1. Manuels
  2. Marques
  3. ISC Manuels
  4. Tondeuses
  5. BG-BC 25/1
  6. Mode d'emploi

ISC BG-BC 25/1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BG-BC 25/1
Petrol Scythe
Artikel-Nr.: 3401790
Ident-Nr.:
01018

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ISC BG-BC 25/1

  • Page 1 BG-BC 25/1 Artikel-Nr.: 3401790 Petrol Scythe Ident-Nr.: 01018...
  • Page 2 Komponenten / Ersatzteile Position Artikel-Nr. Beschreibung 340179001001 engine assy 0,75 kW / 1 PS 340179001007 clutch disc 340179001008 clutch 340179001010 rear hard shaft set 340179001028 blade seat 340179001030 press plate for blade 340179001031 nut M10 linksgewinde 340179001040 Handle sleeve 340179001041 U type handle 340179001042 left handle...
  • Page 3 engine assy Artikel-Nr.: 340179001001 Ident-Nr.:...
  • Page 4 Komponenten / Ersatzteile Position Artikel-Nr. Beschreibung 340179001111 flywheel 340179001113 Ignition coil mit Kabel 340179001122 crankcase washer für Kurbelwelle 340179001129 piston pin 340179001130 Piston 340179001131 piston ring 340179001133 Cylinder 340179001134 Spark Plug RC6Y/LD-L8RTC 340179001137 Carburetor seat für Vergaser 340179001139 Carburetor 340179001141 air filter 340179001146 Air filter Element für Luftfilter...
  • Page 5 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:10 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Benzin-Motorsense Operating Instructions Petrol Power Scythe Mode dʼemploi de la débroussailleuse à moteur à essence Bf Upute za uporabu Kosa s benzinskim motorom Uputstva za upotrebu Kosa s benzinskim motorom 25/1 BG-BC Art.-Nr.: 34.017.90 I.-Nr.: 01018...
  • Page 6 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:10 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
  • Page 7 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:10 Uhr Seite 3...
  • Page 8 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 4...
  • Page 9 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 5...
  • Page 10 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 6...
  • Page 11 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 7...

  • Page 12: Table Des Matières

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Montage 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Fehlerbehebung...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 9 14. Benzintank Achtung! 15. Gehäuse für Motorkühlung Beim Benutzen von Geräten müssen einige 16. Kraftstoffpumpe „Primer“ Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 17. Führungsholm mit Antriebswelle Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie 18. Tragegurt diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise 19.

  • Page 14: Technische Daten

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 10 4. Technische Daten 5.2 Montage/Ersetzen des Schnittmessers (Abb. E1 - E7) Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bildern E1 Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder – E7 zu sehen. Untere Mitnehmerscheibe (Abb. E2/Pos. A) über Motorleistung (max.) 0,75 kW/ 1 PS die Zahnwelle schieben...

  • Page 15: Vor Inbetriebnahme

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 11 6. Vor Inbetriebnahme 6.3 Treibstoff-Misch-Tabelle Mischverfahren: 25 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle beweglichen Benzin 2-Takt-Öl Teile auf Leichtgängigkeit. Überprüfen Sie alle Verschraubungen auf festen Sitz und überprüfen Sie 1 Liter 40 ml sämtliche Schutzvorrichtungen.

  • Page 16: Starten Bei Warmem Motor

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 12 Lassen sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch für Zustand zurückschnellen. „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum 7.2 Starten bei warmem Motor Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah (Das Gerät stand für weniger als 15-20min still) zu entfernen.

  • Page 17: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 13 Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei die (z.B. Steine) (Abb. I4). beiden Hälften des Nylonfadens. (Abb. L5) 6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine gegenüberliegenden Fadenhalter der Gegenstände von Fußwegen usw.! Fadenspule einhaken.

  • Page 18: Umweltschutz

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 14 beiliegenden Zündkerzenschlüssel. 5) soweit verringert werden bis sich das 3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht. Reihenfolge. 8.6 Umweltschutz 8.4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

  • Page 19: Transport

    Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

  • Page 20: Fehlerbehebung

    Verrußte oder feuchte Zündkerze Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISC-GmbH senden. Das Gerät springt an, hat aber nicht Falsche Einstellung des Chokehebel auf „ “ stellen. die volle Leistung. Chokehebels...
  • Page 21 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 17 Table of contents 1. Safety Regulations 2. Layout and items supplied 3. Intended use 4. Technical data 5. Assembly 6. Before starting the equipment 7. Operation 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 9.

  • Page 22: Safety Regulations

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 18 18. Carrying strap Important! 19. Combined oil/petrol cylinder When using the equipment, a few safety precautions 20. Spark plug wrench must be observed to avoid injuries and damage. 21. Open-ended spanner (8 mm / 10 mm) Please read the complete operating instructions and 22.

  • Page 23: Technical Data

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 19 4. Technical data Look for the hole in the lower carrier plate and line up with the notch beneath it, then securely fasten the carrier plate using the Allen key (size 5). Engine type Securely tighten the locknut (Fig.

  • Page 24: Fuel And Oil

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 20 carrying strap, you should then make a few 7. Operation swinging movements without starting the engine (Fig. H). Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town. The carrying strap is fitted with a quick-release mechanism.

  • Page 25: Switching Off The Engine

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 21 after 6 pulls, repeat steps 1 – 7 of the procedure LOWER TRIMMING for starting the engine from cold. Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the cutter head is above the 7.3 Switching off the engine ground and the line strikes the correct target.
  • Page 26 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 22 opposite to the rotation of the tool. 1. Remove the air filter cover (Fig. J1-J2) This can cause you to lose control of the equipment. 2. Remove the filter element (Fig. J3) Do not use the metal blade near fences, metal posts, 3.

  • Page 27: Environmental Protection

    For our latest prices and information please go to carburetor which may result in the engine being more www.isc-gmbh.info difficult to start or the machine suffering permanent damage. 1. Carry out all the maintenance work.

  • Page 28: Troubleshooting

    Clean the spark plug or replace it with a new one. Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC-GmbH. The machine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to “ ” develop its full output.
  • Page 29 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 25 Table des matières 1. Consignes de sécurité 2. Description de lʼappareil et étendue de la livraison Utilisation conforme à lʼaffectation 4. Données techniques 5. Montage 6. Avant la mise en service 7. Commande 8.

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 26 15. Carter pour le refroidissement du moteur Attention ! 16. Pompe à carburant „primer“ Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter 17. Guidon avec arbre dʼentraînement certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des 18.

  • Page 31: Données Techniques

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 27 4. Données techniques entraîneur inférieur avec l’encoche sous-jacente et arrêtez le disque entraîneur avec la clé à six pans creux t. 5 (fig. E7). Serrez à fond l’écrou de Type de moteur blocage (fig. E6/pos. D). Moteur 2 temps, refroidi par air, cylindre chromé...

  • Page 32: Carburant Et Huile

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 28 Pour déterminer la longueur optimale de la 7. Fonctionnement ceinture, faites quelques mouvements sans mettre le moteur en marche (fig. H). Veuillez respecter les directives légales relatives à lʼordonnance de la protection contre le bruit. Elles La ceinture est dotée d’un mécanisme d’ouverture peuvent différer dʼun endroit à...

  • Page 33: Faire Démarrer Le Moteur Chaud

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 29 7.2 Faire démarrer le moteur chaud murs et de fondations tout comme autour des arbres. (lʼappareil nʼest pas resté plus de 15-20 mn à lʼarrêt) On peut également lʼemployer pour les travaux de 1.

  • Page 34: Remplacer La Bobine De Fil/ Le Fil De Coupe

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 30 poignée dans la position désirée. Veillez au risque 5. Enroulez le fil en le tendant dans le sens contraire élevé de blessure encouru par lʼutilisateur, les à celui des aiguilles d’une montre. Le séparateur spectateurs et les animaux, tout comme au risque de de bobine sépare alors les deux moitiés du fil de dommages matériels par des objets catapultés (p.

  • Page 35: Affûtage De La Lame Du Capot

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 31 8.3 Maintenance des bougies dʼallumage Réglage de la vitesse à lʼarrêt : (fig. K1-K2) Attention ! Réglez la vitesse à lʼarrêt lorsque Distance explosive des bougies dʼallumage = 0,6 lʼappareil est encore chaud. mm.

  • Page 36: Commande De Pièces De Rechange

    No. dʼidentification de lʼappareil No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info 9. Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc...

  • Page 37: Elimination Des Erreurs

    Mauvaise régulation du Demandez au service après vente carburateur autorisé ou envoyez lʼappareil à la société iSC-GmbH. Lʼappareil démarre mais nʼatteint Mauvais réglage du levier Mettez le levier étrangleur sur „ “. pas sa pleine puissance.
  • Page 38 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 34 Sadržaj 1. Sigurnosne napomene 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke 3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci 5. Montaža 6. Prije puštanja u pogon 7. Rukovanje 8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 9. Zbrinjavanje i recikliranje 10.

  • Page 39: Sigurnosne Upute

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 35 18. Remen za nošenje Pažnja! 19. Boca za miješanje ulja/benzina Kod korištenja uređaja morate se pridržavati 20. Ključ za svijećicu sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i 21. Viljuškasti ključ vel. 8/vel. 10 štete.

  • Page 40: Tehnički Podaci

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 36 4. Tehnički podaci fiksirajte imbus ključem vel. 5 (sl. E7). Pritegnite sigurnosnu maticu (sl. E6/poz. D). Tip motora 5.3 Montaža/zamjena kalema s niti Provrt na disku zahvatnika postavite tako da se 2-taktni motor, hlađen zrakom, kromirani cilindar poklopi s utorom ispod njega pa ga fiksirajte imbus Snaga motora (maks.) 0,75 kW / 1 PS...

  • Page 41: Napomene Za Rad

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 37 Pažnja: Remen koristite uvijek kad radite s 6. Čvrsto držite uređaj i izvlačite uže pokretača (sl. uređajem. Stavite remen čim pokrenete motor i dok A/poz. 11) sve dok ne osjetite otpor. Sad naglo on radi u praznom hodu.
  • Page 42 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 38 PRODUŽIVANJE NITI ZA REZANJE lagano prema naprijed. UPOZORENJE: Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu žicu ili metalnu žicu s plastičnim ovojem bilo UPOZORENJE: Naročito budite oprezni tijekom koje vrste. To može uzrokovati teška ozljeđivanja odrezivanja.

  • Page 43: Zaštita Okoliša

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 39 4. Stavite u sredinu novu nit i umetnite nastalu 8.4 Brušenje noža sa zaštitnim poklopcem petlju u otvor na razdjelniku kalema. (sl. L4) Nož postaje s vremenom tup. Ako to primijetite, 5. Namatajte nit uz napinjanje u smjeru kazaljke na otpustite vijak kojim je nož...

  • Page 44: Naručivanje Rezervnih Dijelova

    Broj potrebnog rezervnog dijela za uporabu. Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi 2. Ispustite gorivo iz spremnika (za to upotrijebite www.isc-gmbh.info standardnu plastičnu pumpu za benzin). 3. Kad ispustite gorivo, pokrenite stroj. 4. Pustite da stroj radi u praznom hodu tako dugo 9.

  • Page 45: Uklanjanje Smetnji

    Čađava ili vlažna svjećica Očistite svjećicu ili je zamijenite Pogrešno podešen rasplinjač Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC- GmbH. Uređaj se pokreće ali ne postiže Pogrešno podešena poluga čoka Stavite polugu čoka u položaj „ “...
  • Page 46 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 42 Sadržaj 1. Bezbednosne napomene 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke 3. Namenska upotreba 4. Tehnički podaci 5. Montaža 6. Pre puštanja u pogon 7. Rukovanje 8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova 9. Zbrinjavanje i reciklovanje 10.

  • Page 47: Sigurnosna Uputstva

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 43 17. Prečka za vođenje s pogonskim vratilom Pažnja! 18. Kaiš za nošenje Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa 19. Flaša za mešanje ulja/benzina o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. 20. Ključ za svećicu Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za 21.

  • Page 48: Tehnički Podaci

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 44 4. Tehnički podaci tako da se poklopi s urezom ispod njega pa ga fiksirajte imbus ključem vel. 5 (sl. E7). Pritegnite sigurnosnu navrtku (sl. E6/poz. D). Tip motora 5.3 Montaža/ zamena kalema s niti 2-taktni motor, vazdušno hlađenje, hromiran cilindar Izbušeni otvor na ploči zahvatača postavite tako da Snaga motora (maks.)

  • Page 49: Rukovanje

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 45 crveni deo kaiša (sl. G6). podešavanje (sl. A/poz. 9) fiksirajte polugu gasa. 6. Čvrsto držite uređaj i izvlačite sajlu za Pažnja: Kaiš koristite uvek kad radite s uređajem. startovanje (sl. A/poz. 11) sve dok ne osetite prvi Stavite kaiš...

  • Page 50: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 46 7.4 Napomene za rad pritom režite sleva na desno. Pre nego ćete da upotrebite uređaj, vežbajte sve Približavajte se travi ili korovu s vrhom niti i lagano tehnike rada kod isključenog motora. nagnite kalem s niti prema napred. Upozorenje: Tokom rada budite nadasve pažljivi.

  • Page 51: Zaštita Okoline

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 47 4. Novu reznu nit stavite u sredinu i zakačite 8.4 Brušenje noža smeštenog u zaštitnom nastalu petlju u otvor nosača kalema. (sl. L4) poklopcu 5. Namotajte nit uz napinjanje u smeru protivnom Nož postaje s vremenom tup. Ako želite da to kazaljci na časovniku.

  • Page 52: Zbrinjavanje I Reciklovanje

    Broj potrebnog rezervnog dela za upotrebu. Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu 2. Ispustite gorivo iz tanka (upotrebite standardnu www.isc-gmbh.info plastičnu pumpu za benzin iz prodavnice građevinskog materijala). 3. Nakon što gorivo iscuri, pokrenite mašinu. 9. Zbrinjavanje i reciklovanje 4.
  • Page 53 Čađava ili vlažna svjećica Očistite svjećicu ili je zamijenite Pogrešno podešen rasplinjač Potražite pomoć servisne službe ili pošaljite uređaj poduzeću ISC- GmbH. Uređaj se pokreće ali ne postiže Pogrešno podešena poluga čoka Stavite polugu čoka u položaj „ “...

  • Page 54: Konformitätserklärung

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 50 Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per lʼarticolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
  • Page 55 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 51 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen...
  • Page 56 La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH. Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
  • Page 57 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 53...
  • Page 58 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 54...

  • Page 59: Guarantee Certificate

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 55 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.

  • Page 60: Bulletin De Garantie

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 56 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 61 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 57 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.

  • Page 62: Garancijski List

    Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 58 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
  • Page 63 Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland) Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) •...
  • Page 64 Anleitung BG_BC_25_1_SPK1:_ 12.01.2009 8:11 Uhr Seite 60 EH 12/2008 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

3401790

Table des Matières