Indesit NBAA 13 V NX Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Indesit Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. NBAA 13 V NX
  6. Mode d'emploi

Indesit NBAA 13 V NX Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
D
NL
DK
Dansk, 61
NBAA 13 V NX
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
F
E
I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Indesit NBAA 13 V NX

Sommaire des Matières pour Indesit NBAA 13 V NX

  • Page 1: Table Des Matières

    Istruzioni per l’uso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario Installazione, 2 Italiano, 1 Descrizione dell’apparecchio, 3 Avvio e utilizzo, 4-5 Dansk, 61 Manutenzione e cura, 6-7 NBAA 13 V NX Precauzioni e consigli, 8 Anomalie e rimedi, 9 Assistenza, 10...

  • Page 2: Installazione

    Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

  • Page 3: Descrizione Dell’Apparecchio

    Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA LAMPADINA (vedi Manutenzione) PORTAUOVA PURE WIND PLUS • • PORTAOGGETTI RIPIANO WINE RACK BOTTIGLIE FRUTTA VERDURA • CONGELAMENTO CONSERVAZIONE • CONSERVAZIONE PIEDINO •...

  • Page 4: Avvio E Utilizzo

    Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione RIPIANI vedi figura Regolazione della temperatura Utilizzare al meglio il frigorifero vedi Descrizione vedi Precauzioni e consigli PURE WIND PLUS vedi figura vedi figura...
  • Page 5 Utilizzare al meglio il congelatore vedi figura WATER LEVEL...

  • Page 6: Manutenzione E Cura

    Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare il vano congelatore Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori vedi figura Sbrinare l’apparecchio Sbrinare il vano frigorifero vedi figura...
  • Page 7 Sostituire la lampadina PURE WIND PLUS Manutenzione dei filtri...

  • Page 8: Precauzioni E Consigli

    Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione...

  • Page 9: Anomalie E Rimedi

    Anomalie e rimedi vedi Assistenza Possibili cause / Soluzione: Anomalie: La lampada di illuminazione interna non si accende. Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco. Nel frigorifero gli alimenti si gelano. La ventola PURE WIND PLUS non gira Il motore funziona di continuo. vedi Manutenzione L’apparecchio emette vedi Installazione .

  • Page 10: Assistenza

    Assistenza 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez.
  • Page 11 Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents Installation, 12 English,11 Description of the appliance, 13 Start-up and use, 14-15 Dansk, 61 Maintenance and care, 16-17 NBAA 13 V NX Precautions and tips, 18 Troubleshooting, 19 Assistance, 20...

  • Page 12: Installation

    Installation Reversible doors Positioning and connection Positioning Levelling Electrical connections see Assistance ∅ 3 ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

  • Page 13: Description Of The Appliance

    Description of the appliance Overall view TEMPERATURE REGULATING Knob LAMP EGG TRAY see Maintenance PURE WIND PLUS SHELVES• SHELVES• WINE RACK BOTTLE FRUIT VEGETABLE • FREEZER STORAGE • STORAGE FEET •...

  • Page 14: Start-Up And Use

    Start-up and use Starting the appliance ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation SHELVES Setting the temperature diagram Using the refrigerator to its full potential see Description see Precautions and tips PURE WIND PLUS diagram diagram...
  • Page 15 Using the freezer to its full potential ice tray see diagram WATER LEVEL...

  • Page 16: Maintenance And Care

    Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the freezer compartment Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours see diagram Defrosting the appliance Defrosting the refrigerator compartment diagram...
  • Page 17 Replacing the light bulb PURE WIND PLUS Filter maintenance...

  • Page 18: Precautions And Tips

    Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment see Maintenance see Maintenance...

  • Page 19: Troubleshooting

    Troubleshooting see Assistance Malfunctions: Possible causes / Solutions: The internal light does not illuminate. The refrigerator and the freezer do not cool well. The food inside the refrigerator is beginning to freeze. The PURE WIND PLUS fan does not rotate The motor runs continuously.

  • Page 20: Assistance

    Assistance 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Before calling for Assistance: • see Troubleshooting model serial number Communicating: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross...

  • Page 21: Mode D’Emploi

    Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Installation, 22 Français, 21 Description de l’appareil, 23 Mise en marche et utilisation, 24-25 Dansk, 61 Entretien et soins, 26-27 NBAA 13 V NX Précautions et conseils, 28 Anomalies et remèdes, 29 Assistance, 30...

  • Page 22: Installation

    Installation Réversibilité des portes Mise en place et raccordement Mise en place Mise à niveau Raccordement électrique voir Assistance ∅ 3 ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

  • Page 23: Description De L’Appareil

    Description de l’appareil Vue d’ensemble RÉGLER LA TEMPÉRATURE ECLAIRAGE voir Entretien SUPPORT A OEUFS PURE WIND PLUS PORTE-OBJETS• CLAYETTE• WINE RACK FRUITS BOUTEILLES LEGUMES Bac à glaçons • CONGELATION CONSERVATION Bac à glaçons • CONSERVATION PIED •...

  • Page 24: Mise En Marche Et Utilisation

    Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez voir Installation Réglage de la température CLAYETTES voir figure Pour profiter à plein de votre réfrigérateur voir Description PURE WIND PLUS voir voir Précautions et conseils figure voir figure...

  • Page 25: Pour Profiter À Plein De Votre Congélateur

    Pour profiter à plein de votre congélateur Bac à glaçons Ice • Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION où la température qui descend au- dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation adéquate.

  • Page 26: Entretien Et Soins

    Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment réfrigérateur voir figure Nettoyage de l’appareil Dégivrage du compartiment congélateur Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs voir figure Dégivrage de l’appareil...
  • Page 27 Remplacement de l’ampoule d’éclairage PURE WIND PLUS Entretien des filtres...

  • Page 28: Précautions Et Conseils

    Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien...

  • Page 29: Anomalies Et Remèdes

    Anomalies et remèdes voir Assistance Anomalies: Causes / Solution possibles: L’éclairage intérieur ne s’allume pas. Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu. Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur. Le ventilateur PIRE WIND PLUS ne tourne pas. Le moteur est branché en permanence.

  • Page 30: Assistance

    Assistance 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Avant de contacter le centre d’Assistance: • voir Anomalies et Remèdes modèle numéro de série Signalez: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez.
  • Page 31 Gebrauchsanleitungen KÜHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Installation, 32 Beschreibung Ihres Gerätes, 33 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 34-35 Deutsch, 31 Dansk, 61 Wartung und Pflege, 36-37 NBAA 13 V NX Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 38 Störungen und Abhilfe, 39 Kundendienst, 40...

  • Page 32: Installation

    Installation Wechsel des Türanschlags Aufstellort und elektrischer Anschluss Aufstellort Nivellierung Elektrischer Anschluss siehe Kundendienst ∅ 3 ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

  • Page 33: Beschreibung Ihres Gerätes

    Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht TEMPERATURREGLER LAMPE siehe Wartung EIERFACH PURE WIND PLUS ABLAGE• TUBEN UND DOSEN• WINE RACK OBST BOTTIGLIE GEMÜSE • GEFRIEREN LAGERN • LAGERN STELLFÜSSE •...

  • Page 34: Inbetriebsetzung Und Gebrauch

    Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Gerätes ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte aufmerksam siehe Installation ABLAGEN: glattflächig oder in Temperatureinstellung Gitterform. Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen (siehe Abbildung), höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse unterbringen zu können.

  • Page 35: Optimaler Gebrauch Des Gefrierfachs

    Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden. Dort sinkt die Temperatur unter -18°C, die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren.

  • Page 36: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Abtauen des Kühlschranks siehe Abbildung Reinigung Ihres Gerätes Abtauen des Gefrierfachs Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung siehe Abbildung Abtauen Ihres Gerätes...
  • Page 37 Lampenaustausch PURE WIND PLUS Wartung der Filter...

  • Page 38: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise

    Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Entsorgung Allgemeine Sicherheit Energie sparen und Umwelt schonen siehe Wartung siehe Wartung...

  • Page 39: Störungen Und Abhilfe

    Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein. Die Kühlleistung des Kühlschranks und des Gefrierfachs ist zu gering. Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert. Das PURE WIND PLUS-Lüfterrad dreht sich nicht Der Motor läuft ununterbrochen.

  • Page 40: Kundendienst

    Kundendienst 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • siehe Störungen und Abhilfe Modellnummer Modell Geben Sie bitte Folgendes an: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class...
  • Page 41 Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Installatie, 42 Beschrijving van het apparaat, 43 Starten en gebruik, 44-45 Nederlands, 41 Dansk, 61 Onderhoud en verzorging, 46-47 NBAA 13 V NX Voorzorgsmaatregelen en advies, 48 Storingen en oplossingen, 49 Service, 50...

  • Page 42: Installatie

    Installatie Draairichting deuren verwisselbaar ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

  • Page 43: Beschrijving Van Het Apparaat

    Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht TEMPERATUURKNOP LAMPJE zie Onderhoud EIERREK PURE WIND PLUS DRAAGPLATEAU VARIA WINE RACK FLESSEN GROENTE- FRUITLADE • INVRIES- BEWAARGEDEELTE • BEWAARGEDEELTE POOTJES •...

  • Page 44: Starten En Gebruik

    Starten en gebruik Het apparaat starten De Pure Wind Plus producten beschikken bovendien ook over een filter met speciale zilverionen waarmee de aanwezigheid van bacteriën met 70% wordt verminderd ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de en nare luchtjes in de koelkast worden beperkt, waardoor instructies voor wat betreft de installatie na te volgen het voedsel beter wordt bewaard.
  • Page 45 Optimaal gebruik van de diepvrieskast zie afbeelding afbeelding WATER LEVEL...

  • Page 46: Onderhoud En Verzorging

    Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Het ontdooien van het koelgedeelte. afbeelding Het apparaat reinigen Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes zie afbeelding Het apparaat ontdooien...
  • Page 47 Het lampje vervangen PURE WIND PLUS Onderhoud van het filter...

  • Page 48: Voorzorgsmaatregelen En Advies

    Voorzorgsmaatregelen en advies Afvalverwijdering Algemene veiligheid Het milieu sparen en respecteren Onderhoud zie Onderhoud...

  • Page 49: Storingen En Oplossingen

    Storingen en oplossingen zie Service Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan. De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg. In de koelkast bevriezen de etenswaren. De ventilator PURE WIND PLUS draait niet. De motor blijft doorlopend draaien zie Onderhoud Het apparaat maakt veel lawaai.

  • Page 50: Service

    Service 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Voordat u de Servicedienst belt: • zie Storingen en oplossingen serienummer model U moet doorgeven: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
  • Page 51 Manual de instrucciones COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR Sumario Instalación, 52 Descripción del aparato, 53 Puesta en funcionamiento y uso, 54-55 Espanol, 51 Dansk, 61 Mantenimiento y cuidados, 56-57 NBAA 13 V NX Precauciones y consejos, 38 Anomalías y soluciones, 39 Asistencia, 40...

  • Page 52: Instalación

    Instalación Reversibilidad de la apertura de las ! Es importante conservar este manual para poder puertas consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la...

  • Page 53: Descripción Del Aparato

    Descripción del aparato Vista de conjunto Mando para la REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA BOMBILLA ( ver Mantenimiento ) HUEVERA PURE WIND PLUS BANDEJAS• PORTAOBJETOS• WINE RACK FRUTA VERDURA BOTELLAS • Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN • Compartimiento CONSERVACIÓN PATAS •...

  • Page 54: Puesta En Funcionamiento Y Uso

    Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga ver Instalación BANDEJAS•: Regulación de la temperatura ver la figura Uso óptimo del frigorífico ver Descripción ver Precauciones y consejos PURE WIND PLUS ver la figura ver la figura...

  • Page 55: Uso Óptimo Del Congelador

    Uso óptimo del congelador Cubeta de hielo Ice ver la figura WATER LEVEL...

  • Page 56: Mantenimiento Y Cuidados

    Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Descongelar el compartimento frigorífico ver la figura Limpiar el aparato Descongelar el compartimento congelador Evitar la formación de moho y malos olores ver la figura Descongelar el aparato...

  • Page 57: Sustituir La Bombilla

    Sustituir la bombilla PURE WIND PLUS Mantenimiento de los filtros...

  • Page 58: Precauciones Y Consejos

    Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento...

  • Page 59: Anomalías Y Soluciones

    Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: La lámpara de iluminación interna no se enciende. El frigorífico y el congelador enfrían poco. En el frigorífico los alimentos se congelan. El ventilador PURE WIND PLUS no gira El motor funciona continuamente. ver Mantenimiento El aparato hace mucho ruido.

  • Page 60: Asistencia

    Asistencia 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • ver Anomalías y Soluciones número de serie modelo 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
  • Page 61 Optimal anvendelse af fryseren Dansk, 61 Vedligeholdelse, 66-67 Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte NBAA 13 V NX Afrimning af apparatet Udskiftning af pære PURE WIND PLUS Vedligeholdelse af filtre: Forholdsregler og gode råd, 68 Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar på...

  • Page 62: Omvendt Døråbning

    Installation Omvendt døråbning ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler.

  • Page 63: Beskrivelse Af Apparatet

    Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

  • Page 64: Start Og Brug

    Start og brug Start af apparatet Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN på en høj værdi med mange madvarer i køleskabet og en høj omgivende temperatur er ! Inden apparatet tændes, skal man følge apparatet kontinuerligt i funktion og sørger først og installationsinstruktionerne (se Installation).

  • Page 65: Optimal Anvendelse Af Fryseren

    Optimal anvendelse af fryseren Isterningebakke Ice Placeringen på oversiden af kasserne i fryserummet, sikrer bedre ergonomiske forhold og lettere rengøring. • Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op (isterningerne er ikke i kontakt med andre madvarer) og eller har været tøet op.

  • Page 66: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen der skal udføres, består i at rengøre afløbshullet, således at vandet kan passere. Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud Afrimning af fryserummet af stikkontakten. Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering Hvis isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en af temperaturen over på...

  • Page 67: Udskiftning Af Pære

    Udskiftning af pære Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne herunder. Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som vist på figuren. Udskift den med en pære af samme styrke som angivet på dækslet (15 W eller 25 W). PURE WIND PLUS Vedligeholdelse af filtre Løsn filtrene på...

  • Page 68: Forholdsregler Og Gode Råd

    Forholdsregler og gode råd Bortskaffelse ! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses • Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale omhyggeligt. regler. På denne måde kan emballagen genbruges. Dette apparat er i overensstemmelse med •...

  • Page 69: Fejlfinding Og Afhjælpning

    Fejlfinding og afhjælpning Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema. Fejlfunktion: Mulige årsager / Løsning: Den invendige lampe tænder ikke.

  • Page 70: Service-Center

    Servicecenter 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services Inden Servicecentret kontaktes: • Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). • Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter. model serienummer Man skal oplyse: •...
  • Page 72 195069417.00 02/2008 - Xerox Business Services...

Table des Matières