Manuels Connexes pour Sissel ROBUST
Sommaire des Matières pour Sissel ROBUST
- Page 1 SISSEL ® PORTABLE MASSAGE TABLE ROBUST Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Bruksanvisning 작동 매뉴얼 Εγχειρίδιο Χρήσης...
- Page 2 SISSEL KOFFERMASSAGEBANK ROBUST ® Die mobile SISSEL Koffermassagebank Robust ist Die wichtigsten Eigenschaften im Überblick: ® eine praktische, funktionelle und stabile • klappbares Gestell mit flexiblen Massivholzstreben Massagebank, konzipiert für die mobile Anwendung. und ummantelten Drahtseilen • Holzanteile aus Massivbuche bzw. Buchen-...
- Page 3 Höhe einstellen. • Überprüfen Sie Ihre SISSEL ® Koffermassagebank Hebel lösen und gewünschten Arbeitswinkel Robust regelmässig vor jedem Einsatz: einstellen. – Alle Schrauben und Knöpfe müssen fest Danach Hebel wieder fest anziehen. angezogen sein. Kopfpolster aufsetzen und auf dem Klettstreifen –...
-
Page 4: Sissel ® Portable Massage Table Robust
SISSEL PORTABLE MASSAGE TABLE ROBUST ® The SISSEL Robust portable massage table is a Overview of the Main Features: ® practical, functional and stable massage table • Foldable with flexible solid wood struts and coated which can be easily transported. - Page 5 Warning notice: Head and Arm Rests: • Check the SISSEL Robust massage table before Insert the head rest into the slots provided ® each use. on the head side. – All screws and knobs must be securely fastened. Attach arm rest und adjust to desired height.
-
Page 6: Sissel ® Table De Massage Robust
SISSEL TABLE DE MASSAGE ROBUST ® La table de massage portable SISSEL est pliante Principales caractéristiques techniques : ® pratique, fonctionnelle et solide conçue pour une • Armature pliante avec entretoises en bois massif application mobile. et câbles en acier galvanisé. - Page 7 Précautions d’emploi : Fixez l’accoudoir et réglez-le à la hauteur désirée. • Contrôlez régulièrement votre table de massage Desserrez le levier et réglez-le à la hauteur de portable Robust SISSEL ® travail souhaitée. – Toutes les vis et boutons doivent être serrés Resserrez ensuite fermement le levier.
- Page 8 SISSEL ROBUST DRAAGBARE MASSAGETAFEL ® De SISSEL Robust draagbare massagetafel is een Overzicht van de belangrijkste kenmerken: ® voor mobiele gebruikers ontworpen praktische, • Opklapbaar met flexibele massief houten poten en functionele en stabiele massagetafel. gecoate kabels • De houten onderdelen zijn vervaardigd uit massief...
- Page 9 Hoofddeel/armsteun: Het hoofddeel in de daarvoor bestemde openingen steken. De armsteun ophangen en op de gewenste Waarschuwingtips: hoogte brengen. • Controleer de SISSEL ® Robust draagbare Hendel losklikken en de hoofdsteun in de massagetafel vóór elk gebruik: gewenste hoek zetten.
- Page 10 SISSEL MESA DE MASAJE PORTABLE ROBUST ® La mesa de masaje SISSEL Robust es una mesa de Las principales características en resumen: ® • Bastidor abatible con puntales flexibles de madera masaje práctica, funcional y estable, ideada para ser maciza y cables metálicos revestidos transportada fácilmente.
- Page 11 Inserte los soportes en los orificios al lado de la cabecera. Cuelgue y posicione a la altura deseada Consejos de seguridad: el almohadón para los brazos. • Revise la mesa de mesaje portable Robust SISSEL ® Suelte la palanca y ajuste el ángulo deseado periódicamente: para trabajar.
- Page 12 Osservare le avvertenze. • Il risparmio nella parte anteriore dell‘apice del fieno facilita il passaggio ad oneself e garantisce La panca per massaggi portatili SISSEL supporta un‘ulteriore stabilità ® applicazioni di massaggio mobili a casa, in fiere, •...
- Page 13 • Controllare regolarmente il lettino portatile Allentare la leva e regolare l’angolo di lavoro SISSEL ® Robust prima di ogni uso: desiderato. – Viti e bottoni devono essere stretti. Stringere poi nuovamente la leva. – Le parti in legno non devono presentare Appoggiare il cuscino del poggiatesta e fissarlo delle crepe.
- Page 14 SISSEL KOFFERMASSAGEBÄNK ROBUST ® Den mobila SISSEL Robust Portable Massage Table De viktigaste egenskaperna: ® är en praktisk, funktionell och stabil • Hopfällbar ram med flexibla massiva träben och plastade stålvajrar. behandlingsbänk, avsedd för mobil användning. • Trädelar av massiv bok och limmade bokträplattor.
- Page 15 Tryck in huvuddelen i hålen. Fäst armstödet i den önskade höjden. Lossna handtaget och ställ in huvuddelen Varningar: i önskad vinkel. • Kontrollera din SISSEL Robust Portable Massage Och drag sedan åt handtaget igen. ® Table regelbundet före varje användning: Sätt på...
- Page 16 SISSEL ROBUST ® 조판및인쇄오류및색상, 재료 및 구조가 변경될 수 있습니다.
- Page 18 Φορητό κρεβάτι μασάζ SISSEL Φορητό κρεβάτι μασάζ SISSEL Robust Robust ® ® Το φορητό κρεβάτι μασάζ SISSEL Robust είναι Επισκόπηση των κύριων χαρακτηριστικών: Επισκόπηση των κύριων χαρακτηριστικών: ® μια πρακτική, λειτουργική και σταθερή βάση • Φορητό κρεβάτι με ευέλικτες ξύλινες δοκούς...
- Page 19 Στηρίγματα για το κεφάλι και τα χέρια Στηρίγματα για το κεφάλι και τα χέρια • Ελέγχετε τακτικά το φορητό κρεβάτι μασάζ Τοποθετήστε το στήριγμα για το κεφάλι σας SISSEL ® στις αντίστοιχες εσοχές που υπάρχουν στην – Όλες οι βίδες και τα πομολάκια...
- Page 20 SISSEL GmbH ® Bruchstrasse 48 67098 Bad Dürkheim Germany...