Publicité
ESPAÑOL
Aparato electrónico para el montaje en máquinas o instalaciones. La instalación y operación deben ser
realizados únicamente por profesionales.
La eliminación del número de serie y las modificaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del
mismo provocan la pérdida de la garantía.
Sensores capacitivos de nivel de relleno - Serie 90 - KAS-90-...-P-...
Datos técnicos
Versión eléctrica
Función de salida
Normalmente abierta o normalmente cerrado
Tensión de servicio (U
)
B
Frecuencia máx de conmutación
Temperatura ambiente permisible
LED indicador
Circuito de protección
Tipo de protección según IEC 60529
IP 67 con potenciómetro sellado
Norma
MONTAJE:
Los sensores roscados se suministran con dos
tuercas. Se debe tener en cuenta la fuerza máxi-
M 30 x 1,5
ma de apriete indicados en la tabla. Al atornillar
en bloques roscados se debe tener en cuenta
M 32 x 1,5
las longitudes de atornillamiento (según la norma
DIN 13). Para los sensores sin rosca externa están disponibles, en el programa de accesorios, las
abrazaderas de sujeción adecuadas.
AJUSTE DE LA FUNCIÓN DE CONMUTACIÓN
NORMALMENTE ABIERTA (N.A.) O NORMALMENTE
CERRADA (N.C.):
• Elegir la función de salida deseada. El conmutador
deslizante para el ajuste N. A. o N. C. se encuentra
situado debajo del tapón.
• El ajuste de fábrica viene con salida N. A.
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD -
POTENCIÓMETRO (20 VUELTAS)
Potenciómetro
Conmutador deslizante
En los sensores ajustables, el potenciómetro se encuentra situado debajo de una cubierta (Ø ≥ 30
mm) o de un tapón roscado.
Ajuste:
giro a la derecha = mayor sensibilidad
giro a la izquierda = menor sensibilidad
KAS montaje no enrasado para el control del nivel:
• Sumergir totalmente la superficie activa (= zona libre de rosca o 25 mm) dentro del producto.
• Girar el potenciómetro hacia la derecha para aumentar la sensibilidad hasta que se alcance el punto
de conmutación (LED encendido con función N. A.; LED apagado con función N. C.).
• Luego, girar adicionalmente el potenciómetro 90° hacia la derecha (= conmutación segura).
• Si el sensor ya conmuta al sumergirlo, girar el potenciómetro a la izquierda hasta el punto de
conmutación y seguidamente girar de nuevo a la derecha de la forma arriba indicada.
KAS montaje enrasado para el control de nivel, de posición o de objetos:
• Montar el sensor en la posición deseada. Para la detección de nivel a través de un pared de plástico
o de vidrio o en un tubo de derivación, la zona activa del sensores tiene que estar montada directa-
mente adosada a la pared (espesor de la pared máx. 4 mm).
• El objeto o el producto a detectar está en frente de la superficie activa del sensores.
• Girar el potenciómetro hacia la derecha para aumentar la sensibilidad hasta que se alcance el punto
de conmutación (LED encendido con función N. A.; LED apagado con función N. C.).
• Luego, girar adicionalmente el potenciómetro 90° hacia la derecha (= conmutación segura).
• Si el sensor ya conmuta al sumergirlo, girar el potenciómetro a la izquierda hasta el punto de
conmutación y seguidamente girar de nuevo a la derecha de la forma arriba indicada.
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos
• El aparato no necesita mantenimiento cuando se usa según lo previsto.
• No es posible reparar las sondas/los analizadores. Si tiene problemas por favor contactar directa-
mente con nuestro servicio.
• Por favor desechar las sondas/los analizadores conforme con las normas nacionales válidas y de
una manera compatible con el medio ambiente.
FRANÇAIS
Appareil électronique pour montage sur machine ou équipement. L'installation et la mise en service
seront effectuées par des professionnels qualifiés!
Tenir compte de la désignation du modèle/série indiquée sur le capteur pour détermination du schéma
de raccordement. Pour les caractéristiques se référer au catalogue principal.
Capteurs de niveau - Serie 90 - KAS-90-...-P-...
Caractéristiques techniques
2 hilos CA / CC
Version électrique
Fonction de sortie
20...250 CA / CC
Tension d'alimentation (U
25 Hz
Fréquence de commutation max.
-25...+70 °C
Plage de température opérationnelle
Amarillo
Voyant LED
Incorporado
Circuits de protection
Indice de protection IEC 60529
EN 60947-5-2
Norme
MONTAGE:
Les capteurs avec corps fileté sont livrés avec
PA 6.6
PTFE
POM
PBT
2 écrous. Les couples de serrage maximaux à
8 Nm
2,5 Nm
6
9,5
respecter sont indiqués dans le tableau ci-des-
sous. Pour le vissage dans des blocs filetés il est
13 Nm
3 Nm
10
12
nécessaire de respecter les longueurs maximales
de vissage (selon norme DIN13). Pour les capteurs avec corps non fileté le programme d'accessoires
comporte des brides de fixation.
SÉLECTION DE LA FONCTION DE COMMUTATION
FERMETURE (NO) OU OUVERTURE (NC) :
• La sélection de la fonction NO ou NC se fait au moyen
du commutateur qui est accessible sous le bouchon de
protection.
• A la livraison le capteur est préréglé en mode fermeture .
R É G L A G E D E L A S E N S I B I L I T É -
POTENTIOMÈTRE (20 TOURS):
Sur les capteurs avec portée réglable le potentiomètre se trouve sous une languette de protection
plastique (Ø ≥ 30 mm) ou sous une vis d'étanchéité.
KAS non noyable pour contrôle de niveau
• Tête de détection (= zone sans filetage ou 25 mm) à immerger entièrement dans le produit à détecter.
• Par rotation du potentiomètre vers la droite augmenter la sensibilité jusqu'à l'atteinte du seuil de
commutation.
• Tourner encore le potentiomètre de 90° vers la droite (= commutation sécurisée).
• Si le capteur s'enclenche immédiatement lors du montage, tourner le potentiomètre vers la gauche
jusqu'au seuil de déclenchement puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.
KAS noyable pour détection de niveau, de position, d'objet:
• Monter le capteur à la position souhaitée. Pour le contrôle de niveau, au-travers d'une paroi en
matière synthétique ou en verre ou sur un bi-pass, positionner la face avant du détecteur contre la
paroi (épaisseur max. de paroi: 4 mm).
• L'objet ou le produit à détecter se trouve devant la face active de détection du capteur.
• Par rotation du potentiomètre vers la droite augmenter la sensibilité jusqu'à l'atteinte du seuil de
commutation.
• Tourner encore le potentiomètre de 90° vers la droite (= commutation sécurisée).
• Si le capteur s'enclenche immédiatement lors du montage, tourner le potentiomètre vers la gauche
jusqu'au seuil de déclenchement puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.
Maintenance, Réparation, Mise au rebut
• Les appareils ne nécessitent aucune maintenance, s'ils sont utilisés de manière appropriée.
• La réparation ou la remise en état des appareils n'est pas possible. En cas de problème veuillez,
SVP,contacter directement nos services.
• La mise au rebut d'appareils défectueux sera à faire de manière respectueuse de l'environnement,
selon les dispositions légales en vigueur dans votre pays.
2 fils AC / DC
Fermeture ou ouverture programmable
)
20...250 AC / DC
B
25 Hz
-25...+70 °C
Jaune
Intégrés
IP 67 avec potentiomètre scellé
EN 60947-5-2
PA 6.6
PTFE
M 30 x 1,5
8 Nm
2,5 Nm
M 32 x 1,5
13 Nm
3 Nm
Potentiomètre
Commutateur de fonction
Réglage rotation vers la droite - la portée augmente
rotation vers la gauche - la portée diminue
ITALIANO
Apparecchio elettronico per il montaggio su macchine o impianti. Installazione e montaggio solo per persone qualificate
Il distacco del numero di serie e modifiche all'apparecchiatura o l'utilizzo improprio comportano il non riconoscimento
della garanzia.
Sensori di livello capacitivi - serie 90 - KAS-90-...-P-...
Dati tecnici
Esecuzione elettrica
Funzione d'uscita
Tensione di lavoro (U
)
B
Frequenza operatività max.
Temperatura ambiente
Indicatore
Protezione circuito
Grado di protezione IEC 60529
Norme
MONTAGGIO:
I sensori filettati vengono forniti con due dadi.
POM
PBT
Per il serraggio occorre seguire la tabella della
6
9,5
massima torsione e, per il montaggio in blocchi
filettati, occorre considerare la lunghezza
10
12
massima della filettatura (norme DIN 13). Per i
sensori senza filettatura è disponibile una gamma di staffe adatte.
REGOLAZIONE DELLA FUNZIONE D'USCITA
(NORMALMENTE APERTA (NO) O NORMALMENTE
CHIUSO (NC):
• Selezionare la funzione d'uscita desiderata. L'interruttore
è posto sotto al coperchio di chiusura.
• Alla consegna la funzione è regolata su normalmente
aperta (NO).
REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ -
POTENZIOMETRO (20 GIRI):
Nei sensori regolabili il potenziometro si trova sotto ad un copertura (Ø ≥ 30 mm) o sotto una vite sigillata.
Regolazione:
KAS versione parzialmente schermata per controllo di livello:
• Faccia attiva (=zona libera da filettatura o 25 mm) completamente nel materiale da rilevare
• Ruotando il potenziometro a destra aumentare la sensibilità fino a raggiungere il punto di scatto
• Ruotare ora il potenziometro a destra di ulteriori 90° (=maggiore sicurezza di commutazione)
• Se il sensore commuta immediatamente a contatto con il materiale, allora ruotare il potenziometro
a sinistra fino al punto di scatto, poi ruotare nuovamente a destra come descritto sopra.
KAS versione totalmente schermata per il rilevamento di livello, di posizione o di oggetti:
• Montare il sensore nella posizione desiderata. Nei controlli di livello attraverso pareti in plastica o
vetro o con bypass fissare direttamente alla parete (spessore max. del contenitore 4 mm)
• L'oggetto da rilevare o il livello si trova davanti alla superficie attiva del sensore.
• Ruotando il potenziometro a destra aumentare la sensibilità fino a raggiungere il punto di scatto
• Ruotare ora il potenziometro a destra di ulteriori 90° (=maggiore sicurezza di commutazione)
• Se il sensore commuta immediatamente a contatto con il materiale, allora ruotare il potenziometro
a sinistra fino al punto di scatto, poi ruotare nuovamente a destra come descritto sopra.
Manutenzione, Riparazione, Smaltimento
• La manutenzione dei dispositivi non è richiesta se utilizzati come previsto.
• La auto riparazione dei nostri dispositivi non è possibile. In caso di problemi, si prega di contattare
direttamente il nostro servizio.
• Smaltire i dispositivi in conformità con le normative nazionali applicabili.
2 fili AC / DC
Normalmente aperta o normalmente chiusa
20...250 AC / DC
25 Hz
-25...+70 °C
Giallo
Incorporato
IP 67 Con potenziometro sigillato
EN 60947-5-2
PA 6.6
PTFE
POM
PBT
M 30 x 1,5
8 Nm
2,5 Nm
6
9,5
M 32 x 1,5
13 Nm
3 Nm
10
12
Potenziometro
Interruttore
Rotazione a destra - maggiore sensibilità
Rotazione a sinistra - minore sensibilità
Publicité
