Sommaire des Matières pour EDER Maschinenbau Forestrytools
- Page 1 Original 310003_04 | 06.2019 Mode d'emploi EDER Forestrytools Appareil portatif motorisé pour travailler les grumes et le bois...
-
Page 2: Table Des Matières
Symboles sur le moteur d'entraînement ......13 Contenu de la livraison ............13 Transport ................14 Montage ................15 Montage du support et de la tête de coupe ..... 16 Montage de l'accessoire ........... 18 Démarrage et fonctionnement ..........18 Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 3 Vérification des bougies d'allumage ......... 45 Vérification du système de démarrage......46 Mise hors service et élimination.......... 46 Stockage ................46 Pannes .................. 47 Données techniques ............. 49 Accessoires et pièces de rechange ........50 Déclaration de conformité ........... 59 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 4: À Propos De Ce Manuel
• pièces soumises à une usure naturelle • non-respect du mode d'emploi et entretien insuffisant ou incorrect • conséquences d'un entretien et d'une maintenance incorrects • dommages résultant d'une mauvaise manipulation et d'une utilisation incorrecte Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 5: Garantie
Le paragraphe "Conséquences" décrit les conséquences possibles du non-prise en compte de l'avertissement. • Le paragraphe "Prévention du danger" indique comment éviter le danger. Il est impératif que vous respectiez ces mesures pour éviter le danger ! 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 6: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
> Lisez attentivement et entièrement ce manuel avant de travailler avec l'appareil portatif motorisé. > Conservez le manuel dans un état lisible. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 7: Utilisation Prévue
Les personnes qui assemblent, font fonctionner ou entretiennent l'appareil portatif motorisé ne doivent pas être sous l'influence de l'alcool, d'autres drogues ou de médicaments qui affectent leur capacité de réaction, ni être fatiguées, malades ou irritables. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 8: Points À Respecter
> Ne permettez pas aux personnes de s'approcher de l'appareil en marche. Tenez les personnes et les animaux éloignés du lieu de travail. Les enfants, les animaux et les adultes doivent se tenir à au moins 10 mètres de l'appareil en marche. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 9: Comportement En Cas D'urgence
• un casque de sécurité avec protection du visage • une protection auditive L'équipement de protection individuelle doit être conforme à la réglementation applicable en matière de prévention des accidents. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 10: Conception Et Fonction
Position C : Arrêt Poignée d'accélérateur Gâchette d'accélération Protège-main arrière Verrouillage d'accélérateur Couvercle de la courroie Blocage d'accélération trapézoïdale Frein de courroie trapézoïdale Couvercle du filtre à air Cloche d'embrayage Valve de décompression Fig. 1 Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 11: Fonction
à la fois le rayon et la profondeur de coupe à l'épaisseur de copeau souhaitée. Quatre couteaux sont répartis sur le cylindre sur deux niveaux, ce qui produit une surface lisse sans vibrations. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... - Page 12 Grâce à la disposition des couteaux circulaires, le travail est possible dans le sens longitudinal et transversal. Sur la tête de fraisage se trouvent 2 couteaux circulaires, qui produisent une surface lisse sans vibration. Le dépassement minimal du couteau empêche efficacement l'éclatement du bois. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
- Page 13 De plus, la décomposition du tronc d'arbre éraflé est favorisée, car il sèche moins vite qu'après l'écorçage. Aussi, les spores fongiques et les microbes trouvent une grande surface d'attaque dans les fissures. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 14: Symboles Sur Le Moteur D'entraînement
• 1 jeu d'outils composé d'une clé universelle (clé à bougie et tournevis plat), d'une clé Allen de 6 mm, 5 mm et 4 mm, et d'un tournevis cruciforme • 1x jauge de réglage (ESG-A56, EPH-A56, ERH-A56, EKH-A56, ESF-A56) Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 15: Vérification Des Dommages Éventuels Dus Au Transport
Essayez donc de prouver clairement les dommages (en fournissant éventuellement une photo). Transport PRUDENCE Risque de blessures causées par la tête d'accessoire ! La tête de coupe de l'accessoire est dotée d'outils à arêtes vives qui peuvent causer des blessures. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 16: Montage
Danger lors du montage avec le moteur d'entraînement en marche ! Cela peut provoquer des blessures. > Coupez le moteur d'entraînement avant d'effectuer les travaux de montage et empêchez toute remise en marche de l'appareil. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 17: Montage Du Support Et De La Tête De Coupe
> N'effectuez que les travaux de montage décrits dans ce manuel. > N'apportez aucune modification à l'appareil. > Contactez Eder Maschinenbau GmbH ou des ateliers agréés pour les travaux qui vont au-delà de ceux décrits dans ce manuel. > Ne réglez ni le support, ni la courroie trapézoïdale, ni les couteaux, ni la tête de fraisage lorsque le moteur est en... - Page 18 ( 3 ) s'engage dans le support ( 1 ) (voir Fig. 4). > Tendez la courroie trapézoïdale en tournant la vis tendeuse de la courroie trapézoïdale ( 2 ) dans le sens des aiguilles d'une montre (voir Fig. 6). Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
-
Page 19: Montage De L'accessoire
étrangers avant de procéder au fraisage. Avant de mettre en marche l'appareil portatif motorisé, assurez-vous que vous avez des conditions de travail sûres. Vérifiez que > le support/la base de la tête d'outil choisie a été correctement monté, 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 20: Faire Le Plein De Carburant
> Ne mélangez l'essence qu'avec une huile pour les moteurs à deux temps. > Utilisez toujours une huile deux temps de bonne qualité pour un mélange 25:1 (4%). > Ne versez jamais directement l'huile dans le réservoir. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 21: Démarrage Du Moteur
Une fois que vous avez relâché la gâchette d'accélération, l'appareil continue à tourner pendant quelque temps (roue libre). > Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que tous les carters et tôles de protection sont montés sur l'accessoire. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 22: Préparation Au Démarrage
> Tenez l'appareil éloigné de votre corps pendant le travail. > Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'appareil. Préparation au démarrage Fig. 7 : Démarrage du moteur d'entraînement Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 23 Si le moteur a déjà été démarré : > Appuyez sur la gâchette d'accélération (Fig. 7 n° 5 ) et relâchez-la immédiatement. Le verrouillage d'accélérateur est libéré et le moteur se régule automatiquement à la vitesse minimale. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 24: Frein De Courroie Trapézoïdale
> N'engagez le frein de courroie trapézoïdale à plein régime qu'en cas d'urgence. Vous pouvez utiliser le frein de courroie trapézoïdale dans les cas suivants : • en cas d'urgence • au démarrage • avec le moteur qui tourne au ralenti Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 25: Arrêt Du Moteur
Vérifiez si le frein de courroie trapézoïdale est sale et/ou faites-le vérifier par du personnel qualifié. Arrêt du moteur Pour arrêter le moteur : > Réglez l'interrupteur d'arrêt (Fig. 7 n° 6 ) en position d'arrêt 0 . 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 26: Fonctionnement
> Vérifiez que les couteaux sont bien en place avant chaque utilisation. > Arrêtez l'appareil avant de le poser. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 27: Fonctionnement À Des Températures Inférieures À +10 °C26
Les couteaux émoussés peuvent être affûtés à la main à l'aide d'une meule ordinaire. L'angle de tranchant est de 40°. Le réglage requis des couteaux dépend du type de bois à écorcer. Ajustez les couteaux au cas par cas. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... - Page 28 > Dirigez toujours la tige en carbure de tungstène sur le disque porte-couteau vers l'avant, dans la direction du tranchant du couteau. > Resserrez la vis Allen du couteau. Couple de serrage : 35 Nm Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
-
Page 29: Rabot Plat Et Rond Eder Eph-A56/Erh-A56
Moins le couteau est saillant, moins on enlève de bois et plus la surface devient lisse. Tous les couteaux sont remplacés et réglés de la même manière. Les couteaux ne doivent pas dépasser de plus de 1 mm la plaque de guidage. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... - Page 30 Pour le réglage, vous avez besoin de la clé Allen fournie et de la jauge à couteaux. Sur la jauge à couteaux, il y a des encoches avec lesquelles vous pouvez régler les couteaux à 0,2 mm, 0,4 mm et 0,6 mm de profondeur de coupe. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
-
Page 31: Fraiseuse À Bois Eder Eth-A56
Les couteaux circulaires émoussés peuvent être tournés de 180° autour de la vis du couteau et réutilisés ainsi. Vous pouvez aussi réaffûter les couteaux circulaires. Le rayon d'arrondi des couteaux circulaires doit être maintenu, afin de garantir un travail efficace. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 32: Réglage Du Bloc De Guidage Sur La Fraiseuse À Bois
Pour obtenir des cavités profondes, il faut l'avancer. • Pour obtenir des cavités peu profondes, il faut le reculer. > Veillez à ce que le bloc de guidage ne touche pas les lames en rotation. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 33 Pour le réglage, vous avez besoin de la jauge à couteaux fournie. Les deux couteaux sont réglés de la même manière. Les couteaux ne doivent pas dépasser de plus de 1 mm la tête de fraisage, car celle-ci sert de limiteur de profondeur. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 34: Brosse Rotative Eder Erb-A56 Remplacement De La Brosse Rotative
> Fixez le couteau dans cette position en serrant légèrement la vis du couteau. > Resserrez la vis du couteau. Couple de serrage : 35 Nm Brosse rotative EDER ERB-A56 Remplacement de la brosse rotative Fig. 17 : Remplacement de la brosse rotative Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 35 > Remettez les deux arbres de palier court et long et serrez-les. Couple de serrage : 35 Nm > Revissez la poulie de la courroie trapézoïdale > Raccrochez la courroie trapézoïdale. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 36: Nettoyage
> N'utilisez pas de produits de nettoyage dissolvant les graisses, caustiques ou agressifs. Si la courroie trapézoïdale est sale : > Ne nettoyez la courroie trapézoïdale qu'avec un chiffon sec. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 37: Maintenance
> N'effectuez que les travaux d'entretien et de réparation décrits dans ce manuel. > N'apportez aucune modification à l'appareil. > Contactez Eder Maschinenbau GmbH ou des ateliers agréés pour les travaux qui vont au-delà de ceux décrits dans ce manuel. -
Page 38: Programme D'entretien
• dans une zone de travail très poussiéreuse • en cas de temps de travail quotidien plus long Extension des intervalles : • Dans le cas d'une utilisation occasionnelle seulement Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 39 Test fonctionnel d'accélération, verrouillage d'accélérateur, interrupteur d'arrêt Tête Test d'aspiration/filtre Nettoyage, dans le réservoir de carburant remplacement de l'élément filtrant Remplacement Frein de courroie Test fonctionnel trapézoïdale Test effectué par le revendeur Réservoir de Nettoyage carburant 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
- Page 40 Filtre à air Nettoyage Remplacement Fentes d'admission Nettoyage d'air de refroidissement Nervures de cylindre Nettoyage Carburateur Contrôle du ralenti (La courroie ne doit pas tourner) Réglage du ralenti Bougie d'allumage Réglage de l'écartement des électrodes Remplacement Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
-
Page 41: Nettoyage Du Filtre À Air
> Dévissez les écrous (3) et retirez le filtre à air (2). Pour éliminer la poussière de la surface du filtre : > Tapotez doucement un coin du filtre à air contre une surface solide. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 42: Remplacement Du Filtre Du Carburateur
Si vous serrez trop fort la vis de réglage de plein régime ( H ) ou la vis de réglage du ralenti ( L ) du carburateur (voir Fig. 20 et Fig. 21), le carburateur sera endommagé. Ne serrez que légèrement les vis de réglage. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 43 > À l'aide du tournevis à embout D, au ralenti, tournez lentement la vis de réglage L dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour régler le moteur à la vitesse la plus basse. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 44: Remplacement De La Corde Du Lanceur
12 000 et 13 000 tr/min. Remplacement de la corde du lanceur Fig. 22 : Vis sur le carter du ventilateur > Retirez les quatre vis de fixation (1) et le carter du ventilateur. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 45 Lorsque la corde du lanceur est complètement enroulée : > Tournez la poulie d'un demi-tour dans le sens des aiguilles d'une montre ou bloquez le tambour et enroulez la corde du lanceur d'un tour. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 46: Remplacement Du Ressort
à deux temps ont une durée de vie relativement courte. Elles doivent être remplacées une fois par mois si elles sont utilisées quotidiennement. > Utilisez des bougies d'allumage Eder A56 d'origine (n° de commande : 310121). Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 47: Vérification Du Système De Démarrage
Préparez le stockage comme suit : > Nettoyez soigneusement l'appareil avec un chiffon sec et lubrifiez les parties métalliques. > Videz le réservoir de carburant et faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de carburant. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... -
Page 48: Pannes
Le tableau suivant énumère les dysfonctionnements possibles, leurs causes et les solutions. Vous devez respecter les règles de sécurité pour tous les travaux de réglage, de nettoyage, d'entretien et de réparation. Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... - Page 49 Filtre à air bouché à air Carburateur mal réglé Réajustez le carburateur Le moteur ne démarre pas Bougie d'allumage Nettoyez/remplacez la encrassée de suie bougie d'allumage Nettoyez/remplacez le filtre à air Carburateur mal réglé Réajustez le carburateur 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 50: Données Techniques
13 000 tr/min autorisée Carburateur Carburateur à membrane Walbro, pompe d'amorçage numérique Commutation numérique Capacité du 0,65 l réservoir de mélange essence/huile Niveau de pression 99 dB (A) acoustique LpA av - EN608 - ISO7182 Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019... -
Page 51: Accessoires Et Pièces De Rechange
N'utilisez que des accessoires techniquement parfaits et des pièces de rechange d'origine. Moteur d'entraînement N° de Description commande 310122 Filtre à air 310121 Bougie d'allumage D'autres pièces de rechange sont disponibles sur demande auprès de votre revendeur. 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools... - Page 52 020700 Vis de serrage 021700 Circlips (2 x) 020800 Courroie trapézoïdale 021800 Vis de fixation de la tôle de protection (6 x) 020900 Couteau (4 x) 021900 Jauge de réglage 021000 Disque porte-couteau (4 x) Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
- Page 53 Courroie trapézoïdale 061900 Plaque de guidage 020900 Couteau (4 x) 060600 Vis de montage (8 x) 061400 Disque porte-couteau (4 x) 060700 Suspension de la plaque de guidage (2 x) 021100 Vis de couteau (4 x) 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
- Page 54 Plaque de guidage SPZ 987 020900 Couteau (6 x) 060600 Vis de montage (8 x) 061400 Disque porte-couteau (6 x) 070700 Suspension de la plaque de guidage (2 x) 021100 Vis de couteau (6 x) Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
- Page 55 020700 Vis de serrage 021700 Circlips (2 x) 020800 Courroie trapézoïdale 021800 Vis de fixation de la tôle de protection (6 x) 020900 Couteau (4 x) 191900 Jauge à couteaux 061400 Disque porte-couteau (4 x) 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
- Page 56 Clavette (2 x) 030700 Tôle de protection droite 031700 Lame circulaire (4 x) 030800 Tôle de protection gauche 031800 Vis de couteau (4 x) 0206xx * Cloche d'embrayage 141900 Bloc de guidage avec pointe 370001 Courroie trapézoïdale Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
- Page 57 Vis de fixation de la tôle de protection (2 x) 031500 Rondelle de frein 130700 Rondelle (2 x) 021100 Vis de couteau (2 x) 061400 Disque porte-couteau (2 x) 131700 Jauge à couteaux 130900 Couteau (2 x) 021200 Clé Allen 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
- Page 58 150400 Rondelle de frein (2 x) 020700 Vis de serrage 150800 Écrou d'arbre (2 x) 020800 Courroie trapézoïdale 150700 Clé pour écrou fendu (2 x) 021200 Clé Allen 150600 Arbre 021300 Boulon de palier court Eder Forestrytools 310003_04 | 06.2019...
- Page 59 Clavette (2 x) 091400 Rondelle d'écartement (2 x) 301200 Rondelle de frein (2 x) 091900 Couteau extérieur (2 x) 301300 Écrou d'arbre (2 x) 090600 Espaceur (2 x) 092100 Clé pour écrou fendu 021200 Clé Allen 310003_04 | 06.2019 Eder Forestrytools...
-
Page 60: Déclaration De Conformité
CE relative aux machines 2006/42/CE en raison de sa conception et de sa construction. Désignation principale : EDER Forestrytools (Type ESG-A56) Accessoires alternatifs : EDER Forestrytools... - Page 61 Eder Maschinenbau GmbH Schweigerstraße 6 38302 Wolfenbüttel Germany www.eder-maschinenbau.de info@eder-maschinenbau.de...