Sommaire des Matières pour Hibon ALPHA
- Page 1 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON Mode d'emploi Pompes à vide à anneau liquide série ALPHA - AL STANDARD ATEX de catégorie 1 - 2 et 3 Page 1 Mai 2013 – Révision 1...
-
Page 2: Table Des Matières
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON TABLE DES MATIÈRES Section Page INTRODUCTION Portée et définitions Pompes à anneau liquide 1.2.1 Pompes standard 1.2.2 Pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3 Directive ATEX : 94/9/CE (Europe) : 1.3.1 Introduction 1.3.1.1... - Page 3 Raccordement de la pompe à la masse : pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3 uniquement 3.10 Raccordement de votre conduite d'alimentation en purge (au besoin) : pompes Alpha ATEX de catégorie 1, 2 et 3 uniquement 3.11 Raccordement des conduites d’alimentation en liquide de la pompe 3.12 Raccordement de l’aspiration et refoulement de la pompe...
-
Page 4: Introduction
2 sont identifiées par un suffixe "C" dans la désignation, les pompes ATEX de catégorie 3 par un suffixe "D" et les pompes standard n'ont aucun suffixe. Par exemple, "ALPHA 20" indique une pompe ALPHA 20 standard et "ALPHA 20C", une pompe ALPHA 20 ATEX de catégorie 2. -
Page 5: Pompes À Anneau Liquide
Pompes à anneau liquide 1.2.1 Pompes standard Les pompes à anneau liquide Alpha, AL conviennent pour le pompage d'un vaste éventail de gaz et de vapeurs ininflammables, dans les conditions d'utilisation normales définies dans ce manuel. Les pompes standard sont pourvues de garnitures mécaniques ou de tresses. Chaque étanchéité... -
Page 6: Directive Atex : 94/9/Ce (Europe)
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INTRODUCTION Directive ATEX : 94/9/CE (Europe) : 1.3.1 Introduction Pour que la certification soit valide, la pompe doit être installée exactement comme spécifié dans ce manuel. 1.3.1.1 Pompes ATEX de catégorie 1 La pompe doit être incorporée dans un système plus vaste dont l’atmosphère interne est classée de zone 0. -
Page 7: Pompes Atex De Catégorie
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INTRODUCTION 1.3.1.2 Pompes ATEX de catégorie 2 La pompe doit être intégrée dans un système plus grand dans lequel l'atmosphère interne possède une classification de zone 1. Ces systèmes seront certifiés conformément à la directive ATEX 94/9/CE et doivent être identifiés par une étiquette ATEX. -
Page 8: Classification De Température
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INTRODUCTION 1.3.2 Classification de température La classification de température appliquée à la pompe désigne la température d'auto-inflammation de matériaux inflammables pompables. La pompe possède une classification T4 et convient au pompage de matériaux inflammables dont la température d'auto-inflammation est supérieure à... - Page 9 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INTRODUCTION Sur les pompes ATEX de catégorie 1 : Installez des contacteurs de débit dans les conduites d'alimentation en liquide des garnitures • mécaniques de tous les systèmes. Si vous utilisez le réservoir de liquide d’étanchéité pour approvisionner les alimentations en •...
-
Page 10: Fonctionnement Normal
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INTRODUCTION 1.3.3 Fonctionnement normal AVERTISSEMENT Les pompes à anneau liquide ATEX de catégorie 1, 2 ou 3 sont basées sur le principe de la sécurité de construction pour pomper des gaz et des vapeurs inflammables en toute sécurité. -
Page 11: Fonctionnement Anormal
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INTRODUCTION 1.3.4 Fonctionnement anormal AVERTISSEMENT Il est strictement interdit d’utiliser la pompe dans les conditions ci-dessous Pompage de gaz présentant une température supérieure à la classification de température du • système (voir section 1.3.2). -
Page 12: Caracteristiques Techniques
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1. Conditions de fonctionnement et de stockage Plage de températures ambiantes de fonctionnement -20 à 40°C Plage de températures ambiantes de stockage -30 à 50°C Humidité ambiante maximale en fonctionnement... -
Page 13: Caractéristiques Mécaniques
IP54 Ecart de planéité maximal pour le montage Alpha 04+(S/C/D) / 05+(S/C/D) / 07+(S/C/D) 0,1 mm m Alpha 10+(S/C/D) / 14+(S/C/D) / 20+(S/C/D) / 30+(S/C/D) 0,1 mm m Alpha 40+(S/C/D) / 50+(S/C/D) 0,2 mm m AL 04+(S/C/D) / 05+(S/C/D) / 07+(S/C/D) - Page 14 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Performances types Débit Vitesse maximal du 33 mbar 80 mbar 200 mbar 800 mbar Pompe(s) liquide 3 300 Pa 8 000 Pa 20 000 Pa 80 000 Pa tr.min d'étanchéité 50 Hz...
-
Page 15: Caractéristiques Sonores
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.4. Caractéristiques sonores Pompe Niveau sonore à 1 m Alpha 04+(S/C/D) / 05+(S/C/D) / 07+(S/C/D) / 10+(S/C/D) / 14+(S/C/D) / 20+(S/C/D) / 30+(S/C/D) <85 dB (A) Alpha 40+(S/C/D) / 50+(S/C/D) <89 dB (A) AL 04+(S/C/D) / 05+(S/C/D) / 07+(S/C/D) / 10+(S/C/D) / 14+(S/C/D) / 20+(S/C/D) / 30+(S/C/D) <85 dB (A) -
Page 16: Caractéristiques De Lubrification
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.5. Caractéristiques de lubrification Graisse pour roulements recommandée Pompes Alpha / AL Mobilux EP2 (1) Pompes standard et ATEX de catégorie 1, 2 et 3. Tableau 9 – Caractéristiques de lubrification 2.6. -
Page 17: Utilisation Et Qualité De L'eau Pour L'alimentation De L'anneau Liquide Et
Tableau 10 – Caractéristiques de l'alimentation de l’anneau liquide et des garnitures mécaniques Pompe Débit Alpha 04+(S/C/D) / 05+(S/C/D) / 07+(S/C/D) 10 l min Alpha 10+(S/C/D) / 14+(S/C/D) / 20+(S/C/D) / 30+(S/C/D) / 40+(S/C/D) 20 l min Alpha 50+(S/C/D) 27 l min AL 04+(S/C/D) / 05+(S/C/D) / 07+(S/C/D) -
Page 18: Matériaux De Construction
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Qualité de l’eau : L’eau qui alimente les garnitures des Pompes ALPHA ou AL doit être propre et avoir au minimum les caractéristiques suivantes : Dureté inférieure à 500 mg/l de sels de calcium et de magnésium (soit un TH égal à... -
Page 19: Installation
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION INSTALLATION ATTENTION ERTP décline toute responsabilité ou invocation de la garantie si votre installation comporte des modifications ou des ajouts au niveau de la pompe sans l'accord écrit préalable de ERTP, ou si la pompe est mal installée. -
Page 20: Prescriptions Spécifiques À Atex : Pompes Atex De
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.1.2 Prescriptions spécifiques à ATEX : pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3 uniquement AVERTISSEMENT La pompe doit être installée conformément aux exigences détaillées dans cette section. Les pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3 doivent être installées conformément aux prescriptions spécifiées dans ce manuel. - Page 21 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Sur les pompes ATEX de catégorie 1, un organisme notifié mandaté selon la directive ATEX • 94/9/EC doit ensuite approuver l’installation terminée avant utilisation. Dans le cas contraire, la certification de catégorie 1 serait invalidée.
-
Page 22: Consignes De Sécurité
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Respectez les consignes et précautions appropriées décrites ci-dessous lors de l’installation de la pompe. L'installation de la pompe doit être confiée à un technicien dûment qualifié. • Portez les vêtements de sécurité appropriés lors du contact avec des composants •... - Page 23 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Diamètre de Charge Charge externe Couple externe l'arbre radiale maximale à la bride maximal à la bride Pompe d'entraînement : maximale d'aspiration / d'aspiration / de refoulement : N de refoulement : Nm...
-
Page 24: Utilisation De Liquides D'alimentation Inflammables
De petites quantités de liquide d’alimentation peuvent s'écouler des garnitures mécaniques et atteindre le logement des roulements. Pompes Alpha uniquement : en cas d'utilisation d'un liquide d’alimentation inflammable, vous devez raccorder une purge d'air ou de gaz inerte entre les garnitures mécaniques et les roulements pour éviter la formation d'une atmosphère potentiellement explosive à... -
Page 25: Contrôle D'oxygène : Pompes Atex De Catégorie 1, 2 Et
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.4.2 Contrôle d'oxygène : pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3 uniquement En cas d'utilisation de liquide d’alimentation inflammable et dans l'impossibilité d'effectuer un test d'étanchéité du système (voir section 3.16), vous devez le configurer de manière à ce que la concentration en oxygène au refoulement soit contrôlée en permanence. -
Page 26: Système D'alimentation À Recirculation Totale
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.5.2 Système d'alimentation à recirculation totale Un système à recirculation totale minimise l’utilisation de liquide d'étanchéité dans la pompe. Ce type de système peut s'avérer particulièrement efficace dans un procédé de séchage ou d'extraction de solvants dans lequel les vapeurs de procédé... - Page 27 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Figure 1 – Configurations recommandées pour le système d'alimentation en liquides de la pompe Page 1 de 3 Page 27 Mai 2013 – Révision 1...
- Page 28 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Figure 1 – Configurations recommandées pour le système d'alimentation en liquides de la pompe Page 2 de 3 Page 28 Mai 2013 – Révision 1...
- Page 29 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION A Système à recirculation totale B Système à recirculation partielle C Système sans recirculation 1. Alimentation externe en liquide des garnitures mécaniques (1) 14. Réservoir de liquide d'étanchéité 2. Vanne d'alimentation en liquide des garnitures mécaniques 15.
-
Page 30: Système D'alimentation À Recirculation Partielle
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Sur les pompes ATEX de catégorie 2, le réservoir de liquide d'étanchéité (14) ou une alimentation externe (1) peuvent être utilisés pour approvisionner en liquide les garnitures mécaniques. Si vous utilisez votre propre système à recirculation totale pour une pompe ATEX de catégorie 2 : Vous devez installer des interrupteurs de débit (5) dans les conduites d'alimentation des... - Page 31 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Si vous utilisez votre propre système à recirculation partielle pour une pompe ATEX de catégorie 2 : Vous devez installer des interrupteurs de débit (5) dans les conduites d'alimentation en • liquide des garnitures mécaniques et les raccorder pour arrêter la pompe en cas de panne d'une alimentation en liquide.
-
Page 32: Système D'alimentation Sans Récupération
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.5.4 Système d'alimentation sans récupération Remarque : en raison des incidences potentielles sur l'environnement, nous ne conseillons pas l'utilisation de systèmes sans récupération. Reportez-vous à la figure 1, vue détaillée C. Dans les systèmes sans récupération, le liquide d'étanchéité... -
Page 33: Déballage Et Vérifications
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Déballage et vérifications 1. Otez tous les matériaux d'emballage et les couvercles de protection et examinez la pompe. En cas d'endommagement, prévenez votre fournisseur et le transporteur par écrit, dans les trois jours en indiquant le numéro de référence de la pompe, votre numéro de commande et le numéro... - Page 34 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Figure 2 – Positionnement des élingues Page 34 Mai 2013 – Révision 1...
-
Page 35: Installation Du Moteur Ou De L'entraînement
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION Installation du moteur ou de l'entraînement 3.8.1 Introduction La pompe étant livrée « arbre nu », vous devez installer un moteur approprié (voir section 3.8.2) ou un système d'entraînement adéquat (voir section 3.8.3). -
Page 36: Raccordement De La Pompe À La Masse : Pompes Atex
Reportez-vous au mode d'emploi de votre système pour connaître la taille et l'emplacement de la borne de masse sur la pompe. 3.10 Raccordement de votre conduite d'alimentation en purge (au besoin) : pompes Alpha ATEX de catégorie 1, 2 et 3 uniquement AVERTISSEMENT En cas d’utilisation de liquide d’alimentation inflammable, vous devez raccorder une... -
Page 37: Raccordement De L'aspiration Et Refoulement De La Pompe
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.12 Raccordement de l’aspiration et refoulement de la pompe 3.12.1 Introduction Prenez note des points suivants lorsque vous raccordez les brides d’aspiration et de refoulement de la pompe : Pour des vitesses de pompage optimales, veillez à ce que la conduite raccordée à l'aspiration •... -
Page 38: Installation Et Raccordement Du Transmetteur De Température (Au Besoin)
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.13 Installation et raccordement du transmetteur de température : pompes ATEX de catégorie 1 et 2 uniquement AVERTISSEMENT Vous devez installer le transmetteur de température et le raccorder au circuit de contrôle de sécurité ATEX, tel que décrit ci-dessous, faute de quoi vous risquez d’invalider la certification ATEX de la pompe. -
Page 39: Raccordement De L'alimentation Électrique Au Moteur (Au Besoin)
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.15 Raccordement de l'alimentation électrique au moteur (au besoin) AVERTISSEMENT Assurez-vous que vos connexions électriques respectent toutes les normes de sécurité locales et nationales applicables AVERTISSEMENT Sur une pompe ATEX de catégorie 1, 2 ou 3, assurez-vous que votre presse-étoupe et vos connexions électriques sont conformes aux prescriptions ATEX... -
Page 40: Vérification Du Sens De Rotation De La Pompe
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.16 Vérification du sens de rotation de la pompe AVERTISSEMENT Assurez-vous que la pompe tourne dans le bon sens. Si tel n’est pas le cas, la pompe et votre système de vide peuvent devenir pressurisés lorsque vous faites fonctionner la pompe. -
Page 41: Vérification De L'étanchéité Du Système
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON INSTALLATION 3.17 Vérification de l'étanchéité du système AVERTISSEMENT Vérifiez que le système est suffisamment étanche. Le non-respect de cette consigne entraîne un risque d’explosion pendant le fonctionnement. 3.17.1 Prescriptions générales Vérifiez l'étanchéité du système et colmatez toute fuite décelée après l'installation de la pompe pour éviter un écoulement de substances hors du système et une fuite d'air dans le système :... -
Page 42: Fonctionnement
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT ATTENTION ERTP décline toute responsabilité ou invocation de la garantie si vous utilisez votre pompe dans des applications ou d'une manière interdite ou non spécifiée dans ce manuel. Remarque : Les procédures des sections suivantes présupposent que votre système d'alimentation en liquide est tel qu'illustré... -
Page 43: Cavitation Et Cognement
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON 4. Ouvrez la vanne d'alimentation en liquide des garnitures mécaniques (2). Sur une pompe ATEX catégorie 1 : Si la pompe est installée dans une configuration sans recirculation (détail C) ou dans une configuration avec recirculation totale ou partielle (détails A et B) où... -
Page 44: Fonctionnement
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON FONCTIONNEMENT Arrêt AVERTISSEMENT Vérifiez que vous pouvez arrêter la pompe en toute sécurité avant d’appliquer la procédure suivante. 1. Reportez-vous à la figure 1. Fermez à fond la vanne de réglage du débit de l'anneau liquide (12). -
Page 45: Entretien
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN ENTRETIEN Informations de sécurité AVERTISSEMENT Respectez toutes les consignes et précautions appropriées de sécurité décrites ci- dessous, faute de quoi vous risquez de provoquer des blessures ou des dégâts. • L'entretien de la pompe doit être confié à un technicien dûment qualifié. Respectez les consignes de sécurité... -
Page 46: Programme D'entretien
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Programme d'entretien AVERTISSEMENT Sur les pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3, vous devez entretenir la pompe conformément au programme présenté au tableau 14 (page 46) et décrit aux sections 5.3 à 5.7 de ce manuel pour que la certification ATEX reste valide. -
Page 47: Inspection Des Conduites Et Raccords
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Inspection des conduites et raccords Remarque : Il est recommandé, dans la mesure du possible, de rechercher la cause de tout dommage ou de toute corrosion et de mettre en oeuvre des mesures correctives pour éviter d'endommager les éléments à... -
Page 48: Vérification Du Bon Fonctionnement Des Dispositifs De Sécurité Atex
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Vérification du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité ATEX AVERTISSEMENT Vous devez vérifier régulièrement le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité ATEX comme décrit ci-dessous, faute de quoi vous risquez d’invalider la certification ATEX de votre système. -
Page 49: Remplacement Des Graisseurs Automatiques Pompes Atex
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Remplacement des graisseurs automatiques pompes ATEX catégorie 1 uniquement ATTENTION Vous devez remplacer et actionner les graisseurs automatiques comme décrit ci-dessous avant de redémarrer la pompe. Sinon, la pompe sera endommagée lorsque vous la mettrez en marche. -
Page 50: Révision De La Pompe
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Révision de la pompe Les pompes ATEX de catégorie 1, 2 et 3 doivent être révisées tous les trois ans, et les roulements de la pompe remplacés dans le cadre de la révision. - Page 51 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Symptôme Vérification Actions Un dispositif de protection L'entraînement est-il surchargé ? Réduisez le débit de liquide de l'entraînement arrête d'étanchéité dans la pompe. la pompe après la mise en marche ou un limiteur de La pression de refoulement Réduisez la pression de...
- Page 52 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ENTRETIEN Symptôme Vérification Actions La pompe est bruyante en La pompe fonctionne-t-elle dans Vérifiez que l'une des vannes cours de fonctionnement. des conditions de cavitation ? d'isolement des conduites d'aspiration est ouverte. Le liquide d'étanchéité fuit peut-être.
-
Page 53: Stockage Et Mise Au Rebut
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON STOCKAGE ET MISE AU REBUT STOCKAGE ET MISE AU REBUT Stockage 6.1.1 Préparatifs AVERTISSEMENT Si la pompe a été utilisée avec un liquide d’étanchéité à base d’eau, des bactéries nuisibles se sont peut-être propagées dans la pompe. -
Page 54: Stockage De Longue Durée
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON STOCKAGE ET MISE AU REBUT 6.1.3 Stockage de longue durée AVERTISSEMENT Portez l’équipement de protection individuelle (EPI) lors de la vidange de la pompe si le liquide d’étanchéité contaminé est classé comme dangereux ou si la pompe a été... -
Page 55: Service Et Pieces Detachees
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON SERVICE ET PIECES DETACHEES SERVICE ET PIECES DETACHEES Pièces détachées Les produits, pièces détachées et accessoires sont disponibles auprès de ERTP. Lors de la commande, indiquez pour chaque composant requis les éléments suivants : •... -
Page 56: Circuit De Commande De La Securite Atex
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON CIRCUIT COMMANDE SECURITE ATEX CIRCUIT DE COMMANDE DE LA SECURITE ATEX AVERTISSEMENT Vous devez incorporer le circuit de commande de la sécurité ATEX comme illustré à la figure 2 et décrit ci-dessous. Sinon, la certification ATEX de votre système sera invalidée. - Page 57 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON CIRCUIT COMMANDE SECURITE ATEX Figure 3 – Circuit de commande de la sécurité ATEX (feuille 1/2) Page 57 Mai 2013 – Révision 1...
- Page 58 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON CIRCUIT COMMANDE SECURITE ATEX 1. Isolateur de l’alimentation électrique 12. Position du relais de sécurité 2. Alimentation commande 13. Transmetteur de température de l’anneau liquide (1) 3. Relais de thermistance 14. Pressostat du liquide d’alimentation des garnitures mécaniques (2) ou 4.
- Page 59 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON Page 59 Mai 2013 – Révision 1...
- Page 60 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ATEX Page 60 Mai 2013 – Révision 1...
- Page 61 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON Page 61 Mai 2013 – Révision 1...
- Page 62 POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE HIBON ERTP HIBON Z.A. de Roubaix Est 2, rue du Trieu du Quesnoy 59390 TOUFFLERS FRANCE TEL : 33 (0)3 20 70 89 99 FAX : 33 (0)3 61 58 25 01 ertp@ertp.eu Visitez notre site : www.ertp.eu Page 62 Mai 2013 –...