMENTSLEUTEL

CHEIE DINAMOMETRICĂ

DREHMOMENTSCHLÜSSEL

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

47818

USER INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

GEBRAUCHSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

V15.1.01.T

February 2022

Table des Matières

Sommaire des Matières pour TERWA 47818

Page 1 V15.1.01.T February 2022 TORQUE WRENCH USER INSTRUCTIONS MOMENTSLEUTEL GEBRUIKSAANWIJZING CHEIE DINAMOMETRICĂ INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE DREHMOMENTSCHLÜSSEL GEBRAUCHSANLEITUNG CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE MODE D’EMPLOI 47818...
Page 2: Table Des Matières
UITLEG VAN TABEL VOOR JUISTE INSTELLINGEN ��11 CONTACT ��12 DISCLAIMER ��12 CUPRINS INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ALE TERWA PENTRU CHEIA DINAMOMETRICĂ (ARTICOL 47818) ��13 UTILIZAREA ȘI REGLAREA VALORII TORSIUNII ��14 EXPLICAȚIA TABELULUI PENTRU REGLAJELE CORECTE ��16 CONTACT ��17 DECLINARE DE RESPONSABILITATE ��17 INHALT TERWA GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DREHMOMENTSCHLÜSSEL (ARTIKEL 47818) ��18...
Page 3: Terwa User Instructions For Torque Wrench (Article 47818)
The Terwa Torque Wrench has been specially designed to ensure the correct mounting of the Rebar Connection System. The technical approval on the Terwa Rebar Connection System is based upon the fact that connections are tightened to the correct torque settings. Only correctly mounted rebar connections can be loaded to their full capacity.
Page 4: Using And Adjusting The Torque Setting
2). Set the correct torque value (refer to torque value list) by turning the adjustment handle and lock the adjustment handle by pushing the end cap inwards. Turn handle to adjust 3). Never adjust beyond the marked positions. Never adjust beyond the marked scale Copyright Terwa Construction Group 2005 - 2022 © | www.terwa.com...
Page 5 Pull the wrench at a right angle and turn until the wrench “clicks”. Turning the rebar any further will overload the threaded connection and will no longer be safe. click stop Pull smoothly from the marked ‘Load Point’ in direction indicated by arrow Copyright Terwa Construction Group 2005 - 2022 © | www.terwa.com...
Page 6: Explaination Of Table For Correct Settings
EXPLAINATION OF TABLE FOR CORRECT SETTINGS The Terwa Torque Wrench is based upon a regular NORBAR torque wrench which has been modified to fit a pipe wrench. The nature of a pipe wrench allows for a variable “arm“. The torque output on the product will therefore also be variable.
Page 7: Contact
DISCLAIMER Terwa B.V. is not liable for deviations due to wear of the products it has delivered. Neither is Terwa B.V. liable for damage due to inaccurate and/or improper handling and use of the products it has delivered and/or use of same for purposes other than those intended.
Page 8: Terwa Gebruiksaanwijzing Voor Momentsleutel (Artikel 47818)
Februari 2022 TERWA GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MOMENTSLEUTEL (ARTIKEL 47818) De momentsleutel van Terwa is speciaal ontworpen voor de correcte montage van het wapeningsdoorkoppelsysteem. De technische goedkeuring van het Terwa-wapeningsdoorkoppelsysteem berust op het feit dat de verbindingen moeten zijn aangedraaid met het juiste aanhaalmoment. Alleen goed gemonteerde wapeningsverbindingen kunnen volledig worden belast.
Page 9: Gebruik En Instellen Van De Aanhaalmomenten
2). Stel het juiste aanhaalmoment (zie de lijst met aanhaalmomenten) in door de instelgreep te draaien. Vergrendel de instelgreep door de eindkap naar binnen te duwen. Draai aan de handgreep om aan te passen 3). Ga nooit voorbij de gemarkeerde posities. Ga nooit voorbij de gemarkeerde schaal Copyright Terwa Construction Group 2005- 2022 © | www.terwa.com...
Page 10 'klikt'. Wanneer u de wapeningsstaaf verder aandraait, zal de schroefverbinding worden overbelast en niet langer veilig zijn. click stop Trek de handgreep soepel van het gemarkeerde 'laadpunt' in de richting die wordt aangegeven door de pijl Copyright Terwa Construction Group 2005- 2022 © | www.terwa.com...
Page 11: Uitleg Van Tabel Voor Juiste Instellingen
Februari 2022 UITLEG VAN TABEL VOOR JUISTE INSTELLINGEN De Terwa momentsleutel is gebaseerd op een reguliere momentsleutel. Om de sleutel te kunnen gebruiken voor betonstaal is deze verlengd met een griptang. Om de verlenging te compenseren in de instelwaarden, moeten de juiste waarden worden gebruikt uit onderstaande tabel.
Page 12: Contact
ALLE SPECIFICATIES KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN GEWIJZIGD DISCLAIMER Terwa B.V. is niet aansprakelijk voor afwijkingen die zijn veroorzaakt door slijtage van de geleverde producten. Terwa B.V. is tevens niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onnauwkeurige en/of onjuiste omgang met of gebruik van de geleverde producten, en/of het gebruik van deze producten voor doeleinden waarvoor deze niet zijn bedoeld.
Page 13: Instrucțiuni De Utilizare Ale Terwa Pentru Cheia Dinamometrică (Articol 47818)
Cheia dinamometrică Terwa a fost proiectată special pentru a asigura montajul corect al Sistemului de conectare a armăturii� Aprobarea tehnică a Sistemului de conectare a armăturii Terwa este bazată pe faptul că conexiunile sunt strânse la cuplul corect� Doar conexiunile armăturii montate corect pot fi încărcate la capacitatea lor maximă�...
Page 14: Utilizarea Și Reglarea Valorii Torsiunii
2)� Setați valoarea corectă a cuplului (consultați lista cu valori de cuplu) rotind mânerul de reglare și blocați-l împingând capacul din capăt înăuntru� Rotiți mânerul pentru reglare 3)� Nu reglați niciodată la valori care depășesc pozițiile marcate� Nu reglați niciodată la valori care depășesc gradația marcată Copyright Terwa Construction Group 2005 - 2022 © | www.terwa.com...
Page 16: Explicația Tabelului Pentru Reglajele Corecte
Februarie -2022 EXPLICAȚIA TABELULUI PENTRU REGLAJELE CORECTE Cheia dinamometrică Terwa se bazează pe o cheie dinamometrică NORBAR obișnuită care a fost modificată pentru a se potrivi unei chei pentru țevi� Caracteristicile unei chei pentru țevi asigură un „braț” variabil� Prin urmare, rezultatul cuplului produsului va fi variabil�...
Page 17: Contact
CHINA INDIA TERWA este furnizor global de soluții pentru prefabricate și de construcție, având sedii multiple în toată lumea� Alături de personalul nostru, partenerii și agenții noștri, ne bucurăm să oferim servicii complete și asistență 100% tuturor companiilor de construcții și prefabricate care lucrează în domeniul industriei construcțiilor�...
Page 18: Terwa Gebrauchsanleitung Für Drehmomentschlüssel (Artikel 47818)
TERWA GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DREHMOMENTSCHLÜSSEL (ARTIKEL 47818) Der Drehmomentschlüssel von Terwa wurde speziell für die korrekte Montage von Bewehrungsanschlusssystemen konzipiert. Die technische Zulassung des Terwa Bewehrungsanschlusssystems basiert auf der Tatsache, dass die Anschlüsse mit dem korrekten Drehmoment angezogen werden. Nur korrekt montierte Bewehrungsanschlüsse dürfen maximal belastet werden.
Page 19: Gebrauch Und Drehmomenteinstellung
2). Korrektes Drehmoment mit dem Einstellgriff einstellen (siehe Drehmomentliste) und den Einstellgriff durch Eindrücken der Aufsatzkappe sichern. Griff zum Einstellen drehen 3). Niemals über den markierten Bereich hinaus einstellen. Niemals über die markierte Skala hinaus einstellen Copyright Terwa Construction Group 2005 - 2022 © | www.terwa.com...
Page 20 Drehmoment verwendet wird. Schlüssel rechtwinklig ziehen und drehen, bis er „klickt“. Wird das Armierungseisen über diesen Punkt hinaus gedreht, wird der Gewindeanschluss überlastet und büßt seine Sicherheit ein. click stop Ziehen Sie vom markierten ‚Lastpunkt‘ gleichmäßig in Pfeilrichtung Copyright Terwa Construction Group 2005 - 2022 © | www.terwa.com...
Page 21: Erläuterung Der Tabelle Für Die Korrekte Einstellung
V15.1.01.T.DE Februar-2022 ERLÄUTERUNG DER TABELLE FÜR DIE KORREKTE EINSTELLUNG Der Terwa-Drehmomentschlüssel basiert auf einem regulären NORBAR-Drehmomentschlüssel, der für eine Rohrzange modifiziert wurde. Aus der Konstruktion einer Rohrzange ergibt sich ein variabler „Arm“. Daher ist die Drehmomentleistung des Produkts ebenfalls variabel.
Page 22: Kontakt
ALLE SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN HAFTUNGSAUSSCHLUSS Terwa B.V. haftet nicht für Mängel an den von ihr gelieferten Produkten, die durch Abnutzung verursacht wurden. Terwa B.V. haftet auch nicht für Schäden, die durch ungenaue und/oder unsachgemäße Handhabung oder Verwendung der von ihr gelieferten Produkte und/oder dadurch entstehen, dass diese für Zwecke verwendet werden, für die sie nicht...
Page 23: Mode D'emploi Terwa Pour La Clé Dynamométrique (Article 47818)
MODE D’EMPLOI TERWA POUR LA CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE (ARTICLE 47818) La clé dynamométrique Terwa a été spécialement conçue pour assurer le montage correct du système de raboutage de barre d’armature. L’agrément technique pour le système de raboutage de barre d’armature Terwa est fondé sur le fait que les connexions sont serrées aux réglages de couple corrects.
Page 24: Utilisation Et Réglage Du Couple
à l’intérieur. Tournez la poignée pour régler 3). Ne réglez jamais au-delà des positions marquées. Ne réglez jamais au-delà de l’échelle marquée. Copyright Terwa Construction Group 2005- 2022 © | www.terwa.com...
Page 25 « clic ». Tourner l’armature plus va forcer le raccord fileté et il ne sera plus sûr. click stop Tirez doucement du « Point de charge » marqué vers la direction indiquée par la flèche. Copyright Terwa Construction Group 2005- 2022 © | www.terwa.com...
Page 26: Explication Du Tableau Pour Les Réglages Corrects
EXPLICATION DU TABLEAU POUR LES RÉGLAGES CORRECTS La clé dynamométrique Terwa s’inspire d’une clé dynamométrique NORBAR ordinaire, modifiée pour s’adapter à une clé stillson. La forme d’une clé stillson permet de créer un « bras » variable. Le couple sur le produit sera par conséquent aussi variable.
Page 27: Contact
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ Terwa B.V. ne peut pas être tenu pour responsable des divergences dues à l’usure des produits livrés. Terwa B.V. décline également toute responsabilité pour les dommages dus à une manipulation et à un usage inappropriés et/ou incorrects des produits livrés et/ou à...