Publicité
Instrucciones de uso del depósito de agua de
lluvia 6071434 y 6071435
Fijación en muro
Coloque el depósito a la derecha o a la izquierda
del bajante de agua de lluvia. Utilice para la fijación
los tornillos (4 piezas), arandelas (4 piezas) y tacos
(4 piezas) provistos. En el lado superior del depósito
hay dos marcas que deberá perforar con cuidado.
A continuación, realice 4 agujeros en el muro a la
misma altura y coloque los tacos. Luego podrá fijar el
depósito al muro. Inserte las arandelas en los tornillos
y atorníllelos firmemente dentro de los tacos. Para evi-
tar que el depósito de aguas pluviales se agriete o se
deforme, el depósito de aguas pluviales debe fijarse a
la pared y colocarse horizontalmente en el suelo o en
el soporte para bidones de aguas pluviales.
Instalación de rellenador automático
Perfore un agujero en el depósito en el lado que da al
bajante de agua de lluvia en la parte superior.
Para la fijación del rellenador automático, serruche el
bajante de agua de lluvia a la altura de la parte infe-
rior de la abertura del depósito que está prevista para
la conexión del rellenador automático. Serruche una
porción de la parte superior del bajante de agua de
lluvia donde usted montará el rellenador automático.
A continuación, monte la manguera de conexión entre
el rellenador automático y la abertura del depósito.
Instalación de nivel de llenado
Se provee una manguera transparente que se fija en la
ranura en la parte inferior del depósito con un conec-
tor de manguera. Mediante la manguera transparente
puede reconocer en todo momento el nivel de llenado
en el depósito.
Vacíe el agua del depósito por completo antes del
invierno por favor.
Brugsanvisning regnvandstank 6071434 og
6071435
Fastgørelse på muren
Placér tanken på højre eller venstre side af regn-
vandsfaldrøret. Brug de medleverede skruer (4 stk.),
spændeskiver (4 stk.) og dyvler (4 stk.) til at fastgøre
med. På tankens overside findes der 4 markeringer,
der skal gennembores forsigtigt. Bor herefter i den
samme højde 4 huller i muren og sæt dyvler i. Herefter
kan du fastgøre tanken på muren. Sæt spændeskiverne
på skruerne og drej disse fast i dyvlerne. Regnvand-
stanken skal fastgøres på væggen og opstilles vandret
på jorden eller på den undergrund, der er beregnet til
regntønder, da den ellers kan gå i stykker eller ændre
sin form.
Installation af fyldeautomat
Bor et hul i den øverste del af tanken på den side af
tanken, der vender hen imod regnvandsfaldrøret.
Til fastgørelse af fyldeautomaten saves regnvandsfald-
røret over på højde med undersiden af tankåbningen,
der er beregnet til at tilslutte fyldeautomaten. Sav en
del af oversiden på regnvandsfaldrøret af, hvor fyl-
deautomaten monteres. Montér herefter forbindelses-
slangen mellem fyldeautomaten og åbningen i tanken.
Installation af niveauindikator
Der medleveres en gennemsigtig slange, der fastgøres
i udsparingen på undersiden af tanken med en slan-
geforbindelse. Den gennemsigtige slange viser dig til
enhver tid niveauet i tanken.
Husk at tømme alt vandet ud af tanken, før det bliver
vinter.
Manual de instruções Depósito de água da
chuva 6071434 e 6071435
Fixação à parede
Coloque o depósito à direita ou à esquerda da
caleira. Para fixar, utilize os parafusos (4 un.), arruelas
(4 un.) e buchas (4 un.) fornecidos. No lado superior
do depósito existem duas marcações, que deve perfu-
rar com cuidado. Em seguida, perfure dois orifícios na
parede à mesma altura, e coloque as buchas. Então,
pode fixar o depósito à parede. Coloque as arruelas
nos parafusos e enrosque-os firmemente nas buchas.
Para evitar que o tanque de água da chuva rasgue ou
entorte, o tanque de chuva deve ser fixo na parede
e colocado horizontalmente no chão ou no suporte
previsto para o efeito.
Instalação do dispositivo de enchimento
No lado do depósito voltado para a caleira, perfure
um orifício na área superior do depósito.
Para a fixação do dispositivo de enchimento, serre a
caleira à altura do lado inferior da abertura do depó-
sito destinada à ligação do dispositivo de enchimento.
Serre uma parte do lado superior da caleira, onde
irá montar o dispositivo de enchimento. Em seguida,
monte a mangueira de ligação entre o dispositivo de
enchimento e a abertura no depósito.
Instalação do indicador do nível de
enchimento
É fornecida uma mangueira transparente, que é fixa
no entalhe no lado inferior do depósito por meio de
um conetor de mangueira. A mangueira transparente
permite identificar, a qualquer altura, o nível de enchi-
mento do depósito.
Antes do inverno, escoe completamente a água do
depósito.
Bruksanvisning regnvattentank 6071437 och
6071435
Väggfäste
Placera tanken till höger eller vänster om rengvat-
tenfallröret. Använd de medföljande skruvarna (x4),
underläggsbrickorna (x4) och pluggarna (x4) för
fastsättning. Det finns 4 markeringar på ovansidan av
tanken som du försiktigt borrar igenom. Borra sedan
4 hål i väggen på samma höjd och förse hålen med
en plugg. Sedan kan du fästa tanken i väggen. Sätt
på brickorna på skruvarna och skruva fast dem i
pluggarna. För att förhindra att regnvattentanken går
sönder eller blir buktig, måste den förankras i väggen
och placeras horisontellt på marken eller i ett stativ för
regntunnor.
Installation påfyllningsautomat
Borra ett hål i tanken på tanksidan mot regnvattenfall-
röret i det övre området. För fastsättning av påfyll-
ningsautomaten: såga igenom regnvattenfallröret på
samma höjd som undersidan av den tanköppning som
är avsedd för anslutning av påfyllningsautomaten.
Såga av en del av ovansidan av regnvattenfallröret
där du monterar påfyllningsautomaten. Montera sedan
förbindningsslangen mellan påfyllningsautomaten och
öppningen i tanken.
Installation nivåindikering
En transparent slang finns medlevererad, som fästs med
en slangförbindning i urtaget på tankens undersida.
Nivån i tanken kan avläsas genom denna transparenta
slang.
Töm vattnet i tanken helt inför vintern.
Istruzioni per l'uso del serbatoio per acqua
piovana 6071434 e 6071435
Fissaggio al muro
Posizionare il serbatoio a destra o a sinistra del tubo di
scarico dell'acqua piovana. Per il fissaggio utilizzare le
viti (4 pz.), le rondelle (4 pz.) e i tasselli (4 pz.) inclusi
nella fornitura. Sul lato superiore del serbatoio sono
presenti 4 marcature, che occorre perforare con at-
tenzione. Successivamente applicare 4 fori alla stessa
altezza nel muro e inserirvi i tasselli. Si può poi pro-
cedere al fissaggio del serbatoio al muro. Inserire le
rondelle sulle viti e avvitarle con forza nei tasselli. Per
evitare che possa creparsi o deformarsi, il serbatoio
per il recupero dell'acqua piovana deve essere fissato
al muro e posizionato orizzontalmente sul pavimento o
sul supporto della cisterna per l'acqua piovana.
Installazione dispositivo automatico di
riempimento
Applicare un foro sulla parte superiore sul lato del
serbatoio verso il tubo di scarico dell'acqua piovana.
Per fissare il dispositivo di riempimento automatico,
segare il tubo di scarico dell'acqua piovana all'altezza
del lato inferiore dell'apertura del serbatoio destinata
al collegamento del dispositivo di riempimento auto-
matico. Segare una parte del lato superiore del tubo
di scarico dell'acqua piovana, dove verrà montato il
dispositivo di riempimento automatico. Successiva-
mente montare il tubo flessibile di collegamento tra il
dispositivo di riempimento automatico e l'apertura del
serbatoio.
Installazione indicatore del livello di
riempimento
Nella fornitura è incluso un tubo flessibile trasparente
che viene fissato con un'apposita fascetta all´apertura
sul lato inferiore del serbatoio. Tramite il tubo flessibile
trasparente è possibile vedere in ogni momento il
livello di riempimento nel serbatoio.
Prima dell'inverno scaricare completamente l'acqua
contenuta nel serbatoio.
Instrukcja użytkowania zbiornika na
deszczówkę 6071434 oraz 6071435
Mocowanie do muru
Umieścić zbiornik z prawej lub lewej strony rury
spustowej deszczówki. Do zamocowania należy użyć
dołączonych do zestawu śrub (4 szt.), podkładek
(4 szt.) i kołków (4 szt.). Na górze zbiornika znajdują
się 4 znaczniki, które należy ostrożnie przewiercić.
Na tej samej wysokości należy wywiercić 4 otwory
w murze i umieścić w nich kołki. Zbiornik można teraz
zamocować do muru. Założyć podkładki na śruby, po
czym wkręcić śruby w kołki i dokręcić. W celu zapo-
biegania uszkodzeniom lub wypaczeniu się zbiornika
na wodę deszczową, należy zamontować go na
ścianie i ustawić poziomo na podłożu lub specjalnym
stojaku do zbiorników.
Instalacja automatu napełniającego
Od strony rury spustowej deszczówki należy wywier-
cić otwór w górnej części zbiornika.
W celu zamocowania automatu napełniającego
należy przeciąć rurę spustową na wysokości spodu
otworu w zbiorniku, który jest przeznaczony do podłą-
czenia automatu. Odciąć fragment górnej części rury
spustowej w miejscu, w którym ma zostać zamonto-
wany automat napełniający. Następnie zamontować
wąż łączący pomiędzy automatem napełniającym a
otworem w zbiorniku.
Instalacja wskaźnika poziomu napełnienia
W komplecie dostarczany jest przezroczysty wąż,
który mocuje się w zagłębieniu na spodzie zbiornika
przy pomocy łącznika do węży. Przezroczysty wąż
umożliwia w każdej chwili sprawdzenie poziomu
napełnienia zbiornika.
Przed nadejściem zimy należy całkowicie spuścić
wodę ze zbiornika.
Publicité
