Korona 27010 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Deutsch

Bedienungsanleitung

Zitruspresse

English

Instruction Manual

Citrus Juicer

Dutch

Handleiding

Citruspers

Français

Manuel d'instructions

Presse-fruits pour agrumes

27010

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Korona 27010

Page 1 Deutsch Bedienungsanleitung Zitruspresse English Instruction Manual Citrus Juicer Dutch Handleiding Citruspers Français Manuel d‘instructions Presse-fruits pour agrumes 27010 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de...
Page 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter. Dieses Gerät ist nur zum Auspressen und Entsaften von Zitrusfrüchten, z.B.
Page 3 Bedienungsanleitung DEUTSCH Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. • Gerät nicht in der Nähe eines Wasch- oder Spülbeckens benutzen. • Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen. • Gerät nicht im Freien benutzen. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug! • Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen. • Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter sowie Personen eingeschränkten physischen, sensorischen...
Page 4: Gerätebezogene Sicherheitshinweise
• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln. Das Gerät nicht verwenden, • wenn das Netzkabel beschädigt ist. • bei Funktionsstörungen. • wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere Ursache möglicherweise Schaden genommen hat. Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden. Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen an dem Gerät vor. • Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile. • Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses einführen. • Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! Gerätebezogene Sicherheitshinweise Warnung! Vermeidung...
Page 5 Bedienungsanleitung DEUTSCH Produktbeschreibung 1. Staubschutzdeckel 2. Kleiner Presskegel 3. Großer Presskegel 4. Verstellbarer Siebeinsatz 5. Saftbehälter 6. Antriebsachse 7. Motorblock 8. Kabelführung 9. Kabelhalterung 10. Netzkabel mit -stecker...
Page 6: Vor Erstgebrauch
Vor Erstgebrauch • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät/Zubehör auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. • Wickeln Sie das Kabel (10) des Netzteils vollständig ab und legen es in die Kabelführung (8) des Gerätes ein. • Reinigen Sie die Zitruspresse wie unter Reinigung und Pﬂege beschrieben. Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Babies aufbewahren.
Page 7 Bedienungsanleitung DEUTSCH 4. B efestigen Sie den kleinen Presskegel (2) an der Antriebsachse (6), indem Sie diesen leicht nach unten drücken. Stellen Sie sicher, dass er fest aufsitzt. Hinweis: Falls Sie Orangen oder Grapefruits auspressen, so setzen Sie den großen Presskegel (3) auf den kleinen Presskegel (2). Achten Sie darauf, dass die Aussparungen des großen Presskegels (3) über den Laschen des kleinen Presskegels (2) liegen.
Page 8: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pﬂege hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen. Stellen sicher, dass alle Fruchtﬂeisch-Rückstände beseitigt werden. Vor der Reinigung immer den Netzstecker (10) des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen. Motorblock (7) und Netzkabel (10) niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Page 9 Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Ihre Zitruspresse 27010 beﬁndet sich einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf...
Page 10: Technische Daten
Technische Daten Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nennleistung: 40 W Schutzklasse: I I Technische Änderungen vorbehalten!
Page 11: Garantie Und Service
Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der KORONA electric GmbH, Sundern. Service Adresse: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste Telefon Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de...
Page 12: Intended Use
Intended Use Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. When passing on the appliance to a third party, make sure to include these instructions for use. This appliance is intended and suitable for extraction of citrus fruits, e.g.
Page 13 ENGLISH Instruction Manual Caution! Danger of electric shock! • Never put the appliance, cord or plug into water or any other liquid. • Do not use the appliance near a sink or wash basin. • Do not use the appliance with wet hands. • Do not use the appliance outdoors. An electric appliance is not a toy! • Never leave the appliance unattended during use. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 14: Special Safety Instructions
Do not use the appliance, • if the cord is damaged. • in case of malfunction. • if the appliance was dropped or is damaged otherwise. Have it checked and, if necessary, repaired by a qualiﬁed person. Never attempt to make any modiications to or repair the appliance yourself. • Only use accessories evaluated for use with this appliance.
Page 15: Product Description
ENGLISH Instruction Manual Product Description 1. Dust lid 2. Small pressure cone 3. Big pressure cone 4. Adjustable fruit pulp strainer 5. Juice collector 6. Driving shaft 7. Motor unit 8. Cable guide 9. Cable storage 10. Power cord and plug...
Page 16: Before First Use
Before First Use • Remove all packaging material and check whether the appliance is complete and undamaged. • Fully unwind the power cord (10) and make sure that the power cord underneath the appliance is clamped into the cable guide (8). • Clean the appliance as speciied under “Cleaning and Care”. Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and babies, therefore keep them away to avoid suffocation.
Page 17: Cleaning And Care
ENGLISH Instruction Manual Extracting Juice 1. Follow the assembly instructions. 2. Cut the lemons, oranges, etc. into half. Depending on your taste, adjust the strainer to avoid fruit pulp ending up in your juice. 3. Press one half of the fruit onto the pressure cone (2/3). The appliance switches on automatically, as soon as pressure is applied onto the cone and the extracting process begins.
Page 18: Disposal Instructions
Therefore, please return this device at the end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer. Your citrus juicer 27010 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable. Technical Data:...
Page 19 The guarantee is to be asserted against KORONA electric GmbH, Sundern/Germany. Service Address: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede, Germany Telephone Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de within 2 years after the date of purchase. In case of guarantee the customer is given the right to get the appliance repaired at our own or at an authorized shop. Further rights (due to...
Page 20: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt.
Page 21 DUTCH Handleiding Let op! Gevaar voor elektrische schokken! • Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen of wastafel. • Gebruik het apparaat niet met natte handen. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Page 22: Speciale Veiligheidsinstructies
Gebruik het apparaat niet, • als het netsnoer is beschadigd. • in geval van storing. • als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd. Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een gekwaliiceerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit zelf wijzigingen te maken of het apparaat te repareren. • Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor gebruik met dit apparaat.
Page 23: Productbeschrijving
DUTCH Handleiding Productbeschrijving 1. Stofdeksel 2. Kleine perskegel 3. Grote perskegel 4. Verstelbare pulpzeef 5. Sapopvangbak 6. Aandrijfas 7. Motoreenheid 8. Kabelgeleider 9. Kabelopslag 10. Netsnoer en stekker...
Page 24: Vóór Het Eerste Gebruik
Vóór het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat compleet en onbeschadigd is. • Rol het netsnoer (10) volledig uit en zorg ervoor dat het netsnoer onder het apparaat is vastgeklemd in de kabelgeleider (8). • Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging en onderhoud”.
Page 25: Reiniging En Onderhoud
DUTCH Handleiding Sap persen 1. Volg de montage-instructies. 2. Snijd citroenen, sinaasappels, etc. doormidden. Afhankelijk van uw smaak, stel de zeef in om te voorkomen dat fruitpulp in uw sap komt. 3. D ruk één helft van het fruit op de perskegel (2/3). Het apparaat schakelt automatisch in zodra er druk wordt uitgeoefend op de kegel en het persproces start.
Page 26: Technische Gegevens
Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer. Uw citruspers 27010 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar.
Page 27: Garantie
De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de aankoopdatum (aankoopbon). De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH, Sundern /Duitsland. Serviceadres: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Duitsland Telefoon: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de...
Page 28: Utilisation Prévue
Utilisation prévue Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions d’utilisation. Cet appareil est destiné...
Page 29 FRANçAIS Manuel d‘instructions • Ne mettez jamais l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide. • N’utilisez pas l’appareil près d’un évier ou d’un lavabo. • N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées. • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Un appareil électrique n’est pas un jouet ! • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites voire même un manque d’expérience et de connaissances uniquement s’ils ont reçu...
Page 30: Consignes Spéciales De Sécurité
N’utilisez pas l’appareil, • si le cordon est endommagé. • en cas de dysfonctionnement. • si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé. Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne qualiiée/service à la clientèle. N’essayez jamais de modiier ou de réparer vous-même l’appareil. • N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation avec cet appareil. • N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans l’appareil. • N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même ! Consignes spéciales de sécurité...
Page 31: Description Du Produit
FRANçAIS Manuel d‘instructions Description du produit 1. Couvercle anti-poussière 2. Petit cône de pression 3. Grand cône de pression 4. Filtre de pulpe de fruits réglable 5. Collecteur de jus 6. Arbre de transmission 7. Unité du moteur 8. Guide des câbles 9. Rangement de câble 10. Cordon d‘alimentation et ﬁche...
Page 32: Avant Une Première Utilisation
Avant une première utilisation • Retirez tous les matériaux de l‘emballage et vériﬁez que l‘appareil est complet et intact. • Débranchez complètement le cordon d‘alimentation (10) et assurez-vous que le cordon d‘alimentation sous l‘appareil est bien inséré dans le guide de câble (8). • Nettoyez l‘appareil comme spéciié dans la section « Nettoyage et entretien ». AVERTISSEMENT : les sacs en plastique sont un danger pour les tout-petits et les bébés, donc tenez-les éloignés pour éviter tout risque d‘étouffement.
Page 33: Nettoyage Et Entretien
FRANçAIS Manuel d‘instructions Extraction du jus 1. Suivez les instructions d’assemblage. 2. Couper les citrons, les oranges et autres agrumes en deux. Selon votre goût, ajustez le ﬁltre pour éviter que la pulpe de fruits ne se retrouve dans votre jus. 3. Appuyez une moitié du fruit sur le cône de pression (2/3).
Page 34: Instructions Relatives À L'élimination
à la ﬁn de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l‘élimination ou à votre revendeur local. Votre presse-agrumes 27010 est emballée dans une boîte destinée à la vente au détail. De telles boîtes sont des déchets recyclables, c‘est-à-dire qu‘elles sont réutilisables ou recyclables.
Page 35 Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de garantie, le client doit fournir la preuve de la date d’achat (reçu). La garantie doit être demandé à KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne. Adresse du service: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Germany /Allemagne Ligne téléphonique: 02933 90284-80 E-mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de Dans les 2 ans suivant la date d’achat.