Delta Ultron HPH Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Delta Manuels
  4. Alimentations électriques
  5. Ultron HPH Série
  6. Manuel d'utilisation
Delta Ultron HPH Série Manuel D'utilisation

Delta Ultron HPH Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Ultron HPH Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
La puissance derrière la compétitivité
Delta UPS – gamme Ultron
Série HPH, UPS triphasées 160/ 200 kVA
Manuel d'utilisation
www.deltapowersolutions.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Delta Ultron HPH Série

Sommaire des Matières pour Delta Ultron HPH Série

  • Page 1 La puissance derrière la compétitivité Delta UPS – gamme Ultron Série HPH, UPS triphasées 160/ 200 kVA Manuel d'utilisation www.deltapowersolutions.com...
  • Page 2 Le non-respect de ces instructions et avertissements an- nule la garantie. Copyright © 2018 par Delta Electronics Inc. Tous droits réservés. Tous les droits relatifs au présent ma- nuel d'utilisateur (« Manuel »), y compris, mais sans s'y restreindre, le contenu, les informations et les figures, sont entièrement détenus par et réservés à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Instructions de sécurité importantes ------------------------------------ 1-1 Avertissements d'installation ------------------------------------------------------------ 1-2 Avertissements de connexion ---------------------------------------------------------- 1-2 Avertissements d'utilisation ------------------------------------------------------------- 1-3 Avertissements d'entreposage --------------------------------------------------------- 1-5 Conformité aux normes ----------------------------------------------------------------- 1-5 Introduction ---------------------------------------------------------------------- 2-1 Description sommaire -------------------------------------------------------------------- 2-2 Contrôle de l'emballage ------------------------------------------------------------------ 2-2 Fonctions et fonctionnalités ------------------------------------------------------------- 2-4 Extérieur et dimensions ------------------------------------------------------------------ 2-6...
  • Page 4 3.1.12 Mode bypass manuel_ Entrée simple_ Unités parallèles ------------------------ 3-13 3.1.13 Mode ECO_ Entrée simple_ Unités parallèles -------------------------------------- 3-15 3.1.14 Mode conversion de fréquence_ Entrée simple_ Unités parallèles ------------ 3-16 3.1.15 Mode vert_ Entrée simple_ Unités parallèles -------------------------------3-17 Entrée double ------------------------------------------------------------------------------3-18 3.2.1 Mode en ligne_ Entrée double_ Unité...
  • Page 5 Table des matières 4.1.7 Carte de communication parallèle --------------------------------------------------- 4-11 4.1.8 Ports parallèles --------------------------------------------------------------------------- 4-12 4.1.9 Emplacement SMART ------------------------------------------------------------------ 4-13 4.1.10 Port USB & Port RS-232 ------------------------------------------------------------------ 4-13 4.1.11 Cartes d'alimentation auxiliaire ---------------------------------------------------------- 4-13 4.1.12 Boutons de démarrage de batterie -------------------------------------------4-14 Interfaces de communication à...
  • Page 6 6.2.2 Procédures de démarrage du mode batterie ----------------------------------------6-8 6.2.3 Procédures de démarrage du mode bypass -------------------------------------- 6-11 6.2.4 Procédures de démarrage du mode bypass manuel --------------------------- 6-14 6.2.5 Procédures de démarrage du mode ECO ----------------------------------------- 6-19 6.2.6 Procédures de démarrage du mode Conversion de fréquence -------------- 6-23 6.2.7 Procédures de démarrage du mode vert ------------------------------------------- 6-27 6.2.8...
  • Page 7 Table des matières 7.9.6 État batterie ----------------------------------------------------------------------7-22 7.10 Paramètres UPS --------------------------------------------------------------------------7-23 7.10.1 Paramètres de bypass --------------------------------------------------------7-23 7.10.2 Réglage du mode --------------------------------------------------------------7-24 7.10.3 Paramètres de sortie ----------------------------------------------------------7-25 7.10.4 Paramètres de charge et de batterie --------------------------------------7-26 7.10.5 Réglage parallèle --------------------------------------------------------------7-28 7.10.6 Paramètres de contact sec -------------------------------------------------7-29 7.10.7 Paramètres généraux ---------------------------------------------------------7-31 7.10.8 Paramètres IP -------------------------------------------------------------------7-33 7.10.9 Commande ----------------------------------------------------------------------7-34...

  • Page 9: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes Instructions de sécurité importantes 1.1 Avertissements d'installation 1.2 Avertissements de connexion 1.3 Avertissements d'utilisation 1.4 Avertissements d'entrepo- sage 1.5 Conformité aux normes...

  • Page 10: Avertissements D'installation

    Vous pouvez mettre en parallèle huit unités UPS au maximum. L'UPS doit être raccordée à un boîtier de batteries externes (fourni par l'utilisateur, géré et configuré par un technicien Delta). Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à la section 5.6 Avertissements relatifs au raccordement du boîtier de batteries externes.

  • Page 11: Avertissements D'utilisation

    à l'UPS, sa capacité doit être réduite en fonction des applications sur site. Pour ces applications spécifiques, veuillez contacter un technicien Delta pour obtenir la taille exacte de l'UPS. L'UPS n'est pas adaptée à la connexion avec des charges asymétriques.
  • Page 12 N'ouvrez pas ou ne retirez pas les couvercles ou les panneaux de l'UPS afin d'éviter tout risque de choc électrique lié à la haute tension. Seuls les techniciens ou les ingénieurs Delta autorisés peuvent effectuer l'installation et la maintenance. Si vous souhaitez ouvrir ou retirer les couvercles ou les panneaux, faites-le uniquement sous la surveillance d'un technicien ou d'un ingénieur Delta autorisé.

  • Page 13: Avertissements D'entreposage

    Instructions de sécurité importantes Avertissements d'entreposage Utilisez l'emballage d'origine pour emballer l'UPS afin de prévenir d'éventuels dommages causés par des rongeurs. Si l'UPS doit être entreposée avant son installation, placez-la à l'intérieur dans un endroit sec. La température de stockage admissible est inférieure à 70°C et l'humidité relative est située en-dessous de 95%.

  • Page 15: Introduction

    Introduction Introduction Description sommaire Contrôle de l'emballage Fonctions et fonctionnalités Extérieur et dimensions Vue avant Vue interne Vue arrière Voyant LED tricolore & Avertisseur sonore...

  • Page 16: Description Sommaire

    Description sommaire L'UPS de série HPH, un système d'alimentation sans coupure triphasé en ligne à 4 fils, fournit une tension à onde sinusoïdale fiable et stable à vos appareils électroniques. L'UPS utilise non seulement la technologie IGBT avancée pour fournir une alimentation de sortie haute qualité, à faible bruit, pure et sans coupure aux charges connectées, mais applique également la toute dernière conception de la technologie de contrôle numérique DSP et des composants de la plus haute qualité.
  • Page 17 Introduction 3. L'emballage de l'UPS contient les éléments énoncés plus bas. Assurez-vous qu'ils sont bien tous présents. The power behind competitiveness Delta UPS - Ultron Family HPH Series, Three Phase 160/ 200 kVA User Manual www.deltapowersolutions.com ×18 ×2 ×2 N°...

  • Page 18: Fonctions Et Fonctionnalités

    N° Élément Bornier de contact sec à 8 broches (utilisé pour (1) les contacts secs de température de batterie externe et (2) les contacts secs d'état du disjoncteur/de l'inter- 2 pièces rupteur externe ; veuillez vous reporter au Schéma 4-3) Bornier de contact sec à 10 broches (utilisé pour les contacts secs d'entrée et de sortie ;...
  • Page 19 Introduction Adapté à l'entretien par le dessus et par l'avant des modules d'alimentation et des compo- sants du système. Compatible avec un générateur Protection contre les surtensions et fonctions du filtre EMI. Arrêt d'urgence à distance. Fonctions d'entrée simple et d'entrée double. Prend en charge la détection de l'état du disjoncteur/de l'interrupteur externe.

  • Page 20: Extérieur Et Dimensions

    La carte SNMP et la carte MODBUS intégrées situées à l'arrière du panneau tactile assurent res- pectivement la communication réseau et la communication MODBUS. Pour connaître les infor- mations et les emplacements pertinents, veuillez vous reporter à la Page 4-15 et à la Page 4-16. La carte SNMP intégrée située à...

  • Page 21: Vue Avant

    Introduction Vue avant Écran tactile Voyant LED couleur, 10" tricolore Interrupteur de porte Roulettes Pieds de réglage (Schéma 2-2 : Vue avant de l'UPS) À l'avant de l'UPS se trouvent un écran tactile couleur de 10 pouces, un voyant LED tricolore, un interrupteur de porte, quatre roulettes et quatre pieds de réglage. Veuillez vous reporter au Schéma 2-2.

  • Page 22: Vue Interne

    Vue interne AAVERTISSEMENT : Seuls les ingénieurs ou les techniciens autorisés de Delta peuvent procéder à l'installation, au câblage, à la dépose du panneau et du couvercle, à la maintenance et au fonctionnement. Si vous souhaitez exécuter vous-même l'une des actions citées ci- dessus, l'action doit être réalisée sous la surveillance d'un technicien ou d'un ingénieur...
  • Page 23 Introduction Vue interne (Vue avant avec porte ouverte) Interfaces de communication GND B A GND B A MODBUS BMS ECRAN TEMP BATT INTERRUPTEUR CONTACT CONTACT (batterie) EXT. SEC O/P SEC I/P TEMP BT1 BT2 ETAT CONTACT CONTACT REPO BT3 BT4 Modules d'alimentation (160 kVA : 3 modules d'alimentation) (200 kVA : 4 modules d'alimentation)

  • Page 24: Activer L'interrupteur

    N° Description L'UPS a quatre interrupteurs, dont l'interrupteur d'entrée principal (Q1), l'interrupteur de bypass (Q2), l'interrupteur de bypass manuel (Q3) et l'interrupteur de sortie (Q4). Veuillez vous reporter au Schéma  2-5 pour connaître l'emplacement des quatre interrupteurs. Vue interne (Vue avant avec porte ouverte) GND B A GND B A MODBUS BMS ECRAN...

  • Page 25: Vue Arrière

    Vue arrière AAVERTISSEMENT : Seuls les ingénieurs ou les techniciens autorisés de Delta peuvent procéder à l'installation, au câblage, à la dépose du panneau et du couvercle, à la maintenance et au fonctionnement. Si vous souhaitez exécuter vous-même l'une des actions citées ci- dessus, l'action doit être réalisée sous la surveillance d'un technicien ou d'un ingénieur...
  • Page 26 (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) É E Entrée AC Entrée CA ou entrée de bypass É E Entrée CA ou entrée de bypass (Schéma 2-9 : Bornes de câblage_ entrée CA et entrée de bypass) (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) Entrée batterie R IE T T E É...

  • Page 27: Voyant Led Tricolore & Avertisseur Sonore

    Introduction (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) Bornes de mise à la terre pour câblage supérieur & Bornes de mise à la terre pour câblage inférieur & (Schéma 2-11 : Bornes de câblage_ mise à la terre) Voyant LED tricolore & avertisseur sonore Veuillez vous reporter au Schéma 2-12 pour connaître l'emplacement du voyant LED tricolore. Pour plus d'informations sur le voyant LED tricolore, reportez-vous au Tableau 2-1.
  • Page 28 L'avertisseur sonore se trouve à l'arrière de la porte avant de l'UPS. Veuillez vous reporter au Schéma 2-13. (Vue avant de l'UPS avec porte ouverte) A GND GND B RE INIT MOD BUS GND B A GND REINIT. MODBUS Sonnerie D 'E N TR É...
  • Page 29 Introduction Tableau 2-1 : Voyant LED tricolore & Avertisseur sonore Tricolore Verte. Jaune Rouge Voyant État Marche Marche Marche « Bypass » « En ligne » « Batterie » Fonctionnement « ECO » Mode & « Veille » « Conversion de fré- Écran quence »...

  • Page 31: Modes De Fonctionnement

    Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement 3.1 Entrée simple 3.2 Entrée double 3.3 Redondance de secours auto- matique (uniquement pour les entrées doubles et au moins deux UPS) 3.4 Batterie commune (unique- ment pour les UPS parallèles connectées au même boîtier de batteries externes)
  • Page 32 L'UPS fonctionne dans huit modes de fonctionnement de base : mode en ligne, mode batterie, mode bypass, mode bypass manuel, mode ECO, mode conversion de fréquence, mode vert et mode recyclage d'énergie. Outre ces huit modes de fonctionnement, l'UPS est également conçue pour une application de batterie commune et une redondance de secours à...

  • Page 33: Entrée Simple

    Modes de fonctionnement Entrée simple 3.1.1 Mode en ligne_ Entrée simple_ Unité simple En mode en ligne, la source CA principale fournit une alimentation CA via l'interrupteur d'entrée (Q1) au redresseur, et le redresseur convertit l'alimentation CA en alimentation CC et fournit l'alimentation CC à...

  • Page 34: Mode Batterie_ Entrée Simple_ Unité Simple

    3.1.2 Mode batterie_ Entrée simple_ Unité simple L'UPS se met automatiquement en mode batterie si la source AC principale ne peut pas fournir d'alimentation, par exemple en cas de tension instable ou de panne d'alimentation. En mode bat- terie, les batteries fournissent l'alimentation CC, puis l'UPS la convertit en alimentation CA et la fournit aux charges critiques connectées via l'interrupteur de sortie (Q4).

  • Page 35: Mode Bypass Manuel_ Entrée Simple_ Unité Simple

    Modes de fonctionnement 3.1.4 Mode bypass manuel_ Entrée simple_ Unité simple Lorsque l'UPS a besoin d'être entretenue, vous pouvez la faire passer manuellement en mode bypass manuel. Pour permettre à l'UPS de fonctionner en mode bypass manuel, suivez les procédures ci-dessous : Vérifiez que la source CA de bypass et le module STS sont normaux.

  • Page 36: Mode Eco_ Entrée Simple_ Unité Simple

    3.1.5 Mode ECO_ Entrée simple_ Unité simple Pour activer le mode ECO, veuillez vous reporter aux sections 6.2.5 Procédures de démarrage du mode ECO, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. En mode ÉCO, lorsque la tension et la fréquence d'entrée de la source AC de bypass se situent à...

  • Page 37: Mode Conversion De Fréquence_ Entrée Simple_ Unité Simple

    Modes de fonctionnement 3.1.6 Mode conversion de fréquence_ Entrée simple_ Unité simple Pour activer le mode conversion de fréquence, veuillez vous reporter aux sections 6.2.6 Procédures de démarrage du mode conversion de fréquence, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Une fois l'UPS réglée manuellement en mode conversion de fréquence, l'UPS sélectionne automatiquement 50 Hz ou 60 Hz comme fréquence de sortie fixe.
  • Page 38 3.1.7 Mode Vert_ Entrée simple_ Unité simple Pour activer le mode vert, veuillez vous reporter aux sections 6.2.7 Procédures de démarrage  du mode vert, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Le mode vert est le même que le mode en ligne, à la seule différence que le système détecte automatiquement l'état de sortie (c'est-à-dire le pourcentage de capacité...

  • Page 39: Mode Recyclage D'énergie_ Entrée Simple_ Unité Simple

    Modes de fonctionnement 3.1.8 Mode recyclage d'énergie_ Entrée simple_ Unité simple NOTE : Le mode recyclage d'énergie ne s'applique qu'aux applications à entrée simple et à unité simple. Le mode recyclage d'énergie ne s'applique qu'à l'auto-test de l'UPS. Sans connexion de charges critiques, l'UPS peut exécuter un test de courant à...

  • Page 40: Mode En Ligne_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    3.1.9 Mode en ligne_ Entrée simple_ Unités parallèles En mode en ligne (parallèle), les charges totales seront réparties de manière égale par les UPS parallèles. Si l'une des unités parallèles tombe en panne et si sa charge est inférieure à la capacité...

  • Page 41: Mode Batterie_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.1.10 Mode batterie_ Entrée simple_ Unités parallèles Si la source CA principale ne peut pas fournir d'alimentation, par exemple en cas de tension instable ou de panne d'alimentation, toutes les UPS parallèles passent automatiquement du mode en ligne au mode batterie. Pendant le processus de conversion, la tension de sortie reste identique, et en mode batterie, le voyant LED tricolore de chaque UPS s'allume en jaune et l'écran LCD de chaque UPS affiche le texte «...

  • Page 42: Mode Bypass_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    3.1.11 Mode bypass_ Entrée simple_ Unités parallèles En mode parallèle, lorsque tous les onduleurs rencontrent une situation anormale telle qu'une surcharge, un court-circuit, une tension de sortie anormale ou une batterie faible, ils s'éteignent automatiquement. Pendant ce temps, si toutes les UPS détectent que la source AC de bypass est normale, elles passent automatiquement en mode bypass pour protéger les charges critiques connectées contre une coupure d'alimentation.

  • Page 43: Mode Bypass Manuel_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.1.12 Mode bypass manuel_ Entrée simple_ Unités parallèles En mode parallèle, si l'une des UPS parallèles nécessite une maintenance, veuillez d'abord vérifier que la source CA de bypass et le module STS de chaque UPS parallèle sont normaux. Après confirmation, suivez les procédures ci-dessous pour faire passer manuellement chaque UPS parallèle en mode bypass manuel.
  • Page 44 Interrupteur statique Redresseur Onduleur PRINCIPAL Batteries CHARGE Interrupteur statique Redresseur Onduleur PRINCIPAL Batteries (Schéma 3-12 : Schéma du mode bypass manuel_ Entrée simple_ Unités parallèles) Ultron série HPH 3-14...

  • Page 45: Mode Eco_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.1.13 Mode ECO_ Entrée simple_ Unités parallèles Pour activer le mode ECO, veuillez vous reporter aux sections 6.2.5 Procédures de démarrage du mode ECO, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. En mode ÉCO (parallèle), lorsque la tension et la fréquence d'entrée de chaque entrée de bypass UPS se situent à...

  • Page 46: Mode Conversion De Fréquence_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    3.1.14 Mode conversion de fréquence_ Entrée simple_ Unités parallèles Pour activer le mode conversion de fréquence, veuillez vous reporter aux sections 6.2.6 Procédures de démarrage du mode conversion de fréquence, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Pour une application parallèle, une fois chaque UPS parallèle réglée manuellement en mode conver- sion de fréquence, chaque onduleur sélectionne automatiquement 50 Hz ou 60 Hz comme fréquence de sortie fixe.

  • Page 47: Mode Vert_ Entrée Simple_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.1.15 Mode vert_ Entrée simple_ Unités parallèles Pour activer le mode vert, veuillez vous reporter aux sections 6.2.7 Procédures de démarrage  du mode vert, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Pour une application parallèle, le mode vert est le même que le mode en ligne, à la seule différence que chaque système détecte automatiquement l'état de sortie de son UPS (c'est-à- dire le pourcentage de capacité...

  • Page 48: Entrée Double

    Entrée double 3.2.1 Mode en ligne_ Entrée double_ Unité simple En mode en ligne, la source CA principale fournit une alimentation CA via l'interrupteur d'entrée (Q1) au redresseur, et le redresseur convertit l'alimentation CA en alimentation CC et fournit l'alimentation CC à l'onduleur. Pendant ce temps, le redresseur fournit une alimentation de charge aux batteries.

  • Page 49: Mode Batterie_ Entrée Double_ Unité Simple

    Modes de fonctionnement 3.2.2 Mode batterie_ Entrée double_ Unité simple L'UPS se met automatiquement en mode batterie si la source AC principale ne peut pas fournir d'alimentation, par exemple en cas de tension instable ou de panne d'alimentation. En mode batterie, les batteries fournissent l'alimentation CC, puis l'UPS la convertit en alimentation CA et la fournit aux charges critiques connectées via l'interrupteur de sortie (Q4).

  • Page 50: Mode Bypass Manuel_ Entrée Double_ Unité Simple

    3.2.4 Mode bypass manuel_ Entrée double_ Unité simple Lorsque l'UPS a besoin d'être entretenue, vous pouvez la faire passer manuellement en mode bypass manuel. Pour permettre à l'UPS de fonctionner en mode bypass manuel, suivez les procédures ci-dessous : Vérifiez que la source CA de bypass et le module STS sont normaux. Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF de l'écran LCD ( ) et l'écran «...

  • Page 51: Mode Eco_ Entrée Double_ Unité Simple

    Modes de fonctionnement 3.2.5 Mode ECO_ Entrée double_ Unité simple Pour activer le mode ECO, veuillez vous reporter aux sections 6.2.5 Procédures de démarrage du mode ECO, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. En mode ÉCO, lorsque la tension et la fréquence d'entrée de la source CA de bypass se situent à...

  • Page 52: Mode Conversion De Fréquence_ Entrée Double_ Unité Simple

    3.2.6 Mode conversion de fréquence_ Entrée double_ Unité simple Pour activer le mode conversion de fréquence, veuillez vous reporter aux sections 6.2.6 Procédures de démarrage du mode conversion de fréquence, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Une fois l'UPS réglée manuellement en mode conversion de fréquence, l'UPS sélectionne automatiquement 50 Hz ou 60 Hz comme fréquence de sortie fixe. Une fois la fréquence de sortie définie, le système désactive automatiquement la fonction bypass.

  • Page 53: Mode Vert_ Entrée Double_ Unité Simple

    Modes de fonctionnement 3.2.7 Mode vert_ Entrée double_ Unité simple Pour activer le mode vert, veuillez vous reporter aux sections 6.2.7 Procédures de démarrage  du mode vert, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Le mode vert est le même que le mode en ligne, à la seule différence que le système détecte automatiquement l'état de sortie (c'est-à-dire le pourcentage de capacité...

  • Page 54: Mode En Ligne_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    3.2.8 Mode en ligne_ Entrée double_ Unités parallèles En mode en ligne (parallèle), les charges totales seront réparties de manière égale par les UPS parallèles. Si l'une des unités parallèles tombe en panne et si sa charge est inférieure à la capacité...

  • Page 55: Mode Batterie_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.2.9 Mode batterie_ Entrée double_ Unités parallèles Si la source CA principale ne peut pas fournir d'alimentation, par exemple en cas de tension instable ou de panne d'alimentation, toutes les UPS parallèles passent automatiquement du mode en ligne au mode batterie. Pendant le processus de conversion, la tension de sortie reste identique, et en mode batterie, le voyant LED tricolore de chaque UPS s'allume en jaune et l'écran LCD de chaque UPS affiche le texte «...

  • Page 56: Mode Bypass_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    3.2.10 Mode bypass_ Entrée double_ Unités parallèles En mode parallèle, lorsque tous les onduleurs rencontrent une situation anormale telle qu'une surcharge, un court-circuit, une tension de sortie anormale ou une batterie faible, ils s'éteignent automatiquement. Pendant ce temps, si toutes les UPS détectent que la source AC de bypass est normale, elles passent automatiquement en mode bypass pour protéger les charges critiques connectées contre une coupure d'alimentation.

  • Page 57: Mode Bypass Manuel_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.2.11 Mode bypass manuel_ Entrée double_ Unités parallèles En mode parallèle, si l'une des UPS parallèles nécessite une maintenance, veuillez d'abord vérifier que la source CA de bypass et le module STS de chaque UPS parallèle sont normaux. Après confirmation, suivez les procédures ci-dessous pour faire passer manuellement chaque UPS parallèle en mode bypass manuel.
  • Page 58 Interrupteur statique BYPA. Redresseur Onduleur PRINCIPAL Batteries CHARGE Interrupteur statique BYPA. Redresseur Onduleur PRINCIPAL Batteries (Schéma 3-26 : Schéma du mode bypass manuel_ Entrée double_ Unités parallèles) Ultron série HPH 3-28...

  • Page 59: Mode Eco_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.2.12 Mode ECO_ Entrée double_ Unités parallèles Pour activer le mode ECO, veuillez vous reporter aux sections 6.2.5 Procédures de démarrage du mode ECO, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. En mode ÉCO (parallèle), lorsque la tension et la fréquence d'entrée de chaque entrée de bypass UPS se situent à...

  • Page 60: Mode Conversion De Fréquence_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    3.2.13 Mode conversion de fréquence_ Entrée double_ Unités parallèles Pour activer le mode conversion de fréquence, veuillez vous reporter aux sections 6.2.6 Procédures de démarrage du mode conversion de fréquence, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Pour une application parallèle, une fois chaque UPS parallèle réglée manuellement en mode conversion de fréquence, chaque onduleur sélectionne automatiquement 50 Hz ou 60 Hz comme fréquence de sortie fixe.

  • Page 61: Mode Vert_ Entrée Double_ Unités Parallèles

    Modes de fonctionnement 3.2.14 Mode vert_ Entrée double_ Unités parallèles Pour activer le mode vert, veuillez vous reporter aux sections 6.2.7 Procédures de démarrage  du mode vert, 7.6 Écran principal et 7.10.2 Réglage du mode. Pour une application parallèle, le mode vert est le même que le mode en ligne, à la seule différence que chaque système détecte automatiquement l'état de sortie de son UPS (c'est-à- dire le pourcentage de capacité...

  • Page 62: Redondance De Secours Automatique (Uniquement Pour Les Entrées Doubles Et Au Moins Deux Ups)

    Redondance de secours automatique (uniquement pour les entrées doubles et au moins deux UPS) Pour proposer plus de possibilités d'applications aux clients, l'UPS dotée d'une configuration à double entrée peut avoir une fonction de redondance de secours automatique. Si vous utilisez deux UPS et souhaitez les faire fonctionner en mode redondance de secours automatique, veuillez connecter la sortie de l'UPS1 à...

  • Page 63: Batterie Commune (Uniquement Pour Les Ups Parallèles Connectées Au Même Boîtier De Batteries Externes)

    Modes de fonctionnement Batterie commune (uniquement pour les UPS parallèles connectées au même boîtier de batteries externes) Pour réduire les coûts et gagner de l'espace dans votre installation, les UPS parallèles peuvent partager leurs boîtiers de batteries externes connectés. Pour les applications de batterie courantes, veuillez installer un interrupteur isolé...
  • Page 64 Interrupteur statique BYPA. Redresseur Onduleur PRINCIPAL CHARGE Interrupteur statique BYPA. Batteries Redresseur Onduleur PRINCIPAL (Schéma 3-31 : schéma de batterie commune_ uniquement pour les UPS parallèles connectées au même boîtier de batteries externes) Ultron série HPH 3-34...

  • Page 65: Interfaces De Communication

    Interfaces de communication Interfaces de communication 4.1 Interfaces de communication à l'avant de l'UPS avec la porte avant ouverte 4.2 Interfaces de communication à l'arrière du panneau tactile...

  • Page 66: Interfaces De Communication À L'avant De L'ups Avec La Porte Avant Ouverte

    Les interfaces de communication sont remplaçables à chaud et situées à deux endroits différents. L'une se trouve à l'avant de l'UPS avec la porte avant ouverte et l'autre à l'arrière du panneau tactile. Veuillez vous reporter au Schéma 4-1. Vue interne (Vue avant avec porte ouverte) GND B A GND B A MODBUS BMS...

  • Page 67: Interfaces De Communication

    Voyant LED auxiliaire Voyant LED de la carte Power Card de la carte (Schéma 4-3 : Fonctions des interfaces de communication) 4.1.1 Port d'affichage Avant l'expédition, le port d'affichage a été connecté au panneau tactile 10" avec le câble dési- gné en usine Delta.

  • Page 68: Contacts Secs Repo

    4.1.2 Contacts secs REPO Les contacts secs REPO vous procurent des interfaces rapides et pratiques pour éteindre en toute sécurité l'UPS en cas d'urgence. Connectez les contacts secs REPO à un interrupteur fourni par l'utilisateur et vous pouvez éteindre l'UPS à distance. Les contacts secs REPO fournissent les options d'utilisation normalement ouvert (NO) et normalement fermé...

  • Page 69: Contacts Secs De Température De Batterie Externe

    Interfaces de communication Jump CNR3 Carte de contact sec (Schéma 4-6 : Emplacement du Jump CNR3) 4.1.3 Contacts secs de température de batterie externe Vous pouvez utiliser les contacts secs de température de batterie externe (BT1, BT2, BT3 et BT4) pour détecter la température de quatre boîtiers de batteries externes au maximum. Vous devez acheter le câble du capteur de température de boîtier de batterie (en option).

  • Page 70: Contacts Secs D'état D'interrupteur/De Disjoncteur Externe

    4.1.4 Contacts secs d'état d'interrupteur/de disjoncteur externe Il existe quatre ensembles de contacts secs d'état d'interrupteur/de disjoncteur externe (S1, S2, S3 et S4), qui peuvent être utilisés pour détecter l'état des interrupteurs d'entrée, de bypass, de bypass manuel et de sortie ou des disjoncteurs. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connecter les contacts secs aux dispositifs normalement ouverts (NO) ou normalement fermés (NC).

  • Page 71: Événement

    Interfaces de communication N° Événement Description Détection de disjoncteur ou Détection de l'état du disjoncteur ou de d'interrupteur d'entrée externe. l'interrupteur d'entrée externe (par défaut : S1). Détection de disjoncteur ou Détection de l'état du disjoncteur ou de d'interrupteur de bypass externe. l'interrupteur de bypass externe (par défaut : S2).
  • Page 72 CONTACT SEC DE SORTIE DRY F_NO +12VS COMM_F SEC 6 DRY E_NO +12VS COMM_E DRY 5 DRY D_NO +12VS P6 (max. 0,5 A/12 V) P5 (max. 0,5 A/12 V) COMM_D P4 (max. 0,5 A/12 V) DRY 4 DRY C_NO P3 (max. 0,5 A/12 V) +12VS P2 (max.
  • Page 73 Interfaces de communication N° Événement Description Aucun Pas de configuration. Charge sur l'onduleur L'UPS fonctionne en mode en ligne. Charge sur bypass L'UPS fonctionne en mode bypass. En cas de défaillance de la source AC principale, les Charge sur la batterie batteries fournissent l'alimentation aux charges critiques.

  • Page 74: Contacts Secs D'entrée

    4.1.6 Contacts secs d'entrée Il y a quatre jeux de contacts secs d'entrée programmables (voir le Schéma 4-10). Veuillez utili- ser le panneau tactile pour définir chaque contact sec comme normalement ouvert (NO) ou nor- malement fermé (NC). Les contacts secs d'entrée permettent à l'UPS de recevoir des signaux externes depuis des périphériques et de répondre en conséquence.

  • Page 75: Carte De Communication Parallèle

    Interfaces de communication N° Événement Description Aucun Pas de configuration. État du générateur Détection de l'état du générateur. Défaut de terre de la batterie Détection de fuite de batterie. Détection de disjoncteur de batte- Détection d'état de l'interrupteur ou du disjoncteur rie externe du boîtier de batteries externes.

  • Page 76: Ports Parallèles

    Voyant LED de la carte de Carte de communication communication parallèle de secours parallèle de secours DISPLAY BATT. START EXT.SWITCH O/P DRY I/P DRY EXT. BATT TEMP. STATUS CONTACT CONTACT BT1 BT2 PARALLEL REPO BATT. NC NO START BT3 BT4 PARALLEL RS-232 Voyant LED de la carte de...

  • Page 77: Emplacement Smart

    Vous pouvez installer la carte E/S de relais en option (pour une extension de contact sec) dans l'emplacement SMART illustré dans le Schéma  4-15. Pour obtenir des informations sur l'installation et l'application, veuillez contacter le service clientèle Delta. Emplacement SMART DISPLAY BATT.

  • Page 78: Boutons De Démarrage De Batterie

    4.1.12 Boutons de démarrage de batterie Veuillez vous reporter à la section 6.2.2 Procédures de démarrage du mode batterie pour plus d'informations. Bouton de démarrage de batterie DISPLAY BATT. START EXT. BATT EXT.SWITCH O/P DRY I/P DRY CONTACT CONTACT TEMP. STATUS BT1 BT2 REPO...
  • Page 79 2. Se connecte à un système de surveillance fourni par l'utilisateur. Se connecte à un système de gestion de batterie fourni par l'utilisateur ou au système de gestion de batterie Delta (en option). 1. Se connecte au port d'affichage illustré dans le Sché- ma 4-3.

  • Page 81: Installation Et Câblage

    Installation et câblage Installation et câblage 5.1 Avant l'installation et le câblage 5.2 Environnement d'installation 5.3 Transport de l'UPS 5.4 Fixation de l'UPS 5.5 Câblage 5.6 Avertissements relatifs au raccordement du boîtier de batteries externes 5.7 Module STS 5.8 Module d'alimentation...

  • Page 82: Avant L'installation Et Le Câblage

    à la dépose du panneau et du couvercle, à la maintenance et au fonctionnement. Si vous souhaitez exécuter vous-même l'une des actions citées ci-dessus, l'action doit être réalisée sous la surveillance d'un technicien ou d'un ingénieur Delta autorisé. Si vous utilisez un chariot élévateur ou un autre équipement pour déplacer l'UPS, assurez-vous qu'il ait la capacité...

  • Page 83: Installation Et Câblage

    Installation et câblage Assurez-vous que l'emplacement d'installation soit suffisamment grand pour permettre la maintenance et la ventilation. Étant donné que l'UPS adopte la conception de l'entrée d'air à l'avant et de la sortie d'air à l'arrière, nous vous suggérons de : 1.

  • Page 84: Transport De L'ups

    N'autorisez aucune personne non-autorisée à entrer dans la zone de l'installation et confiez la clé de l'UPS à un personnel spécifique. AAVERTISSEMENT : N'utilisez pas de climatiseurs ou un équipement similaire pour souffler de l'air à l'arrière de l'UPS et entraver la ventilation. Transport de l'UPS Au pied de l'UPS se trouvent quatre roulettes pour vous permettre de déplacer l'UPS vers une zone désignée.

  • Page 85: Fixation De L'ups

    Installation et câblage Si vous devez déplacer l'UPS sur une longue distance, veuillez utiliser un équipement adap- té, tel qu'un chariot élévateur. N'utilisez pas les roulettes pour déplacer l'UPS sur une longue distance. Fixation de l'UPS Veuillez suivre les étapes ci-dessous : Avant de fixer l'UPS dans une zone d'installation désignée, veuillez vérifier si la limite de charge au sol de la zone correspondante est suffisante pour supporter le poids de l'UPS, du boîtier de batteries externes et de l'équipement lié...

  • Page 86: Câblage

    2. Avant de procéder au câblage, veuillez lire attentivement la section 5.5 Câblage. 3. Seuls les ingénieurs ou les techniciens autorisés de Delta peuvent procéder à l'installation, au câblage, à la dépose du panneau et du couvercle, à la maintenance et au fonctionnement.
  • Page 87 Installation et câblage Avant de procéder au câblage ou aux branchements électriques, vérifiez que l'entrée et la sortie de l'UPS ne sont plus du tout sous tension. L'UPS peut être câblée par le haut ou par le bas. Veuillez laisser un espace suffisant en haut et en bas de l'UPS pour permettre le passage des câbles.
  • Page 88 HPH 160/200 kVA Capacité 160 kVA/150 kW 200 kVA/200 kW Courant de décharge nominal (condition : 329A 439A par cellule 2 V) Courant de décharge max. (condition : par cellule 1,75 V) discharge 376A 501A current (condition: per cell 1.75V) Batterie Taille de câble recom- 95 mm...

  • Page 89: Modification Entrée Simple/Entrée Double

    être endommagés après la mise sous tension de l'UPS. 5.5.2 Modification entrée simple/entrée double AAVERTISSEMENT : Seuls les techniciens ou les ingénieurs Delta sont autorisés à modifier la configuration entrée simple/entrée double. L'UPS est configuré par défaut avec une entrée simple. Si vous souhaitez modifier l'UPS pour y intégrer une entrée double, suivez les procédures ci-dessous.
  • Page 90 (Vue arrière) (Vue arrière) Vis x 6 Panneau arrière (Schéma 5-5 : Vue arrière de l'UPS) (Schéma 5-6 : Panneau arrière &  emplacement des vis) (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) É E Entrée AC Entrée CA ou entrée de bypass É E Entrée CA ou entrée de bypass (Schéma 5-7 : Bornes de câblage_ entrée CA et entrée de bypass) Ultron série HPH 5-10...

  • Page 91: Pour Les Applications À Double Entrée Et Câblage Supérieur, Veuillez Suivre Le Schéma

    Installation et câblage Dévissez les six écrous de vis et déposez les trois barres de cuivre. Veuillez vous reporter au Schéma 5-8. (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) ENTRÉE É E Différent Angle BYPASS ENTRÉE É E Trois Trois Barres de cuivre Écrous de vis Barres de cuivre...

  • Page 92: Câblage D'unité Simple

    5.5.3 Câblage d'unité simple NOTE : 1. Seuls les ingénieurs ou les techniciens autorisés de Delta peuvent procéder à l'installation, au câblage, à la dépose du panneau et du couvercle, à la maintenance et au fonctionnement. Si vous souhaitez exécuter vous-même l'une des actions citées ci-dessus, l'action doit être réalisée sous la surveillance d'un technicien ou...
  • Page 93 Installation et câblage Entrée simple (unité simple) S'il n'y a qu'une seule source d'alimentation AC, les procédures de câblage d'une unité simple sont les suivantes. L'UPS peut être câblée par le haut ou par le bas. Veuillez laisser un espace suffisant en haut et en bas de l'UPS pour permettre le passage des câbles.
  • Page 94 (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) É E Entrée AC Entrée CA ou entrée de bypass É E Entrée CA ou entrée de bypass (Schéma 5-11 : Bornes de câblage_ entrée CA et entrée de bypass) (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) Entrée batterie R IE T T E É...
  • Page 95 Installation et câblage (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) Bornes de mise à la terre pour câblage supérieur & Bornes de mise à la terre pour câblage inférieur & (Schéma 5-13 : Bornes de câblage_ mise à la terre) Pour le câblage supérieur, veuillez déposer le couvercle supérieur (6 vis) illustré dans le Schéma 5-14.
  • Page 96 Pour le câblage inférieur, veuillez déposer le couvercle inférieur (4 vis) illustré dans le Schéma 5-15. (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) Couvercle inférieur (Schéma 5-15 : Emplacement du couvercle inférieur) Les bornes de câblage incluent : N° Élément Description Fonction Bornes d'entrée Connecter à la source CA Inclure les bornes R/S/T/N.

  • Page 97: Avertissements Relatifs Au Raccordement Du Boîtier De Batteries Externes

    Installation et câblage Vérifiez que l'interrupteur d'entrée (Q1), l'interrupteur de bypass (Q2), l'interrupteur de bypass manuel (Q3) et l'interrupteur de sortie (Q4) sont en position OFF. Veuillez vous reporter au Schéma 2-5 pour connaître l'emplacement des interrupteurs. Veuillez vous assurer que le disjoncteur de chaque boîtier de batteries externes est en position OFF.
  • Page 98 Entrée simple_ Câblage supérieur_ Étape 2 Connexion des Connexion du boîtier charges critiques de batteries externes (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) R S T R IE T T E É E (Schéma 5-17 : Schéma de câblage supérieur d'entrée simple d'unité simple_ Étape 2) Entrée simple_ Câblage inférieur_ Étape 1 (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) É...
  • Page 99 Installation et câblage Entrée simple_ Câblage inférieur_ Étape 2 (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) BA TTE RIE EN TR ÉE UP S SO RT IE R S T Connexion du boîtier Connexion des de batteries externes charges critiques (Schéma 5-19 : Schéma de câblage inférieur d'entrée simple d'unité simple_ Étape 2) NOTE : L'UPS ne fonctionnera pas correctement si le neutre (N) de la source CA...
  • Page 100 Entrée double (unité simple) S'il y a deux sources d'alimentation AC, les procédures de câblage d'une unité simple sont les suivantes. Suivez la section 5.5.2 Modification entrée simple/entrée double pour modifier l'UPS en une entrée double. Suivez les procédures figurant dans la section Entrée simple (unité simple).
  • Page 101 Installation et câblage Entrée double_ Câblage supérieur_ Étape 2 Connexion du boîtier Connexion des de batteries externes charges critiques (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) R S T R IE T T E É E (Schéma 5-22 : Schéma de câblage supérieur d'entrée double d'unité simple_ Étape 2) Entrée double_ Câblage inférieur_ Étape 1 (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) É...
  • Page 102 Entrée double_ Câblage inférieur_ Étape 2 (Vue arrière après la dépose du panneau arrière) BA TTE RIE EN TR ÉE UP S SO RT IE R S T Connexion du boîtier Connexion des de batteries externes charges critiques (Schéma 5-24 : Schéma de câblage inférieur d'entrée double d'unité simple_ Étape 2) NOTE : L'UPS ne fonctionnera pas correctement si le neutre (N) de la source CA principale et de la source de bypass n'est pas solidement connecté...

  • Page 103: Câblage D'unités Parallèles

    5.5.4 Câblage d'unités parallèles NOTE : 1. Seuls les ingénieurs ou les techniciens autorisés de Delta peuvent procéder à l'installation, au câblage, à la dépose du panneau et du couvercle, à la maintenance et au fonctionnement. Si vous souhaitez exécuter vous-même l'une des actions citées ci-dessus, l'action doit être réalisée sous la surveillance d'un technicien ou...
  • Page 104 Bornes de Bornes d'entrée CA sortie de l'UPS Méthode en cascade Port parallèle Port parallèle UPS 1 Bornes Bornes de d'entrée CA sortie de l'UPS 3Ø4W 3Ø4W Port parallèle Source AC principale Chargements Port parallèle UPS 2 Bornes Bornes de d'entrée CA sortie de l'UPS Port parallèle...

  • Page 105: Veuillez Suivre Les Procédures

    Installation et câblage AAVERTISSEMENT : Avant de démarrer les unités parallèles, un technicien qualifié doit définir l'« ID de groupe parallèle » (1 ou 2) et l'« ID parallèle » (1~8) de chaque UPS via l'écran LCD. Sinon, les UPS parallèles ne peuvent pas être démarrées. Veuillez vous reporter à...

  • Page 106: Avertissements Relatifs Au Raccordement Du Boîtier De Batteries Externes -5

    NOTE : L'UPS ne fonctionnera pas correctement si le neutre (N) de la source CA principale et de la source de bypass n'est pas solidement connecté ou s'il n'est pas connecté au neutre (N) d'entrée de l'UPS. Utilisez le câble parallèle fourni pour connecter les ports parallèles aux unités parallèles.
  • Page 107 Installation et câblage Battery Parameters (Paramètres de la batterie) N° Élément Description Tension de charge flottante : ±272 VCC (par défaut) Tension de charge Tension de charge égalisée : ±280 VCC (par défaut) Valeur par défaut : ±5 A (par module d'alimentation) Minimum : ±6 A Courant de charge Maximum : ±45 A (160 kVA)/ ±60 A (200 kVA)
  • Page 108 et vous devez brancher le neutre du boîtier de batteries externes à la 20 et à la 21 batteries centrales. Vous devez utiliser des câbles de batterie pour connecter le boîtier de batteries externes aux bornes '+', '-' et 'N' marquées sur l'UPS. Veuillez vous reporter au Schéma 5-28. Bornes d'entrée de batterie de l'UPS Dispositif de protection...
  • Page 109 Veuillez noter que seuls les techniciens ou les ingénieurs Delta autorisés peuvent effectuer le câblage, sinon veuillez le faire uniquement sous la surveillance d'un technicien ou d'un ingénieur Delta autorisé. Pour connecter le ou les boîtier(s) de batteries externes à l'UPS, reportez-vous à : Schéma 5-16 : Schéma de câblage supérieur d'entrée simple d'unité simple_ Étape 1...
  • Page 110 1. Option 1 : un interrupteur isolé connecté en série avec un fusible CC (tension ≥ 500 Vcc) Boîtier de batteries externes Fusible DC Interrupteur isolé (Schéma 5-29 : Installation d'un interrupteur isolé connecté en série avec un fusible CC) 2. Option 2 : un disjoncteur CC (1) Disjoncteur CC à 4 pôles (tension par pôle ≥250 Vcc) Boîtier de batteries externes Disjoncteur DC 4 pôles (Schéma 5-30 : Installation d'un disjoncteur CC 4 pôles) (2) Disjoncteur CC à...

  • Page 111: État Du Boîtier De Batteries Externes

    Installation et câblage Boîtier de batteries externes Disjoncteur DC 3 pôles (Schéma 5-31 : Installation d'un disjoncteur CC 3 pôles) Pour réduire les coûts et gagner de l'espace dans votre installation, les UPS parallèles (8 unités au maximum) peuvent partager les mêmes boîtiers de batteries externes. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à...

  • Page 112: Module Sts

    Durée de vie de la batterie expirée 3 secondes Module STS Le module STS remplaçable à chaud a été installé à l'intérieur de l'UPS dans l'usine Delta avant l'expédition. Veuillez vous reporter au Schéma 5-32 pour connaître son emplacement. 160 kVA...

  • Page 113: Installation Du Module Sts

    (Schéma 5-33 : Module STS) 5.7.1 Installation du module STS Le module STS remplaçable à chaud a été installé à l'intérieur de l'UPS dans l'usine Delta avant l'expédition. Si le module STS a été déposé pour une raison quelconque et que vous souhaitez le réinstaller, veuillez suivre les étapes ci-dessous.
  • Page 114 Insérez le module STS dans l'emplacement libre du module STS jusqu'à ce qu'il s'en- clenche. Deux personnes sont nécessaires. GND B A GND RESET MODBUS IT C IT C IT C IT C (Schéma 5-35 : Insérer le module STS dans l'UPS) Réinstallez les quatre vis (retirées pendant le processus de dépose du module STS) pour fixer fermement les supports de fixation du module STS sur le boîtier de l'UPS.

  • Page 115: Dépose Du Module Sts

    Installation et câblage Tournez l'interrupteur du module STS en position haute ( (Schéma 5-37 : Tourner l'interrupteur du module STS est en position haute) 5.7.2 Dépose du module STS NOTE : 1. Seul un technicien qualifié peut effectuer les procédures de dépose du module STS suivantes. 2. Le module STS est lourd (>21kg). Sa manipulation nécessite la présence d'au moins deux personnes.
  • Page 116 IT C (Schéma 5-39 : Déposer les quatre vis) Retirez le module STS de l'emplacement (deux personnes sont nécessaires) (voir le Schéma 5-40). Lorsque le module STS ne peut plus être extrait davantage, appuyez sur le système de verrouillage (voir Schéma 5-41) sur le côté gauche du module STS pour extraire de manière continue le module du boîtier de l'UPS.

  • Page 117: Voyant Led Du Module Sts

    Installation et câblage Appuyez sur le système de verrouillage (Schéma 5-41 : Appuyer sur le système de verrouillage du module STS) 5.7.3 Voyant LED du module STS Voyant LED (Schéma 5-42 : Voyant LED du module STS) Le voyant LED du module STS indique son état de fonctionnement. Veuillez vous reporter au tableau suivant : Voyant LED Description Arrêt Le module STS est éteint.

  • Page 118: Module D'alimentation

    Module d'alimentation L'UPS de 160 kVA comprend trois modules d’alimentation et la capacité de chaque module d’alimentation est de 53,33 kVA/50 kW. L'UPS de 200 kVA comprend quatre modules d’alimentation et la capacité de chaque module d’alimentation est de 50 kVA/50 kW. Pour connaître l'emplacement du module d'alimentation, veuillez vous reporter au Schéma 5-43.

  • Page 119: Installation Du Module D'alimentation

    Installation et câblage 5.8.1 Installation du module d'alimentation Les modules d'alimentation ont été installés à l'intérieur de l'UPS dans l'usine Delta avant expédition. Si un module d'alimentation a été déposé pour une raison quelconque et que vous souhaitez le réinstaller, veuillez suivre les étapes ci-dessous.
  • Page 120 Insérez le module d'alimentation dans l'emplacement libre du module d'alimentation jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Deux personnes sont nécessaires. GND B A GND RESET MODBUS IT C IT C IT C IT C (Schéma 5-46 : Insérer le module d'alimentation dans l'UPS) Utilisez les quatre vis M6 retirées pour fixer fermement les supports de fixation du module d'alimentation sur le boîtier de l'UPS.

  • Page 121: Dépose Du Module D'alimentation

    Installation et câblage Tournez l'interrupteur du module d'alimentation en position haute ( (Schéma 5-48 : Tourner l'interrupteur du module d'alimentation est en position haute) 5.8.2 Dépose du module d'alimentation NOTE : 1. Les procédures de dépose du module d'alimentation suivantes ne peuvent être exécutées qu'une fois l'UPS réglée manuellement en mode bypass manuel. Pour permettre à...
  • Page 122 Utilisez un tournevis pour retirer les quatre vis indiquées dans le Schéma 5-50. (Schéma 5-50 : Déposer les quatre vis) Retirez le module d'alimentation de l'emplacement (deux personnes sont nécessaires) (voir le Schéma  5-51). Lorsque le module d'alimentation ne peut plus être extrait davantage, appuyez sur le système de verrouillage (voir Schéma  5-52) sur le côté gauche du module d'alimentation pour extraire de manière continue le module du boîtier de l'UPS.

  • Page 123: Voyant Led Du Module D'alimentation

    Installation et câblage Appuyez sur le système de verrouillage (Schéma 5-52 : Appuyer sur le système de verrouillage du module d'alimentation) 5.8.3 Voyant LED du module d'alimentation Voyant LED (Schéma 5-53 : Voyant LED du module d'alimentation) Le voyant LED du module d'alimentation indique son état de fonctionnement. Veuillez vous reporter au tableau suivant : Voyant LED Description Arrêt Le module d'alimentation est éteint.
  • Page 124 Voyant LED Description Clignote (vert)_ allumé pendant Le processus de décharge du module d'alimentation 2 secondes et éteint pendant est en cours. 1 seconde Clignote (vert)_ allumé pendant 0,3 seconde et éteint pendant Le module d'alimentation est anormal. 3 secondes NOTE : En mode en ligne, si vous tournez l'interrupteur du module d'alimentation en position basse (...

  • Page 125: Fonctionnement De L'ups

    Fonctionnement de l'UPS Fonctionnement de l'UPS 6.1 Avertissements avant le démarrage et l'arrêt de l'unité simple et des unités parallèles 6.2 Procédures de démarrage 6.3 Procédures de désactivation...

  • Page 126: Avertissements Avant Le Démarrage Et L'arrêt De L'unité Simple Et Des Unités Parallèles

    Avertissements avant le démarrage et l'arrêt de l'unité simple et des unités parallèles NOTE : 1. Tous les numéros d'unité, état de l'UPS, date, heure, numéro d'avertissement, numéro d'événement, charge (%), autonomie restante de la batterie, connexion utilisateur, connexion administrateur, etc. indiqués dans les schémas de l'écran LCD présentés dans la section 6. Fonctionnement de l'UPS sont donnés uniquement à...
  • Page 127 Fonctionnement de l'UPS Avertissements avant la mise à l'arrêt de l'unité simple Si vous réalisez les procédures de mise à l'arrêt d'une unité simple, toutes les sources d'alimentation doivent être complètement éteintes. Veuillez vérifier que les charges critiques connectées à l'UPS ont déjà été éteintes en toute sécurité avant de commencer les procédures de mise à...

  • Page 128: Procédures De Démarrage

    Procédures de démarrage 6.2.1 Procédures de démarrage du mode en ligne AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, veuillez suivre la section 6.2.3 Procédures de démar- rage  du  mode  bypass pour mettre sous tension chaque UPS parallèle. Après avoir vérifié que le fonctionnement parallèle peut être normalement exécuté, suivez les procédures suivantes étape par étape.
  • Page 129 Fonctionnement de l'UPS Voyant LED de la Carte d'alimentation carte d'alimentation auxiliaire auxiliaire INTERRUPT- CONTACT CONTACT ECRAN BATT. TEMP BATT EUR EXT. SEC O/P SEC I/P DÉMARRER (batterie) TEMP. ETAT CONTACT CONTACT BT1 BT2 REPO BATT. NC NON DÉMARRER BT3 BT4 PARALLÈLE RS-232 Voyant LED de la...
  • Page 130 (Schéma 6-2 : Écran LCD initial) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran  principal. Chaque module d'alimentation continue à fonctionner et son voyant LED reste allumé en vert.

  • Page 131: Après Avoir Sélectionné " Yes " (Oui) Pour Démarrer L'onduleur De L'ups, Chaque Module

    Fonctionnement de l'UPS Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL...

  • Page 132: Procédures De Démarrage Du Mode Batterie

    6.2.2 Procédures de démarrage du mode batterie AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, veuillez suivre la section 6.2.3  Procédures  de  démarrage  du  mode  bypass pour mettre sous tension chaque UPS parallèle. Après avoir vérifié que le fonctionnement parallèle peut être normalement exécuté, suivez les procédures suivantes étape par étape.
  • Page 133 Fonctionnement de l'UPS (Schéma 6-6 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'Écran principal illustré dans le Schéma  6-7 et le voyant LED tricolore s'allume en jaune. Pour connaître l'emplacement du voyant LED tricolore, veuillez vous reporter au Schéma 2-12 Connexion utilisateur 09:30 10 mai 2018...
  • Page 134 Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Veille ÉVÈNEMENTS Débit de courant Utilisateur...

  • Page 135: Procédures De Démarrage Du Mode Bypass

    Fonctionnement de l'UPS 6.2.3 Procédures de démarrage du mode bypass AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, assurez-vous que toutes les procédures de fonctionnement mentionnées ci-dessous sont synchronisées avec toutes les unités UPS parallèles. 2. Pour une application parallèle, si vous souhaitez simplement utiliser une UPS spécifique mais pas toutes les UPS parallèles, veuillez contacter un technicien.
  • Page 136 (Schéma 6-10 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran principal. Chaque module d'alimentation continue à fonctionner et son voyant LED reste allumé en vert. Une fois que chaque module d'alimentation a établi la tension de BUS CC, le chargeur commence à...

  • Page 137: Pour Une Application Parallèle, Appuyez Sur L'icône

    Fonctionnement de l'UPS Pour une application parallèle, appuyez sur l'icône ( ) située dans le coin supérieur UPS-1.1 gauche de l'écran et vérifiez si le nombre total d'UPS parallèles est correct. L'UPS avec le numéro d'identification parallèle le plus petit est définie comme étant l'unité principale. Veuillez vous reporter au Schéma 6-12.

  • Page 138: Procédures De Démarrage Du Mode Bypass Manuel

    6.2.4 Procédures de démarrage du mode bypass manuel AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, assurez-vous que toutes les procédures de fonctionnement mentionnées ci-dessous sont synchronisées avec toutes les unités UPS parallèles. 2. Pour une application parallèle, si vous souhaitez simplement utiliser une UPS spécifique mais pas toutes les UPS parallèles, veuillez contacter un technicien.

  • Page 139: Lorsque L'ups Effectue Une Décharge Du Bus Cc, Le Voyant Led De Chaque Module

    Fonctionnement de l'UPS Si tout est normal, appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'af- fiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS hors tension. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL...
  • Page 140 Environ trois minutes plus tard, l'UPS s'éteint et l'écran LCD et le voyant LED tricolore s'éteignent. Placez chaque disjoncteur de boîtier de batteries externes (Q5) en position OFF. Du mode bypass manuel au mode en ligne AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, assurez-vous que toutes les procédures de fonctionnement mentionnées ci-dessous sont synchronisées avec toutes les unités UPS parallèles.
  • Page 141 Fonctionnement de l'UPS (Schéma 6-17 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran  principal. Chaque module d'alimentation continue à fonctionner et son voyant LED reste allumé en vert.
  • Page 142 Désactivez l'interrupteur de bypass manuel (Q3). Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration)

  • Page 143: Procédures De Démarrage Du Mode Eco

    Fonctionnement de l'UPS 6.2.5 Procédures de démarrage du mode ECO AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, veuillez suivre la section 6.2.3 Procédures de démar- rage  du  mode  bypass pour mettre sous tension chaque UPS parallèle. Après avoir vérifié que le fonctionnement parallèle peut être normalement exécuté, suivez les procédures suivantes étape par étape.
  • Page 144 (Schéma 6-21 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran  principal. Chaque module d'alimentation continue à fonctionner et son voyant LED reste allumé en vert.
  • Page 145 Fonctionnement de l'UPS Veuillez vous connecter en tant qu'Administrateur. Pour le mot de passe Administrateur, veuillez contacter un technicien. Après la connexion, veuillez vous assurer qu'il s'agit bien de l'état de connexion Administrateur (voir Schéma 6-23). Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE...
  • Page 146 Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation ÉVÈNEMENTS...

  • Page 147: Procédures De Démarrage Du Mode Conversion De Fréquence

    Fonctionnement de l'UPS 6.2.6 Procédures de démarrage du mode Conversion de fréquence AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, veuillez suivre la section 6.2.3 Procédures de démar- rage  du  mode  bypass pour mettre sous tension chaque UPS parallèle. Après avoir vérifié que le fonctionnement parallèle peut être normalement exécuté, suivez les procédures suivantes étape par étape.
  • Page 148 (Schéma 6-27 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran  principal. Chaque module d'alimentation continue à fonctionner et son voyant LED reste allumé en vert.
  • Page 149 Fonctionnement de l'UPS Veuillez vous connecter en tant qu'Administrateur. Pour le mot de passe Administrateur, veuillez contacter un technicien. Après la connexion, veuillez vous assurer qu'il s'agit bien de l'état de connexion Administrateur (voir Schéma 6-29). Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE...
  • Page 150 Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Veille (configuration) Administrator (Administrateur)

  • Page 151: Procédures De Démarrage Du Mode Vert

    Fonctionnement de l'UPS 6.2.7 Procédures de démarrage du mode vert AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, veuillez suivre la section 6.2.3 Procédures de démarrage  du mode bypass pour mettre sous tension chaque UPS parallèle. Après avoir vérifié que le fonctionnement parallèle peut être normalement exécuté, suivez les procédures suivantes étape par étape.
  • Page 152 (Schéma 6-33 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran  principal. Chaque module d'alimentation continue à fonctionner et son voyant LED reste allumé en vert.
  • Page 153 Fonctionnement de l'UPS Veuillez vous connecter en tant qu'Administrateur. Pour le mot de passe Administrateur, veuillez contacter un technicien. Après la connexion, veuillez vous assurer qu'il s'agit bien de l'état de connexion Administrateur (voir Schéma 6-35). Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE...
  • Page 154 Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous demander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation ÉVÈNEMENTS...

  • Page 155: Procédures De Démarrage Du Mode Recyclage D'énergie

    Fonctionnement de l'UPS 6.2.8 Procédures de démarrage du mode Recyclage d'énergie AAVERTISSEMENT : Le mode recyclage d'énergie ne s'applique qu'aux applications à entrée simple et à unité simple. Assurez-vous que l'interrupteur de bypass manuel (Q3), l'interrupteur de sortie (Q4) et le disjoncteur de chaque boîtier de batteries externes (Q5) sont en position OFF (arrêt).
  • Page 156 L'écran LCD initial (voir Schéma 6-39) s'affiche dans les 40 secondes suivant la mise sous tension de l'interrupteur d'entrée (Q1) et de l'interrupteur de bypass (Q2). (Schéma 6-39 : Écran initial de l'écran LCD) Après 20 secondes d'initialisation de l'écran LCD, l'écran LCD affiche l'écran principal. Pour plus d'informations sur l'écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran  principal.
  • Page 157 Fonctionnement de l'UPS Veuillez vous connecter en tant qu'Administrateur. Pour le mot de passe Administrateur, veuillez contacter un technicien. Après la connexion, veuillez vous assurer qu'il s'agit bien de l'état de connexion Administrateur (voir Schéma 6-41). Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE...
  • Page 158 Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF ( ) et l'écran suivant s'affiche pour vous de- mander si vous souhaitez mettre l'onduleur de l'UPS sous tension. Sélectionnez « YES » (OUI). 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP MAINTENANCE CONNEXION AVERTISSEMENT Dérivation (configuration)

  • Page 159: Procédures De Désactivation

    Fonctionnement de l'UPS Procédures de désactivation 6.3.1 Procédures d'arrêt du mode en ligne AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, assurez-vous que toutes les procédures de fonctionnement mentionnées ci-dessous sont synchronisées avec toutes les unités UPS parallèles. 2. Pour une application parallèle, si vous souhaitez simplement utiliser une UPS spécifique mais pas toutes les UPS parallèles, veuillez contacter un technicien.

  • Page 160: Procédures D'arrêt Du Mode Batterie

    Après avoir sélectionné « YES » (OUI), l'UPS arrête l'onduleur, met fin à la sortie de chaque module d'alimentation et permet l'alimentation de source CA de bypass. Si la source CA de bypass est anormale, il existe un risque d'interruption de sortie et les charges critiques connectées ne seront pas protégées.
  • Page 161 Fonctionnement de l'UPS En mode batterie, l'écran LCD affiche l'écran suivant (Schéma  6-48) et le voyant LED tricolore s'allume en jaune. Pour connaître l'emplacement du voyant LED tricolore, veuillez vous reporter au Schéma 2-12 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION AVERTISSEMENT...

  • Page 162: Procédures D'arrêt Du Mode Bypass

    09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION AVERTISSEMENT Veille Débit de courant Utilisateur DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Charge Résumé Secteur État du système 90 % 5 min (Schéma 6-50 : Écran du mode veille) Désactivez l'interrupteur d'entrée (Q1), l'interrupteur de bypass (Q2) et l'interrupteur de sortie (Q4).

  • Page 163: À Présent, Chaque Module D'alimentation Effectue La Décharge Dc Bus Et Son Voyant Led

    Fonctionnement de l'UPS 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation ÉVÈNEMENTS Débit de courant Utilisateur DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Load Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min (Schéma 6-51 : Écran du mode bypass) Désactivez l'interrupteur d'entrée (Q1), l'interrupteur de bypass (Q2) et l'interrupteur de sortie (Q4).

  • Page 164: Procédures D'arrêt Du Mode Eco

    NOTE : 1. Assurez-vous que l'écran LCD, tous les voyants LED et les ventilateurs sont éteints. 2. Vérifiez que tous les disjoncteurs, les interrupteurs et l'alimentation sont éteints. 6.3.5 Procédures d'arrêt du mode ECO AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, assurez-vous que toutes les procédures de fonctionnement mentionnées ci-dessous sont synchronisées avec toutes les unités UPS parallèles.
  • Page 165 Fonctionnement de l'UPS 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL ÉVÈNEMENTS Débit de courant Utilisateur POWER OFF ? (Arrêt ?) Transfert en bypass sans protection ! (Schéma 6-53 : Écran de rappel de mise hors tension) Après avoir sélectionné « YES » (OUI), l'UPS arrête l'onduleur, met fin à la sortie de chaque module d'alimentation et permet l'alimentation de source CA de bypass.
  • Page 166 Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE JOURNAL Dérivation Administrator ÉVÈNEMENTS Débit de courant (Administrateur) DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Charge Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min (Schéma 6-55 : Écran du mode bypass_ Connexion administrateur) Cliquez sur CONFIGURATION →...

  • Page 167: Procédures D'arrêt Du Mode Conversion De Fréquence

    Fonctionnement de l'UPS 6.3.6 Procédures d'arrêt du mode Conversion de fréquence AAVERTISSEMENT : 1. Pour les unités parallèles, assurez-vous que toutes les procédures de fonctionnement mentionnées ci-dessous sont synchronisées avec toutes les unités UPS parallèles. 2. Pour une application parallèle, si vous souhaitez simplement utiliser une UPS spécifique mais pas toutes les UPS parallèles, veuillez contacter un technicien.
  • Page 168 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Standard ÉVÈNEMENTS Débit de courant Utilisateur POWER OFF ? (Arrêt ?) Transfert en bypass sans protection ! (Schéma 6-58 : Écran de rappel de mise hors tension) Après avoir sélectionné « YES » (OUI), l'UPS arrête l'onduleur, met fin à la sortie de chaque module d'alimentation.
  • Page 169 Fonctionnement de l'UPS Désactivez l'interrupteur de sortie (Q4) et connectez-vous en tant qu'Administrateur. Pour le mot de passe Administrateur, veuillez contacter un technicien. Après la connexion, veuillez vous assurer qu'il s'agit bien de l'état de connexion Administrateur (voir Schéma 6-60). Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION...

  • Page 170: Procédures D'arrêt Du Mode Vert

    Désactivez l'interrupteur d'entrée (Q1) et l'interrupteur de bypass (Q2). À présent, chaque module d'alimentation effectue la décharge DC BUS et son voyant LED clignote en vert. Après la décharge, le voyant LED de chaque module d'alimentation est éteint. Environ 3 minutes plus tard, l'UPS s'éteint et l'écran LCD et le voyant LED tricolore s'éteignent.

  • Page 171: Après Avoir Sélectionné " Yes " (Oui), L'ups Arrête La Sortie De Chaque Module

    Fonctionnement de l'UPS 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Verte. ÉVÈNEMENTS Débit de courant Utilisateur POWER OFF ? (Arrêt ?) Transfert en bypass sans protection ! (Schéma 6-63 : Écran de rappel de mise hors tension) Après avoir sélectionné « YES » (OUI), l'UPS arrête la sortie de chaque module d'alimentation et permet l'alimentation de source CA de bypass.
  • Page 172 Connexion de l'administrateur 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE JOURNAL Dérivation Administrator ÉVÈNEMENTS Débit de courant (Administrateur) DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Load Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min (Schéma 6-65 : Écran du mode bypass_ Connexion administrateur) Cliquez sur CONFIGURATION →...

  • Page 173: Procédures D'arrêt Du Mode Recyclage D'énergie

    Fonctionnement de l'UPS 6.3.8 Procédures d'arrêt du mode recyclage d'énergie AAVERTISSEMENT : Le mode recyclage d'énergie ne s'applique qu'aux applications à entrée simple et à unité simple. En mode recyclage d'énergie, l'écran LCD affiche l'écran suivant (Schéma  6-67) et le voyant LED tricolore s'allume en jaune.

  • Page 174: Après Avoir Sélectionné " Yes " (Oui), L'ups Arrête Le Test D'auto-Vieillissement Et Passe

    Après avoir sélectionné « YES » (OUI), l'UPS arrête le test d'auto-vieillissement et passe en mode bypass. À ce stade, le voyant LED tricolore s'allume en jaune et l'écran suivant apparaît (Schéma 6-69). Pour connaître l'emplacement du voyant LED tricolore, veuillez vous reporter au Schéma 2-12 09:30 10 mai 2018...
  • Page 175 Fonctionnement de l'UPS Cliquez sur CONFIGURATION → Réglage du mode → En ligne. 09:30 10 mai 2018 CONNEXION UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE JOURNAL Dérivation Administrator ÉVÈNEMENTS Réglage du mode (Administrateur) RÉGLAGE DU MODE Sélectionner pour modifier le mode système Conversion Recyclage En ligne...

  • Page 177: Ecran Lcd Et Réglages

    Écran LCD et réglages Ecran LCD et réglages 7.1 Hiérarchie de l'écran LCD 7.2 Comment allumer l'écran 7.3 Bouton ON/OFF 7.4 Présentation du panneau tactile et des touches de fonction 7.5 Saisie du mot de passe 7.6 Fenêtre principale 7.7 Menu principal 7.8 Débit de courant, résumé...

  • Page 178: Hiérarchie De L'écran Lcd

    Hiérarchie de l'écran LCD (Niveau 1) (Niveau 1) (Niveau 1) (Niveau 1) (Niveau 1) (Niveau 1) JOURNAL SETUP (configuration) UPS-1.1 MESURE MAINTENANCE CONNEXION ÉVÈNEMENTS (Niveau 2) (Niveau 2) (Niveau 2) (Niveau 2) (Niveau 2) Paramètres de bypass Disjoncteur d'entrée Avertissement ID de connexion : Débit de courant Invité...

  • Page 179: Comment Allumer L'écran Lcd

    Écran LCD et réglages NOTE : signifie que le mot de passe ADMINISTRATEUR est requis. Pour plus d'informations sur 1. * les mots de passe, veuillez vous reporter à la section 7.5 Saisie du mot de passe. 2. Les informations sur l'écran LCD présentées dans la section 7.  Écran  LCD  et  réglages, y compris le mode de fonctionnement de l'UPS, le numéro de la machine, la date, l'heure, le nombre total d'alarmes, le pourcentage de charge, l'autonomie restante de la batterie, la connexion de l'utilisateur ou de l'administrateur, sont données à...
  • Page 180 (Schéma 7-3 : Écran initial de l'écran LCD) Environ 20 secondes après l'affichage de l'écran LCD initial, l'Écran principal s'affiche (voir Schéma 7-4). Une fois que l'Écran principal est affiché, vous pouvez utiliser l'écran LCD. Veuillez noter que l'Écran principal apparaît dans l'état de connexion de l'Utilisateur. Veuillez vous reporter à la figure ci-dessous. Connexion utilisateur 09:30 10 mai 2018...

  • Page 181: Écran Lcd Et Réglages

    Écran LCD et réglages Bouton ON/OFF Une fois que le panneau tactile est mis sous tension conformément aux étapes indiquées dans la section 7.2 Comment allumer l'écran LCD, l'écran principal apparaît dans l'état de connexion utilisateur et le bouton ON/OFF ( ) illustré dans le Schéma 7-5 apparaît. Connexion utilisateur 09:30 10 mai 2018...

  • Page 182: Lorsque Le Bouton On/Off Est Vert

    Alimentation électrique désactivée Lorsque le bouton ON/OFF est vert ( ), cela indique que le l'onduleur de l'UPS est ON (activé). Appuyez une fois sur le bouton et une fenêtre de rappel s'affiche pour demander la confirmation de « POWER OFF » (la mise sous tension). Après avoir sélectionné...
  • Page 183 Écran LCD et réglages Affi- Texte/ Bouton chage Affichage Fonction des sym- N° Icône/texte numérique Description (Oui ou boles (Oui ou Non) (Oui ou Non) Non) Retour à l'écran principal. Le illustré UPS-1.1 sous le symbole indique l'ID de groupe et l'ID parallèle de l'UPS.

  • Page 184: Lorsque Le Symbole D'avertissement

    Affi- Texte/ Bouton chage Affichage Fonction des sym- N° Icône/texte numérique Description (Oui ou boles (Oui ou Non) (Oui ou Non) Non) 1. Bouton de raccourci du journal des événements ( ). Appuyez sur JOURNAL ÉVÈNEMENTS le bouton pour vérifier la totalité des journaux d'événements.
  • Page 185 Écran LCD et réglages Affi- Texte/ Bouton chage Affichage Fonction des sym- N° Icône/texte numérique Description (Oui ou boles (Oui ou Non) (Oui ou Non) Non) Bouton de raccourci des informations de résumé. Appuyez sur le bouton pour véri- fier l'état d'entrée, de sortie et de batterie de l'UPS.
  • Page 186 Affi- Texte/ Bouton chage Affichage Fonction des sym- N° Icône/texte numérique Description (Oui ou boles (Oui ou Non) (Oui ou Non) Non) 1. État de l'onduleur (vert : normal ; gris : en attente ou ARRÊT). 2. Bouton de raccourci de l'écran de sortie de l'onduleur.

  • Page 187: Saisie Du Mot De Passe

    Écran LCD et réglages N° Symbole Fonction Majuscule Espace NOTE : 1. Une fois le rétroéclairage éteint, l'utilisateur peut toucher l'écran LCD avec précaution pour revenir à l'Écran principal. Pour plus d'informations sur l'Écran principal, veuillez vous reporter à la section 7.6 Écran principal. 2.

  • Page 188: Fenêtre Principale

    Fenêtre principale 1. Veuillez vous reporter à la section 7.2  Comment  allumer  l'écran  LCD et à la section 7.3  Bouton ON/OFF pour accéder à l'Écran principal. 2. Le système affiche différents écrans de débit de courant en fonction de l'état de l'UPS. Chaque écran de débit de courant est un Écran principal.
  • Page 189 Écran LCD et réglages 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL En ligne ÉVÈNEMENTS (configuration) Débit de courant Administrator (Administrateur) DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Charge Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min L'écran ci-dessus indique que l'UPS est en mode en ligne et que les charges sont fournies par...
  • Page 190 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL ÉVÈNEMENTS (configuration) Débit de courant Administrator (Administrateur) DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Charge Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min L'écran ci-dessus indique que l'UPS fonctionne en mode ECO. L'onduleur est prêt à être mis sous tension et les charges sont alimentées par le bypass.
  • Page 191 Écran LCD et réglages 09:30 10 mai 2018 Conversion UPS-1.1 MESURE SETUP MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL de fréquence (configuration) ÉVÈNEMENTS Débit de courant Administrator (Administrateur) DÉBIT DE COURANT Maintenance Débit de courant Dérivation Dérivation Charge Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min L'écran ci-dessus indique que l'UPS est en mode conversion de fréquence et que la sortie...

  • Page 192: Menu Principal

    Menu principal Il y a trois boutons de menu principal ; les emplacements sont indiqués SETUP (configuration) MAINTENANCE dans le schéma ci-dessous. MESURE 09:30 10 mai 2018 SETUP JOURNAL UPS-1.1 MESURE MAINTENANCE CONNEXION En ligne (configuration) ÉVÈNEMENTS Débit de courant Administrator (Administrateur) DÉBIT DE COURANT...

  • Page 193: Débit De Courant, Résumé Et État Du Système

    Écran LCD et réglages Bouton de Description menu principal Appuyez sur le bouton pour accéder au Menu de maintenance. Dans le menu, vous pouvez (1) vérifier les événements d'avertissements/les événements historiques/les statistiques/les relevés de température perti- nents/la version du micrologiciel, (2) exécuter le test manuel de batterie, (3) effacer les statistiques/événements historiques/résultats de test de batte- rie et (4) mettre à...

  • Page 194: Appuyez Sur Le Bouton

    09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL En ligne Débit de courant Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) DÉBIT DE COURANT Bypass de Débit de courant maintenance Dérivation Charge Résumé 30 % Secteur État du système 90 % 5 min Appuyez sur le bouton pour vérifier les informations relatives à...

  • Page 195: Contrôle Des Valeurs Du Système

    Écran LCD et réglages 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL En ligne État du système Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) ÉTAT DU SYSTÈME Débit de courant Résumé État du système État du module STS État de la carte de contrôle du système État du module d'alimentation État de la carte d'alimentation auxiliaire État de la carte de communication parallèle...

  • Page 196: Entrée Bypass

    7.9.2 Entrée bypass Chemin d'accès : → Entrée bypass Après avoir accédé à l'écran d'ENTRÉE BYPASS (illustré dans le schéma ci-dessous), l'utilisa- MESURE teur peut se renseigner sur les relevés de Tension de phase, Tension de ligne et Fréquence. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration)

  • Page 197: Résumé Du Module D'alimentation

    Écran LCD et réglages 7.9.4 Résumé du module d'alimentation Chemin d'accès : → Résumé du module d'alimentation Après avoir accédé à l'écran de RÉSUMÉ DU MODULE D'ALIMENTATION (illustré dans le MESURE schéma ci-dessous), l'utilisateur peut se renseigner sur les relevés de Tension de phase, Cou- rant, Tension de BUS CC, PM A/D et PM D/D de chaque module d'alimentation.

  • Page 198: État Batterie

    7.9.6 État batterie Chemin d'accès : → État batterie Après avoir accédé à l'écran d'ÉTAT BATTERIE (illustré dans le schéma ci-dessous), l'utilisateur MESURE peut se renseigner sur l'État, la Tension, le Courant, la Capacité restante, la Durée restante, la Durée de charge estimée, le Résultat de test, la Température de batterie (#1~#4), et la Tension de charge et le Courant de charge de chaque module d'alimentation.

  • Page 199: Paramètres Ups

    (Max.), la Tension de bypass (Min.) et la Plage de tension ECO. Si la plage est dépassée, le système émet une alarme. Seul un technicien qualifié peut exécuter les éléments de configura- tion mentionnés ci-dessus. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 200: Réglage Du Mode

    UPS parmi les 5 options suivantes : Mode en ligne, Mode vert, Mode ECO, Mode recyclage d'énergie et Mode conversion de fréquence. Ces réglages doivent être réalisés par un technicien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 201: Paramètres De Sortie

    Après avoir accédé à l'écran de PARAMÈTRES DE SORTIE (illustré dans le schéma ci-des- sous), l'utilisateur peut configurer les éléments suivants. Ces réglages doivent être réalisés par un technicien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 202: Paramètres De Charge Et De Batterie

    Sur l'écran de PARAMÈTRES DE CHARGE ET DE BATTERIE (illustré dans le schéma ci-des- sous), l'utilisateur peut configurer les éléments suivants. Ces réglages doivent être réalisés par un technicien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 203: Avertissement Batterie Faible

    Écran LCD et réglages 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation Paramètres de charge Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) et de batterie PARAMÈTRES DE CHARGE PAGE PAGE PAGE PAGE ET DE BATTERIE Tension d'échec du test de batterie Test de durée de batterie Intervalle de test de batterie automatique Aucun 09:30 10 mai 2018...

  • Page 204: Réglage Parallèle

    Après avoir accédé à l'écran de RÉGLAGE PARALLÈLE (illustré dans le schéma ci-dessous), les éléments suivants peuvent être configurés. Ces réglages doivent être réalisés par un techni- cien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 205: Paramètres De Contact Sec

    NO (normalement ouvert) ou NC (normalement fermé) pour chacun des contacts secs d'entrée et de sortie. Ces réglages doivent être réalisés par un techni- cien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 206: Déclenchement De Dérivation Du Disjoncteur De Batterie

    09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation Paramètres de contact sec Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) PARAMÈTRES DE CONTACT SEC ENTRÉE SORTIE Événement Type Aucun Normalement ouvert Aucun Normalement ouvert Aucun Normalement ouvert Aucun Normalement ouvert Aucun Normalement ouvert Aucun Normalement ouvert...

  • Page 207: Paramètres Généraux

    Écran LCD et réglages 7.10.7 Paramètres généraux Chemin d'accès : → Paramètres généraux SETUP (configuration) Après avoir accédé à l'écran de PARAMÈTRES GÉNÉRAUX (illustré dans le schéma ci-des- sous), les éléments suivants peuvent être configurés. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL...

  • Page 208: Élément Sous-Élément

    09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation Paramètres généraux Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) FILTRE À PARAMÈTRES GÉNÉRAUX DATE/ UTILISA- ÉCRAN POUS- HEURE TEUR SIÈRE Langue ID MODBUS Mot de passe admin. **** Français 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration)

  • Page 209: Paramètres Ip

    Après avoir accédé à l'écran de PARAMÈTRES IP (illustré dans le schéma ci-dessous), les éléments suivants peuvent être configurés. Ces réglages doivent être réalisés par un technicien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 210: Commande

    Après avoir accédé à l'écran de COMMANDE (illustré dans le schéma ci-dessous), les éléments suivants peuvent être configurés. Ces réglages doivent être réalisés par un technicien qualifié. Veuillez contacter le service clientèle Delta pour obtenir de l'aide. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1...

  • Page 211: Réinitialisation Du Module

    Écran LCD et réglages Élément Description Réinitialisation ou non des modules d'alimentation. En mode bypass, lorsque vous appuyez sur le bouton ON/OFF ( pour démarrer l'UPS mais que celui-ci ne répond pas, veuillez sélection- Réinitialisation du ner « Reset » (Réinitialiser) pour réinitialiser les modules d'alimentation. module Une fois les modules d'alimentation réinitialisés, appuyez sur le bouton ON/OFF (...

  • Page 212: Événement Historique

    7.11.2 Événement historique Chemin d'accès : → Événement historique MAINTENANCE L'écran d'ÉVÉNEMENT HISTORIQUE illustré ci-dessous fournit le numéro de chaque évé- nement historique, la date et l'heure de début, le code (rouge : grave ; orange : mineur ; vert : normal), l'emplacement et la description du journal. Vous pouvez cliquer sur l'icône ( ) pour agrandir la description de l'événement historique dans son intégralité.

  • Page 213: Statistiques

    Écran LCD et réglages 7.11.3 Statistiques Chemin d'accès : → Statistiques MAINTENANCE Après avoir accédé à l'écran de STATISTIQUES (illustré dans le schéma ci-dessous), vous pou- vez vous renseigner sur les statistiques suivantes. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL...

  • Page 214: Test

    7.11.4 Test Chemin d'accès : → Test MAINTENANCE Après avoir accédé à l'écran de TEST (illustré dans le schéma ci-dessous), vous pouvez effec- tuer un test de la batterie manuel. 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL En ligne Essai Administrator...

  • Page 215: Effacer Les Événements Historiques Event

    Écran LCD et réglages Élément Description Après avoir sélectionné « Effacer » et confirmé l'effacement des Effacer les statistiques statistiques, tous les enregistrements de statistiques sont effacés. L'action d'effacement nécessite le mot de passe Administrateur. Après avoir sélectionné « Effacer » et confirmé l'effacement des Effacer les événe- journaux d'événements historiques, tous les journaux d'événe- ments historiques...

  • Page 216: Version & S/N

    09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL En ligne Diagnostic avancé Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) MODULE DIAGNOSTIC AVANCÉ COMMUNI- D'ALIMEN- CATION TATION Module d'alimentation 01 PM 01 PM 02 Temps. INV (°C) PM 03 PM 04 Temps. PFC (°C) 7.11.7 Version &...
  • Page 217 Écran LCD et réglages 09:30 10 mai 2018 UPS-1.1 MESURE SETUP (configuration) MAINTENANCE CONNEXION JOURNAL Dérivation Version & S/N Administrator ÉVÈNEMENTS (Administrateur) VERSION & S/N PRINCIPAL FPGA COM #1 0H0017AR00.00.01 4A0000AD00.00.01 Choisissez un fichier Système 0H0033AD00.01.00 4A0002AD00.00.01 MISE À Panneau tactile 00,92 NIVEAU 09:30...
  • Page 218 Élé- Sous-élément Description ment Système Vérification du numéro de série du système Panneau tactile Vérification du numéro de série du panneau tactile Vérification du numéro de série d'un module Module d'alimentation n° d'alimentation spécifique Vérification et mise à jour de la version de COM#_ MCU/ FPGA micrologiciel d'un FGPA ou MCU de COM spécifique.

  • Page 219: Accessoires En Option

    Accessoires en option Accessoires en option...
  • Page 220 N° Élément Fonction Carte E/S relais Augmente le nombre de contacts secs. Fournit deux ports parallèles redondants et un voyant LED pour la communication parallèle. Veuillez vous Carte de communication parallèle reporter à la section 4.1.7 Carte de communication  parallèle pour plus d'informations. Surveille la température, l'humidité...

  • Page 221: Maintenance

    Maintenance Maintenance...

  • Page 222: Ventilateurs

    1. Nettoyage de l'UPS : Nettoyez régulièrement l'UPS, en particulier les fentes, les ouvertures et les filtres, pour permettre à l'air de circuler sans entrave dans l'UPS et ainsi éviter une surchauffe. Si nécessaire, utilisez un pistolet à air pour nettoyer les fentes et les ouvertures et remplacez les filtres régulièrement pour empêcher qu'un corps étranger ne bloque ou ne recouvre ces éléments.

  • Page 223: Dépannage

    Dépannage Dépannage 10-1...
  • Page 224 Si l'écran LCD affiche les messages d'alarme suivants, veuillez appliquer les remèdes proposés ci-après. Si d'autres messages d'alarme qui ne sont pas répertoriés dans le tableau ci-dessous s'affichent, contac- tez un technicien Delta pour obtenir de l'aide. N'effectuez aucune tâche de dépannage si vous n'y avez pas été formé.
  • Page 225 Dépannage Alarme N° Cause possible Solution Message Séq. phase Veuillez vérifier le câblage et la séquence de tension d'en- Le câblage n'est pas correct. phase de la source CA de bypass et contacter un trée de bypass technicien pour obtenir de Dérivation aide. anormale Tension de La tension ou la fréquence...
  • Page 226 Alarme N° Cause possible Solution Message 1. Vérifiez que les batteries sont correctement connectées. 1. Les batteries ne sont pas 2. Vérifiez si le disjoncteur de batterie est éteint Batterie dé- connectées. ou non. Si c'est le cas, veuillez l'allumer. branchée 2.
  • Page 227 Dépannage Alarme N° Cause possible Solution Message 1. Vérifier l'équipement de température La température de la batterie constante de la batterie. Sous-tempéra- est trop basse ou les batte- 2. Vérifiez si les batteries présentent une ture batterie ries présentent une anoma- anomalie ou non.
  • Page 228 Alarme N° Cause possible Solution Message Panne du Les composants du ventila- Veuillez contacter un technicien pour demander ventilateur teur du système sont endom- de l'aide. système magés. Anomalie du Les composants du venti- Veuillez contacter un technicien pour demander ventilateur du lateur du module STS sont de l'aide.
  • Page 229 Dépannage Alarme N° Cause possible Solution Message Le câble de communication Bus INTCAN interne du système est des- Veuillez contacter un technicien pour demander anormal - Phy- serré ou le circuit imprimé de l'aide. sique présente des anomalies. Le câble de communication MONCAN interne du système est des- Veuillez contacter un technicien pour demander...
  • Page 230 Alarme N° Cause possible Solution Message Échec démar- Le module d'alimentation #n Veuillez contacter un technicien pour demander rage lent. est anormal. de l'aide. PM #n désé- quilibre cou- Le module d'alimentation #n Veuillez contacter un technicien pour demander rant d'entrée est anormal.
  • Page 231 Dépannage Alarme N° Cause possible Solution Message Fusible PFC Le module d'alimentation #n Veuillez contacter un technicien pour demander ouvert est anormal. de l'aide. Fusible batte- Le module d'alimentation #n Veuillez contacter un technicien pour demander rie ouvert est anormal. de l'aide.
  • Page 232 Alarme N° Cause possible Solution Message 1. Le câble de communication interne du Erreur trans- Veuillez contacter un technicien pour demander de système est desserré. porteur PWM l'aide. 2. Le circuit imprimé présente des anomalies. 1. Le câble de communication interne du Bus réf.

  • Page 233: Annexe 1 Spécifications Techniques

    Annexe 1 Spécifications techniques Caractéristiques techniques A1-1...
  • Page 234 Modèle Capacité de l'UPS 160 kVA* / 150 kW 200 kVA/200 kW Tension nominale 220/380 Vca, 230/400 Vca, 240/415 Vca (3Φ4W + G) Plage de tension 176 ~ 276 Vca (pleine charge) Distorsion harmonique en 3 % * ≦ Entrée courant Facteur de puissance >...

  • Page 235: Annexe

    Annexe 1 Spécifications techniques Modèle Capacité de l'UPS 160 kVA* / 150 kW 200 kVA/200 kW Altitude de fonctionnement 1000 mètres (sans réduction) Température de 0 ~ 40 °C fonctionnement Environne- ment Humidité relative 95 % (sans condensation) Bruit audible < 70 dBA * Degré...

  • Page 237: Annexe 2 : Garantie

    Annexe 2 Garantie Garantie A2-1...
  • Page 238 Le Vendeur garantit que le présent produit, si celui-ci est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de défaut de pièce et main d'œuvre durant la période de garantie. Durant cette période, le Vendeur s'engage à réparer ou à remplacer, à sa seule discrétion, tout produit qui s'avérerait défectueux.
  • Page 240 5013263900...

Table des Matières