Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
C
M
OFFEE
I
NSTRUCTIONS
12-Cup Thermal Carafe
Carafe thermique de 12 tasses
Jarra térmica con capacidad
para 12 tazas
W10321647B
AKERS
/ I
KCM223
/ C
AFETIÈRES
/ I
NSTRUCTIONS
Carafe en verre de 14 tasses
Jarra de vidrio con capacidad
12/14
/ C
AFETERA
NSTRUCCIONES
KCM222
14-Cup Glass Carafe
para 14 tazas
C
/
UP
T
/
ASSES
T
AZAS
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KitchenAid KCM223
Sommaire des Matières pour KitchenAid KCM223
- Page 1 ASSES AZAS OFFEE AKERS AFETIÈRES AFETERA NSTRUCTIONS NSTRUCTIONS NSTRUCCIONES KCM223 12-Cup Thermal Carafe Carafe thermique de 12 tasses Jarra térmica con capacidad KCM222 para 12 tazas 14-Cup Glass Carafe Carafe en verre de 14 tasses Jarra de vidrio con capacidad...
-
Page 2: Table Des Matières
DEL CAFÉ: CONSEJOS PARA OBTENER Indicador de limpieza necesaria .....50 EL SABOR IDEAL..........43 Limpieza ............50 CÓMO PREPARAR LA CAFETERA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......52 PARA SU USO............44 PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL ® USO DE LA CAFETERA KITCHENAID ...46 PRODUCTO............53 GARANTÍA ............53... -
Page 3: Important Safeguards
OFFEE AKER AFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. - Page 4 Do not set a hot container (carafe) on a wet or cold surface. Do not use a cracked container (carafe) or a container having a loose or weakened handle. Do not clean container with abrasive cleaners, steel wool pads, or other abrasive material.
-
Page 5: Features
® ITCHEN OFFEE AKER EATURES A. Removable water tank G. Gold Tone permanent filter B. Water tank fill channel H. Coffee scoop C. Water tank lid I. Glass carafe (on glass carafe models only) D. Programmable display J. Thermal carafe (on thermal carafe E. - Page 6 The replaceable carbon filter can be found End-Of-Brewing Tone at your local retailer or on A tone sounds when coffee is finished www.kitchenaid.com. brewing. Coffee Scoop Selectable Automatic Shutoff Use one level scoop of ground coffee for each cup desired.
-
Page 7: Display And Control Pad Features
ISPLAY AND ONTROL EATURES A. Power indicator H. Program/set button B. Clock/warm timer indicator I. Mode selection/brew strength/time since brewed indicator area C. Clock/automatic brew time display J. Warm indicator D. Cleaning needed indicator K. Brew strength indicator E. 1-4 cup indicator L. -
Page 8: Advice For Great Taste
Coffee Maker Cleanliness makers. Since the coffee oils that build up on the Look for the KitchenAid ® blade or burr brew basket and carafe can go stale and coffee grinders at your local retailer or impair the flavor of the brewed coffee, it’s... - Page 9 4. Place the filter cartridge in the well at the 2. When the coffee maker is first plugged bottom of the water tank. Push the in or when power is restored after an cartridge slightly to make sure it fits interruption, the brew timer display will snugly.
-
Page 10: Kitchenaid Coffee Maker Use
® ITCHEN OFFEE AKER For thermal carafes only, it is Brewing Coffee recommended that the lid be positioned in the “Pour” or “Lock” position while brewing. The “Lock” position will reduce NOTE: Brew one pot of fresh, cool water heat loss from the carafe. Position in the and discard before brewing the first pot of “Unlock”... - Page 11 4. Use the included scoop and fill the filter with one level scoop of ground coffee Brewing 1-4 Cups of Coffee for each cup desired. Use a medium grind appropriate for automatic drip NOTE: Brew one pot of fresh, cool water coffee makers.
- Page 12 OFFEE AKER NHANCED EATURES Pause and Pour Feature Brew Strength The Pause and Pour feature enable you to The coffee maker can be programmed to remove the carafe from the coffee maker brew coffee at regular (REG) or bold (BOLD) and pour a cup of coffee before brewing is strengths.
- Page 13 2. Press the PROGRAM/SET button. The 4. Press and hold the PROGRAM/SET “Warm” indicator and time digits will button to program the Warm Timer/ flash. Press the “+” (plus) or “-” (minus) Temperature setting. A short beep will button to select the length of warm time sound, indicating programming is desired.
- Page 14 3. For glass carafe models, press the NOTE: If you do not hold the MODE button 6 times to enter the Clean PROGRAM/SET button until a short mode. beep is heard, the settings will be maintained and the coffee maker will NOTE: For thermal carafe models, press exit to the default mode.
- Page 15 If “Err1,” “Err2” or “Err3” appear on If the problem cannot be corrected: the brew timer display: See the KitchenAid warranty section. Press the POWER/BREW button to Do not return the coffee maker to the reset the coffee maker. If the coffee retailer;...
-
Page 16: Hassle-Free Replacement Warranty
IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. -
Page 17: Hassle-Free Replacement Warranty - Canada
Mississauga, ON L5N 0B7 P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 How to Arrange for Service Outside these Locations Consult your local KitchenAid dealer or the For service information in Mexico, store where you purchased the coffee call the KitchenAid ®... -
Page 18: Sécurité De La Cafetière
ÉCURITÉ DE LA CAFETIÈRE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 19: Spécifications Électriques
Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chaud. Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu. Ne pas faire fonctionner d'appareil sans que le couvercle ne soit correctement placé sur le récipient (carafe). -
Page 20: Caractéristiques De La Cafetière Kitchenaid
ARACTÉRISTIQUES DE LA CAFETIÈRE ® ITCHEN A. Réservoir d'eau amovible G. Filtre doré permanent B. Passage pour remplissage du réservoir H. Cuillère à café d'eau I. Carafe en verre (uniquement sur les modèles C. Couvercle du réservoir d'eau avec carafe en verre) D. - Page 21 0 à 4 heures, par tranches de Le filtre à charbon remplaçable peut être 30 minutes. acheté auprès de votre marchand local ou sur le site www.kitchenaid.com. Clapet du panier à infusion Pour accéder au panier à infusion amovible, Cuillère à café...
- Page 22 Espace de rangement du cordon pleine Pompe de chauffage (non illustrée longueur (non illustré) Une pompe de chauffage puissante permet d'infuser un café à l'arôme riche et puissant. Le compartiment situé à l'arrière de la cafetière permet de tenir la longueur Commande de température supplémentaire de cordon hors de vue.
-
Page 23: Affichage Et Caractéristiques De La Touche De Commande
FFICHAGE ET CARACTÉRISTIQUES DE LA TOUCHE DE COMMANDE A. Témoin d'alimentation H. Bouton de programmation/réglage B. Témoin horloge/minuterie maintien I. Zone du témoin de sélection de mode/durée au chaud d'infusion/durée écoulée depuis dernière infusion C. Horloge/affichage automatique de durée d'infusion J. -
Page 24: Suggestions D'infusion De Café : Conseil Pour Un Arôme Idéal
® chez votre marchand ou Si l'eau du circuit local est de très mauvaise en ligne à l'adresse www.kitchenaid.com. qualité, il sera peut-être préférable d'utiliser de l'eau en bouteille. Ne pas utiliser d'eau distillée ou d'eau minérale car elles peuvent endommager la cafetière. -
Page 25: Préparation De La Cafetière Pour Utilisation
RÉPARATION DE LA CAFETIÈRE POUR UTILISATION Nettoyage avant utilisation Réglage de l'horloge Laver le panier à infusion, le filtre doré AVERTISSEMENT permanent et la carafe à l'eau chaude et savonneuse, puis rincer dans une eau propre et sécher. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou un tampon à... -
Page 26: Utilisation De La Cafetière
6. Appuyer de nouveau sur le bouton 9. Appuyer sur les boutons “+” (plus) ou PROGRAM/SET (programmation/ “-” (moins) pour sélectionner AM ou PM. réglage). Les chiffres des minutes 10. Appuyer sans relâcher sur le bouton clignotent pendant le réglage des PROGRAM/SET (programmation/ minutes. - Page 27 2. Ouvrir le clapet du panier à infusion et retirer le panier à infusion de l'avant de Infusion de plus de 4 tasses de café la cafetière. 1. Appuyer sur le bouton BREW (infusion) pour démarrer le processus d'infusion du café. 2.
- Page 28 7. Pour les modèles avec carafes en verre Infusion d'une à quatre (1 à 4) tasses uniquement, l'affichage Time Since Brew (durée écoulée depuis dernière de café infusion) indique la durée écoulée depuis la fin du dernier programme REMARQUE : Avant de faire infuser la d'infusion.
-
Page 29: Caractéristiques Avancées De La Cafetière
ARACTÉRISTIQUES AVANCÉES DE LA CAFETIÈRE 5. Appuyer sans relâcher sur le bouton Caractéristique Pause and Pour PROGRAM/SET (programmation/ (pause et versement) réglage) pour programmer le réglage de minuterie d'infusion automatique. Un La caractéristique Pause and Pour (pause et bip sonore bref retentit, indiquant que la versement) permet à... -
Page 30: Commande De Chaleur Variable/Arrêt Automatique Sélectionnable
2. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET 1. Appuyer 4 fois sur le bouton MODE pour (programmation/réglage). Le témoin de passer au mode “Warm Timer / degré d'infusion classique (REG) ou fort Temperature” (minuterie de maintien au (BOLD) clignote. Appuyer sur le bouton chaud/température). -
Page 31: Entretien De La Cafetière
NTRETIEN DE LA CAFETIÈRE Nettoyage de la cafetière Clean (propre) 1. Retirer le panier à infusion et la carafe de 1. Avant un détartrage, toujours retirer le la cafetière. filtre à eau (voir la section “Installation 2. Laver le panier à infusion et le filtre doré du filtre à... - Page 32 6. Appuyer sur le bouton BREW (infusion) 8. Laver le panier à infusion dans une eau pour démarrer le programme de chaude et savonneuse et rincer à l'eau nettoyage. Une fois le programme de chaude. Le panier à infusion peut nettoyage terminé, le témoim “Clean”...
- Page 33 “Entretien de la cafetière”. Si le problème ne peut être résolu : Voir la section de la garantie KitchenAid. Si “Err4” apparaît sur l'affichage de la Ne pas retournez la cafetière au minuterie du bouton d'infusion : vendeur - un vendeur n'assure pas de Un bouton est peut-être coincé.
-
Page 34: Preuve D'achat Et Enregistrement Du Produit
Date d’achat _____________________________________________________________________________ Nom et adresse du magasin ______________________________________________________________ ® ARANTIE DE LA CAFETIÈRE ITCHEN Durée de la garantie : KitchenAid paiera pour : KitchenAid ne paiera pas pour : 50 États des États-Unis, 50 États des États-Unis, A. Les réparations lorsque la cafetière est... -
Page 35: Garantie De Remplacement Sans Difficulté - Canada
RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à... -
Page 36: Commander Des Accessoires Et Des Pièces De Rechange
Appareils portatifs KitchenAid P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Dispositions nécessaires en dehors de ces pays Consulter le revendeur KitchenAid local ou Pour des informations concernant toute le détaillant auprès duquel la cafetière a été intervention de dépannage au Mexique, ®... -
Page 37: Seguridad De La Cafetera
EGURIDAD DE LA CAFETERA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. - Page 38 El recipiente (la jarra) ha sido diseñado para usarse con este aparato. Nunca deberá usarse sobre la estufa ni dentro de un horno de microondas. No deje un recipiente (jarra ) caliente sobre una superficie mojada o fría. No use un recipiente (jarra) rajado ni uno que tenga la manija floja o débil. No limpie el recipiente con limpiadores abrasivos, esponjas de fibra metálica u otro material abrasivo.
- Page 39 ® ARACTERÍSTICAS DE LA CAFETERA ITCHEN A. Tanque de agua removible G. Filtro permanente en tono dorado B. Ranura para llenar el tanque de agua H. Cuchara para el café C. Tapa del tanque de agua I. Jarra de vidrio (sólo en los modelos con jarra de vidrio) D.
- Page 40 Puede encontrar el filtro de carbón elaboración abriendo manualmente la reemplazable en su tienda local o en puerta de la canasta de elaboración. La www.kitchenaid.com. puerta amortiguada/con resorte incluye un retén para asegurarse de que se cierre por Cuchara para café...
- Page 41 Selector variable de intensidad del café Bomba de calor (no se muestra La poderosa bomba de calor elabora un café Le permite seleccionar entre una intensidad aromático y sabroso. de café REG (Común) y BOLD (Fuerte). Control electrónico de temperatura Lugar para almacenar el cable en toda su extensión (no se muestra) El control electrónico de temperatura regula...
-
Page 42: Características De La Pantalla Y Los Botones De Control
ARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA Y LOS BOTONES DE CONTROL A. Indicador del encendido H. Botón de Program/Set (Programar/Fijar) B. Reloj/Indicador/Temporizador de I. Selección de modo/intensidad/tiempo mantener caliente pasado desde la última elaboración J. Indicador de Warm (Tibio) C. Reloj/Pantalla de tiempo de elaboración automática K. -
Page 43: Sugerencias Para La Elaboración Del Café Consejos Para Obtener El Sabor Ideal
® Busque los molinillos de café KitchenAid En lugares en donde las condiciones del con cuchillas o de placas, en su tienda local agua local sean muy malas, tal vez desee o en línea, visitando www.kitchenaid.com. -
Page 44: Cómo Preparar La Cafetera Para Su Uso
ÓMO PREPARAR LA CAFETERA PARA SU USO Limpieza antes del uso Para fijar el reloj en la hora del día Lave la canasta de elaboración, el filtro ADVERTENCIA permanente de tono dorado y la jarra en agua caliente jabonosa; enjuáguelos con agua limpia y séquelos. - Page 45 6. Presione nuevamente el botón de 9. Presione los botones de “+” (más) o PROGRAM/SET (Programar/Fijar). “-” (menos) para seleccionar AM o PM. Destellarán los dígitos de los minutos 10. Presione y sostenga el botón de para regular los minutos. PROGRAM/SET (Programar/Fijar) para 7.
-
Page 46: Uso De La Cafetera
® SO DE LA CAFETERA ITCHEN Sólo para las jarras térmicas, se Elaboración del café recomienda colocar la tapa en la posición de “Pour” (Verter) o “Lock” (Bloqueo) mientras se prepara el café. NOTA: Prepare una jarra de agua fresca en La posición de “Lock”... - Page 47 IMPORTANTE: Un molido demasiado 5. Repita el procedimiento descripto en las fino hará que el café quede amargo y secciones “Cómo preparar más de puede bloquear el filtro de la cafetera. 4 tazas de café” para preparar más jarras de café. Apague siempre la cafetera y deje que se enfríe durante 5 minutos antes de comenzar el próximo ciclo de elaboración.
-
Page 48: Características Superiores De La Cafetera
NOTA: Es posible que el exterior de la Apague siempre la cafetera y deje que jarra esté caliente al tacto después de la se enfríe durante 5 minutos antes de elaboración. Tenga cuidado al colocar la comenzar el próximo ciclo de jarra sobre superficies descubiertas elaboración. -
Page 49: Intensidad Del Café
Intensidad del café Control de calentamiento La cafetera puede programarse para variable/Apagado automático elaborar café con una intensidad común seleccionable (REG) o fuerte (BOLD). Para los modelos con jarra de vidrio NOTA: Si usted no completa los pasos de solamente, la cafetera puede programarse programación en menos de 10 segundos, para mantener el café... -
Page 50: Cuidado De La Cafetera
UIDADO DE LA CAFETERA Limpieza de la cafetera Limpieza 1. Saque la canasta de elaboración y la 1. Saque siempre el filtro de agua antes de jarra de la cafetera. quitar el sarro (consulte la sección 2. Lave la canasta de elaboración y el filtro “Instalación del filtro de agua”) y permanente de color dorado en agua cerciórese de que la canastilla de... - Page 51 7. Enjuague la cafetera poniéndola a 9. Vuelva a colocar el filtro de agua o funcionar por 2 ciclos de elaboración reemplácelo. Reemplace el filtro cada usando un tanque lleno de agua fresca 3 meses bajo uso normal. Reemplácelo cada vez. más a menudo si lo usa con frecuencia o en condiciones de agua dura.
-
Page 52: Solución De Problemas
Si no se puede corregir el problema: “Cuidado de la cafetera”. Vea la sección de la garantía de KitchenAid. No devuelva la cafetera a la Si aparece “Err4” en la pantalla del tienda; los vendedores minoristas no temporizador del botón de proveen servicio técnico. -
Page 53: Prueba De Compra Y Registro Del Producto
Fecha de compra ________________________________________________________________________ Nombre y ubicación de la tienda __________________________________________________________ ® ARANTÍA DE LA CAFETERA ITCHEN Duración de la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por: En los 50 estados de En los 50 estados de A. Reparaciones cuando... -
Page 54: Garantía De Reemplazo Sin Dificultades - En Canadá
SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA COMO LO INDICA LA GARANTÍA, EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ EL DE REPARARLO O REEMPLAZARLO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO SE RESPONSABILIZARÁN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. - Page 55 P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Cómo obtener servicio en otros lugares Consulte a su distribuidor local de Para obtener información acerca del KitchenAid o a la tienda donde compró la servicio en México, ® cafetera para obtener información sobre llame a la línea de KitchenAid...
- Page 56 ™ Trademark/Marque de commerce/Marca de comercio KitchenAid, U.S.A., The shape of the mixer is a registered trademark of KitchenAid, U.S.A./La forme du batteur sur socle est une marque de commerce déposée/La forma de la batidora con base es una marca registrada de KitchenAid, U.S.A.